Nach dem Abendessen und einem Bad wollte ich gerade schlafen gehen, als Xiao Hebao mir geheimnisvoll ins Ohr flüsterte: „Fräulein, diese vier jungen Damen bedienen gerade den jungen Herrn in seinem Zimmer.“
Ich sagte beiläufig: „Was ist daran so seltsam? Es waren ursprünglich Dienstmädchen, die von der Madam dem Lanze-Garten zugeteilt wurden.“
„Fräulein, Madam hat sie eigentlich für Sie vorgesehen, aber sehen Sie, sie verbringen mehr Zeit im Zimmer des jungen Herrn. Ich denke, nun ja, das ist nicht gut.“
"Was ist los?"
Die junge Frau zögerte einen Moment, bevor sie stammelte: „Fräulein, in wohlhabenden Familien gibt es eine Art Dienstmädchen namens ‚tongfang da yatou‘, was bedeutet, ähm, Sie wissen, was das heißt?“
Ich fragte demütig und ehrlich: „Ich weiß nicht, was das bedeutet?“
Die kleine Handtasche, die den Saum ihrer Kleidung umklammerte, sagte schüchtern: „Eine Obermagd ist jemand, der das Bett des jungen Herrn wärmt. Wenn es ihr gelingt, während des Bettwärmens einen Sohn zu gebären, kann sie zur Konkubine befördert werden.“
„Warum sollte man an so einem heißen Tag das Bett vorwärmen?“
Die kleine Hebao stampfte frustriert mit dem Fuß auf: „Man kann einen Sohn bekommen, ohne das Bett zu wärmen? Fräulein, Sie sind so eine Dummkopf!“
Mir wurde klar: „Sie meinen, diese vier Dienstmädchen sind diejenigen, die Madam Qi auserwählt hat, um Jiang Chens Bett zu wärmen?“
„Schaut nur, wie hübsch sie sind, und sie tun den ganzen Tag nichts anderes, als ihren Schwiegersohn anzustarren und mit ihm zu flirten.“
Ich sagte zögernd: „Nein, ich glaube nicht.“
Die kleine Handtasche sagte verächtlich: „Fräulein, Sie haben Ihre großen Augen verschwendet.“
Ich war etwas verblüfft.
Die kleine Handtasche flüsterte: „Fräulein, ist Ihnen das nicht aufgefallen? Fräulein Lan'er hat heute schon zweimal ihre Kleidung gewechselt. Auch Fräulein Meis Frisur hat sich verändert.“
Ich habe es gar nicht bemerkt; ich war gedanklich völlig damit beschäftigt, "rücksichtslos Geld auszugeben".
Klein-Purse schnaubte und sagte: „Fräulein, der junge Herr ist der einzige gutaussehende Mann in diesem Haus, und überall sind junge Damen, die ihn gierig beäugen. Fräulein, Sie dürfen nicht unvorsichtig sein. Sie müssen zuerst handeln und dürfen nicht nur Pflaumen ansehen, um Ihren Durst zu stillen, oder Kuchenbilder malen, um Ihren Hunger zu befriedigen!“
Ihr Tonfall ließ es so klingen, als wäre ich gleichzeitig hungrig und durstig. Ich schluckte schwer. War ich das wirklich?
Als ich die kleine, auffällige Handtasche sah, war ich ziemlich besorgt. Würde sie sich in Zukunft einfach jemanden aussuchen und ihn verführen?
Doch ihre Erinnerung brachte mich plötzlich auf eine Idee. Einer der sieben Scheidungsgründe ist Eifersucht. Diese vier Mägde wurden persönlich von Lady Qi ausgebildet und trainiert, daher müssen sie von ihr sehr geschätzt und bevorzugt werden. Vielleicht sind sie, wie Xiao He Bao sagte, die Obermägde, die für Jiang Chen als seine Konkubinen vorgesehen sind. Wenn ich auf diese Frauen eifersüchtig wäre, würde Lady Qi mich dann nicht mögen? Deshalb… beschloss ich, es morgen auszuprobieren.
Am nächsten Morgen kam Jiang Chen, um mich aufzufordern, meiner Mutter meine Aufwartung zu machen. Lady Qi hatte sich gerade gewaschen und angezogen, und im Morgenlicht war sie wahrhaft schön und anmutig.
Ich konnte nicht anders, als auszurufen: „Die Dame ist wirklich wunderschön.“
Lady Qi kicherte leise: „Kleine Mo, du bist unvergleichlich schön! Was, hat Chen'er deine Schönheit noch nie gelobt?“
Hast du mich gelobt?
Jiang Chen berührte seine Nase: „Ja, ich fürchte, sie wird arrogant. Sie sieht jetzt schon auf mich herab, und wenn ich ihre Schönheit lobe, wird sie wahrscheinlich noch weniger auf mich herabsehen.“
Ich war fassungslos. Hatte Jiang Chen diese Worte tatsächlich gesprochen? Warum klangen sie so sauer, verbittert, gekränkt und nachtragend?
Ist er nicht immer so arrogant, prahlt ständig mit seinem guten Aussehen und seinem Charme und versucht immer, mich herabzusetzen?
Frau Qi klopfte Jiang Chen lächelnd auf die Schulter: „Du dummer Junge, wo ist nur deine frühere Klugheit geblieben? Du sagst nicht, was du sagen solltest, und du sagst, was du nicht sagen solltest. Ach, es ist wahr, Sorge führt zu Verwirrung, und sich Dinge zu sehr zu Herzen zu nehmen, führt zu Problemen.“
Jiang Chen berührte seine Nase und kicherte zweimal.
Lady Qi warf mir einen Blick zu und lächelte: „Xiao Mo, Chen'er ist etwas ungeschickt im Umgang mit Worten, bitte haben Sie Geduld mit ihm.“
Kann er nicht sprechen? Ich starrte Frau Qi verständnislos an. Wie man es von einer Mutter erwartet, war sie sehr beschützerisch gegenüber ihrem Sohn.
Lady Qi schien meine Ungläubigkeit zu spüren und sagte: „Es kommt nicht darauf an, wie viel du sagst, sondern wie gut du sprichst. Selbst wenn du nur ein Wort sagst, wenn es dein Herz berührt, dann kannst du als guter Redner gelten. Meiner Meinung nach hat Chen'er es all die Jahre nicht geschafft, ein einziges ernstes Wort zu sagen, das dich wirklich bewegt hätte.“
Mir kam ein Gedanke, aber Jiang Chen senkte den Kopf und schwieg, scheinbar in Gedanken versunken.
Lady Qi nahm meine Hand und sagte leise: „Komm, komm, frühstücke.“
"Madam, wurden die vier jungen Damen, Mei, Lan, Zhu und Ju, als sie jung waren, in den Haushalt aufgenommen?"
"Ja, ich habe sie von einer Operntruppe gekauft. Diese vier Mädchen sind die besten Dienstmädchen im Guiyun-Anwesen. Sind Sie mit ihnen zufrieden?"
Ich brauche überhaupt keine Dienstmädchen. Xiao Hebao ist zwar nominell meine Magd, aber in Wirklichkeit gebe ich ihr nie Befehle. Ich behandle sie wie eine jüngere Schwester.
"Hmm, Madam, könnten Sie mir den Lehrvertrag überlassen?"
„Natürlich, Xiao Pei, geh und ruf Tante Liu herüber.“
Schon bald überreichte mir Frau Qi vier Arbeitsverträge. Ich sah sie schuldbewusst an und sagte: „Ich … ich hatte wirklich keine Wahl.“
Nach dem Frühstück, als Jiang Chen und ich in den Lanze-Garten zurückkehrten, kümmerten sich die vier jungen Damen unter dem Dachvorsprung um die Blumen und Pflanzen. Ich berührte den Vertrag in meinem Ärmel. Obwohl meine heutigen Handlungen meinem eigenen Wohl dienten, waren sie auch ihres. Sie waren so schön; sie zu heiraten war weitaus besser, als Konkubinen zu sein.
Ich ging ins Zimmer, schenkte mir eine Tasse Tee ein, um meinen Hals zu beruhigen, und bat Xiao Hebao, die vier jungen Damen Mei, Lan, Zhu und Ju sowie die anderen Dienerinnen aus dem Lanze-Garten zusammenzurufen. Ich wollte eine kurze Besprechung mit ihnen abhalten. Mein Meister hatte oft solche Besprechungen für uns abgehalten, und ich hatte seine Lehren inzwischen wirklich verinnerlicht.
Schon bald waren alle eingetroffen. Ich stand unter dem Dachvorsprung und betrachtete die ordentlich versammelte Gruppe junger Mädchen und junger Frauen in der Blüte ihrer Jugend mit ihren schönen und zarten Gesichtszügen und spürte, dass das heutige Treffen sehr notwendig war.
Ich räusperte mich und sagte: „Ich habe alle hierher eingeladen, weil es in diesem Garten nicht viel zu tun gibt, und es ist wirklich schade, dass alle hier ihre kostbare Jugend vergeuden. Die vier jungen Damen, Mei, Lan, Zhu und Ju, sind etwas älter. Ich habe die Dame um einen Vertrag gebeten, und wie wäre es, wenn Sie das Anwesen verlassen dürften, um zu heiraten?“
Die vier Dienstmädchen Mei, Lan, Zhu und Ju starrten mich fassungslos an! Auch die anderen Dienstmädchen waren verblüfft.
Ich übergab den Vertrag den vier Männern, die sich nicht sicher waren, ob sie ihn annehmen sollten oder nicht, und die sich fühlten, als wären sie in einem Traum.
Tatsächlich zerstörte ein Knechtschaftsvertrag ihre Illusionen. Ich war weder eifersüchtig noch hegte ich Groll gegen sie. Ich empfand es lediglich als besser, sesshaft zu werden, einen guten Mann zu heiraten und ein friedliches Leben zu führen, anstatt hier in unrealistischen, traumhaften Fantasien gefangen zu bleiben.
Ihre Zerstreutheit tat mir jedoch ein wenig leid, deshalb riet ich ihnen sanft: „Eine Frau muss früher oder später heiraten. Der Charakter ist das Wichtigste. Lasst euch nicht vom Aussehen blenden. Schönheit ist nichts! Nehmt zum Beispiel den jungen Meister Jiang. Alle halten ihn für einen Engel und bewundern ihn heimlich. Dabei ist er, egal wie gut er aussieht, nur ein ganz normaler Mensch. Er schnarcht nachts und hat morgens Augensekret.“
Die Dienstmädchen blickten mich verwundert und verblüfft an, doch ohne die plötzliche Erkenntnis oder Erleuchtung, die ich erwartet hatte. Offenbar hatte mein Rat nicht ausgereicht; ich musste ihnen eine kräftige Dosis des Heilmittels verabreichen.
Ich räusperte mich erneut und fuhr fort: „Ja, er geht auch jeden Tag aufs Plumpsklo.“