Als Schwiegertochter verkleidet, um ihre Schwiegereltern kennenzulernen
Als die Nacht hereinbrach und der Mond aufging, beschäftigte mich eine Frage schon seit Tagen. Nach langem Nachdenken beschloss ich, meinen Meister danach zu fragen.
Als mein Meister sah, wie bedrückt ich aussah, fragte er schnell: „Xiao Mo, warum bist du so unglücklich? Wir sind Leute aus der Welt der Kampfkünste, wir folgen nicht dem Volksbrauch, vor einer Hochzeit zu weinen!“
Ich bin wirklich unglücklich. Ein Mann fürchtet, den falschen Beruf zu wählen, eine Frau fürchtet, den falschen Mann zu heiraten. Ich weiß, dass ich einen bodenständigen und verantwortungsbewussten Mann brauche, aber ich komme mit Jiang Chens Temperament einfach nicht klar. Der Gedanke an eine Heirat mit ihm erfüllt mich mit Unsicherheit und Zukunftsängsten. Und der Gedanke an Yunzhou macht alles nur noch schlimmer.
"Meister, ist es wirklich notwendig, dass Jiang Chen und ich heiraten?"
Der Meister runzelte die Stirn und fragte: „Was, du willst ihn nicht heiraten?“
Ich senkte den Kopf, zögerte einen Moment und flüsterte dann: „Ich … ich mag ihn nicht. Kann diese Hochzeit nicht abgesagt werden?“
Ein Anflug von Bedauern und Melancholie huschte über das schöne Gesicht des Meisters, als sei er hilflos und das Schicksal habe sich bereits erledigt. Nach einer Weile seufzte er und sagte: „Xiao Mo, dein Meister hält dich für die perfekte Partie. Weißt du, als ich Yunzhou einen Heiratsantrag machte, dachten alle, du würdest über deinem Stand heiraten, außer Jiang Chen, der sagte, du seist besser als Yunzhou. Es ist klar, dass er dich als einen Schatz betrachtet.“
Ich ignorierte meine Verlegenheit, nahm all meinen Mut zusammen und sagte: „Aber was ich mag, ist Yunzhou.“
Der Meister seufzte erneut und sagte: „Yunzhou sagte mir, er könne seine eigene Heirat nicht arrangieren. Obwohl er bereit war, mit dir zusammen zu sein, benötigte er die Zustimmung seines Vaters und musste ihm zuvor einen Brief schreiben. Einige Tage später erwähnte er das Thema nicht mehr und antwortete mir nicht. Ich nehme an, sein Vater ist nicht einverstanden. Er bekleidet eine hohe Position und hat großen Einfluss. Beamte legen größten Wert auf den passenden sozialen Status. Deine Herkunft ist unbekannt, und du hast keine Verbindungen. Es wird sehr schwierig für dich sein, in die Familie Yun aufgenommen zu werden. Jiang Chens Vater ist mein älterer Bruder, und auch seine Mutter respektiert mich sehr. Wenn du in die Familie einheiratest, wird seine Mutter dich aufgrund meiner und der Xiaoyao-Sekte sicherlich gut behandeln. Xiao Mo, der Meister erlaubt dir die Heirat mit Jiang Chen aus zwei Gründen: erstens, um deinen Ruf zu schützen; und zweitens, weil ich glaube, dass du keine Nachteile erleiden wirst, wenn du in die Familie Jiang einheiratest.“
Endlich verstand ich, warum Yunzhou an jenem Tag in seinem Zimmer getrunken hatte. Obwohl er Gefühle für mich hatte, wusste er, dass es nicht einfach werden würde. Die Überredungskünste seines Vaters bereiteten ihm Schwierigkeiten. Vermutlich missbilligte sein Vater unsere Beziehung und glaubte fälschlicherweise, Jiang Chen und ich seien verliebt. Deshalb zögerte er und ging.
Ich trat aus dem Zimmer meines Herrn und stand gedankenverloren im mondbeschienenen Korridor. Der Mond stand unverändert da, doch alles andere hatte sich gewandelt. Waren Yunzhou und ich dazu bestimmt, uns immer so zu vermissen? Ich fühlte mich unfreiwillig in eine Zwickmühle geraten, in der jeder Schritt über Leben und Tod entscheiden würde. Aber konnte dieser letzte Schritt das Blatt wenden?
Ich möchte es versuchen.
Da ich mich erholt hatte, beschloss mein Herr, dass wir am ersten Tag des fünften Mondmonats aufbrechen sollten, rechtzeitig, um zum Drachenbootfest zur Familie Jiang zurückzukehren. Er fuhr sogar vom Berg in die Stadt hinunter, um Geschenke für Jiang Chens Mutter zu kaufen. Obwohl ich traurig war, als ich den halb glücklichen, halb melancholischen Gesichtsausdruck meines Herrn sah, der die Hochzeit seiner Tochter vorbereitete, konnte ich meine Gefühle vorerst nur unterdrücken. Doch ich überlegte ständig, wie ich Jiangs Mutter dazu bringen könnte, mich zu missbilligen, sobald wir auf dem Gutshof von Guiyun ankämen, und die Hochzeit abzusagen. So würde ich Jiang Chen nicht verletzen. Ich hoffte immer noch, eines Tages Yunzhou zu sehen und alle Missverständnisse auszuräumen. Selbst wenn ich bis dahin nicht mehr für ihn bestimmt sein sollte, selbst wenn ich nicht wusste, wann dieser Tag kommen würde.
Die Xiaoyao-Sekte hatte schon lange keinen freudigen Anlass mehr erlebt. Jiang Chen und ich waren das erste Paar unter unseren Mitschülern, das heiratete, und so wurden wir natürlich zum Ziel des allgemeinen Geredes. In unserer Freizeit fanden die älteren Schüler und Onkel endlich einen gemeinsamen Nenner. Sie tauschten sich über ihre Beobachtungen und Gespräche aus, befragten verschiedene Hinweise aus der Vergangenheit und kamen schließlich zu dem Schluss, dass unsere heimliche Beziehung eine lange Geschichte hatte, die wahrscheinlich darauf zurückging, als Jiang Chen mir zum ersten Mal einen Fasan gebraten hatte und wir uns daraufhin heimlich ewige Treue schworen.
Deshalb warnte der siebte Onkel alle seine Mitjünger eindringlich: Sollten sie jemanden vom Berg heiraten und Töchter bekommen, dürften diese niemals eine Vorliebe für Essen entwickeln und auf keinen Fall allein mit ihren Söhnen grillen gehen. Andernfalls würden sie mit Sicherheit entführt; ich selbst bin das beste Beispiel dafür.
Ich bin sprachlos.
Am ersten Mai stieg ich mit den von meinem Meister vorbereiteten Geschenken den Berg hinab. Um die unangenehme Situation zu vermeiden, den ganzen Weg allein mit Jiang Chen zu sein, nahm ich vorsichtshalber auch die kleine Geldbörse mit.
Jiang Chen charterte ein Boot an der Fähranlegestelle außerhalb der Stadt und reiste auf dem Wasserweg in die Hauptstadt. Die prächtige Stadt Nanjing, die Pracht von sechs Dynastien, war ein Ort, den ich noch nie besucht hatte. Wäre ich als Schwiegertochter der Familie Jiang nicht meiner Schwiegermutter begegnet, wäre ich sicherlich überglücklich gewesen.
Es war für Xiao Hebao und mich das erste Mal, dass wir mit einem Boot fuhren. Der Unterschied war, dass Xiao Hebao aufgeregt vom Bug zum Heck rennen konnte, während mir leider auf dem ganzen Weg seekrank wurde.
Die Bootsmänner bewegten sich mühelos, und selbst die schwangere Bootsfrau war federleicht, so beschäftigt war sie mit ihren Aufgaben. Ich schämte mich meiner vermeintlichen Schwäche, nahm heimlich das Schwert von meinem Gürtel und legte es unter mein Kissen. Es war mir zu peinlich, jemandem zu erzählen, dass ich auch Kampfsport trainiert hatte. Seufz.
Jiang Chen blickte ihn besorgt an und sagte leise: „Meine Frau, es ist wirklich besorgniserregend, dass Ihnen wegen so einer Kleinigkeit schwindlig wird.“
Das Wort „Ehefrau“ hat mich zum Erbrechen gebracht.
Genau in diesem Moment brachte die Bootsfrau Tee herein. Als sie sah, wie ich mit gerunzelter Stirn würgte und Jiang Chen mir sanft auf den Rücken klopfte, wirkte sie sofort, als hätte sie eine Seelenverwandte gefunden, und fragte: „Könnte es sein, dass Madam auch schwanger ist?“
Sie ist schwanger! Ich war so geschockt, dass ich mich fast an meinem eigenen Speichel verschluckt hätte.
Jiang Chen kicherte ein paar Mal und sagte zu der Bootsfrau: „Nun, wir müssen wohl einen Arzt bitten, einen Blick darauf zu werfen, bevor wir es wissen können.“
Weiß er denn nicht einmal, ob ich schwanger bin oder nicht? Wie kann er es wagen, so einen Unsinn vor anderen zu reden! Ich war voller Scham und Empörung und, ungeachtet der Tatsache, dass die Frau des Bootsmanns direkt vor mir stand, kniff ich ihn mit aller Kraft.
Er rief „Aua!“, lachte aber weiter auf eine Art, die weder ein richtiges Lächeln noch ein richtiges Lächeln war.
Die Bootsfrau kicherte und sagte: „Als ich erfuhr, dass ich schwanger war, war ich tagelang wütend auf seinen Vater wegen dem, was er getan hatte.“
Jiang Chen lachte noch herzlicher.
Ich schätze, mein Gesicht war halb rot, halb blass. Ich lehnte mich ans Fenster und blickte auf den Fluss. Es war eine riesige Wasserfläche, nichts Besonderes, einfach nur endloses Wasser. Aber es war immer noch viel besser, als Jiang Chens grinsendes Gesicht zu sehen.
„Meine Dame, Sie betrachten das nun schon fast eine halbe Stunde lang. Wie wäre es mit einem Tapetenwechsel?“, sagte er und kam näher. Ich drehte mich nicht um, spürte aber, dass er nur noch etwa 15 Zentimeter von mir entfernt war. Aus irgendeinem Grund erstarrte ich sofort, als er so nah war.
Noch andere Landschaft? Ich erstarrte und sah mich aufmerksam um, aber alles, was ich sah, war der Fluss, ab und zu trieb ein kleines Boot vorbei. Ich konnte nicht anders, als zu fragen: „Gibt es denn sonst noch etwas zu sehen?“
„Bin ich das nicht, dein Mann?“, fragte er zärtlich und liebevoll hinter mir. Sofort bekam ich Gänsehaut am ganzen Körper und verschluckte mich an meinem sauren Wasser.
Er kicherte, schenkte mir ein Glas Wasser ein und reichte es mir. Ich blickte hinunter, berührte meine Brust und griff gedankenlos danach. Dabei berührte ich versehentlich seine Finger, und mein Herz setzte einen Schlag aus. Hastig nahm ich das Glas und sah, dass er den Bambusbecher benutzte, den ich ihm gegeben hatte.
„Xiao Mo, jedes Mal, wenn ich diese Tasse benutze, schmeckt das Wasser süß. Was meinst du?“
Das Wasser schmeckte mir nicht, aber seine Worte waren unglaublich süß, wie mit Honig vermischt. Der Gedanke, diese honigsüßen Worte künftig immer wieder hören zu müssen, und dann die Inschrift auf dem Becher zu sehen: „Wein dringt ins betrübte Herz und verwandelt sich in Tränen der Sehnsucht“, erfüllte mich mit einer Vielzahl von Gefühlen.
Xiao Hebao war ständig in Bewegung und rannte am Bug und Heck des Bootes umher. In der Kabine waren meist nur Jiang Chen und ich, die uns anstarrten. Ab und zu warf er mir einen zärtlichen Blick zu, seine Augen funkelten förmlich vor Hitze, sodass ich mich fühlte, als würde ich langsam von kleinen Flammen geröstet. Vielleicht lag es daran, dass ich zu viel gegrillten Fisch gegessen hatte; nun spürte ich selbst, wie ich geröstet wurde.
Ich war an seine verspielten, neckischen und arroganten Gesichtsausdrücke gewöhnt, wenn wir zusammen waren, aber seine Zärtlichkeit und sanfte Wärme, dieser traumhafte Moment, waren mir völlig fremd. Ich fühlte mich am ganzen Körper kribbelig und mein Gesicht brannte. Ich legte die Hand an die Stirn und versuchte, die kleinen Funken der Leidenschaft zu unterdrücken.
Unerwartet hob Jiang Chen seinen Umhang und setzte sich mir direkt gegenüber. Die kleinen Funken verwandelten sich in einen Regen aus Birnenblütennadeln, der mich dicht und dicht bedeckte, umhüllte und vollständig einhüllte.
Er fragte lächelnd: „Xiao Mo, warum trägst du nicht dein grünes Kleid?“
Ich erinnerte mich an diesen plötzlichen, ungeschützten Tritt zur Seite, und mein Gesicht rötete sich. Ich hustete leise und tat so, als ob ich nichts hörte.
Er beugte sich näher und zupfte an meinem Ärmel.
Mein Herz raste, und ich fragte schnell: „Was wirst du tun?“
Er kicherte und sagte: „Xiao Mo, planst du, das zu tragen, wenn du meine Mutter besuchst?“
"Würde das nicht funktionieren?"
"Du trägst so weite Kleidung, ich fürchte, das könnte sie erschrecken und sie zum Nachdenken anregen..."
"Was hast du gedacht?"
"Ich dachte, du wärst wirklich schwanger."
Ich war so verängstigt, dass ich sofort aufstand und stammelnd vor Scham und Wut sagte: „Red keinen Unsinn.“