Ich schlürfte die ganze Schüssel Nudeln bis zu den Fersen hinunter und sagte schwach: „Wolltest du nicht ausgehen? Geh und such Xiao Wang von nebenan, der den Supermarkt beliefert, und leih dir seinen Lieferwagen.“
Baozi sagte aufgeregt: „Ja, sieben Personen sind genau richtig. Wir geben ihm auf dem Rückweg Benzin im Wert von 50 Yuan…“ und ging dann.
Nachdem Baozi gegangen war, knallte ich meine Schüssel auf den Tisch und rief: „Hört mal alle her!“ Die fünf sahen mich verständnislos an. Mir wurde klar, dass sich nur wenige Menschen in ihrem Leben trauen würden, so mit ihnen zu reden. Aber das war mir egal. Sie waren schließlich hier, um zu essen, zu trinken, Kleidung zu tragen und sogar mit meinen Mädchen auszugehen; warum sollte ich da Geduld haben?
„Ich stelle drei Regeln für dich auf (mir war damals nicht klar, dass diese Redewendung von Liu Bang stammt): Du darfst später, wenn wir ausgehen, nicht mit Fremden reden, vor allem du nicht, Liu Bang! Wenn du weiterhin alle mit ‚Ich‘ ansprichst, verprügel ich dich!“, sagte ich und warf Qin Shi Huang einen Blick zu. Qin Shi Huangs dominante Präsenz am Esstisch hatte Liu Bang bereits zum Schweigen gebracht, der hastig seinen Gehorsam bekundete.
„Und greif nicht nach allem, was du siehst, und schrei nicht, wenn du nicht weißt, wofür es ist. Denk daran, später zurückzukommen und mich zu fragen. Und zu guter Letzt: Bleib mir treu … äh … so weit weg.“ Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte, also ging ich ein paar Schritte auf und ab. „Diese Welt ist tatsächlich sehr gefährlich (geh zurück in deine Zeit).“
Eigentlich hätte ich einige von ihnen gern behalten, aber die Lage ist momentan genauso aussichtslos wie die eines Menschen, der mit Schafen, Wölfen und einem Korb Gemüse versucht, eine schmale Brücke zu überqueren. Ohne lange nachzudenken, weiß ich einfach nicht, was ich tun soll. Zum Glück hat der neu angekommene Liu Bang Respekt vor mir, und Xiang Yu konzentriert sich ganz auf Yu Ji. Mit den anderen dreien sollte alles gut gehen.
Schweren Herzens suchte ich zwei Garnituren Kleidung für Liu Bang und Xiang Yu heraus. Baozi hupte schon unten. Er kann zwar nicht besonders gut Auto fahren, aber er schafft es, den Wagen vom Nachbarhaus bis zu meiner Tür zu manövrieren.
Ich stand oben auf der Treppe und ließ sie nacheinander herunterkommen: „Jing Ke, mach deinen Reißverschluss zu! Bruder Ying, ich nehme dich mit, um dir das Leben der Leute zu zeigen, also verrate nicht, wer du bist. Liu Bang …“
Liu Bang: "Ich! Ich! Ich! Ich!"
ICH:"……"
Li Shishi warf mir einen vielsagenden Blick zu, als wollte sie mich beruhigen, vielleicht aber auch verspotten. Jedenfalls versteht dieses Mädchen wahrscheinlich alles.
Da ich gute Vorkehrungen getroffen hatte, verlief alles reibungslos, bis alle im Bus saßen. Ich drehte den Schlüssel um, und der Bus setzte sich mit ein paar grunzenden Geräuschen ruckartig in Bewegung und legte kaum einen halben Meter zurück, als ich plötzlich Xiang Yu hinter mir sagen hörte: „Wie lange brauchen wir damit bis nach Hubei?“
Baozi wandte sich an Xiang Yu, der bei Qin Shi Huang saß, und sagte: „Wir müssen warten, bis das Hochwasser zurückgeht, bevor wir zurückkehren können – übrigens, ich glaube, ich habe dieses Jahr noch von keinen Überschwemmungen irgendwo gehört.“
Ich spitzte die Ohren und wagte es nicht, ein Wort zu sagen. Ich hatte immer gedacht, Xiang Yu denke nur an Yu Ji, aber ich hatte nicht erwartet, dass er so empfindlich auf alles reagieren würde, was sich „bewegte“. Alle im Zug außer Baozi fuhren zum ersten Mal mit diesem Zug, und Xiang Yus Frage ließ sie ihre vorherige Abmachung völlig vergessen. Jing Ersha war die Erste, die mich ansprach, zeigte auf den Lautsprecher und fragte: „Sind hier auch Spione?“ Da Liu Bang und Li Shishi Rücken an Rücken mit mir saßen, konnte ich ihr Flüstern mithören. Liu Bang fragte: „Warum bewegt sich das Ding von selbst?“ Li Shishi flüsterte zurück: „Ich glaube, da drin ist etwas am Werk (und traf damit den Nagel auf den Kopf).“ Qin Shihuang, der ihr Gespräch ebenfalls mitgehört hatte, rief abweisend: „Ganz einfach! Hast du nicht gesehen, wie Qiangzi mit irgendetwas darauf eingestochen hat? Hat es wehgetan?“ Er hatte die Autoschlüssel als Sporen benutzt.
Ich warf Baozi einen vorsichtigen Blick auf ihre Reaktion. Sie lächelte und, als sie meinen Blick bemerkte, lächelte sie zurück: „Deine Freunde sind alle sehr humorvoll.“
Kapitel Dreizehn: Einkaufen in der Gruppe
Ich warf ihnen einen finsteren Blick zu, als ich mich umdrehte, und die Stimmung im Auto wurde augenblicklich eisig. Als ich losraste und die vertrauten Straßen verließ, bemerkte ich einen deutlichen Unterschied. Liu Bang hob den Arm, offenbar wollte er etwas sagen, hielt dann aber inne; Qin Shi Huang hatte ihn wohl tatsächlich ziemlich eingeschüchtert. Li Shishi schaute eine Weile aus dem Fenster, dann senkte sie den Kopf, um sich einige Minuten lang still Gedanken zu machen und dabei schnell eine wunderschöne Version von „100.000 Warum“ zu verfassen. Xiang Yu war unbefangen, wirkte aber etwas benommen; im Rückspiegel sah ich, dass er sich nur für die vorbeirasenden Autos zu interessieren schien. Qin Shi Huang sah sich um; der Grund, warum er keine Frage stellte, war wahrscheinlich, dass Jing Ke ihm eingetrichtert hatte: „Das ist das Reich der Unsterblichen, du würdest es sowieso nicht verstehen, selbst wenn ich es dir erklären würde.“ Ich mochte Jing Ke wirklich; dieser komische Kerl hatte ein Transistorradio am Ohr und fühlte sich dabei völlig wohl.
Draußen vor dem Autofenster erstreckten sich Wolkenkratzer und geschäftiger Verkehr – die schnelllebige, moderne Stadt breitete sich vor ihren Augen aus und versetzte sie in Staunen.
Das ist im Grunde nur eine Frage der Perspektive. Wenn du aufwachen und feststellen würdest, dass die Kreaturen um dich herum eiergroße Augen haben, Sauerstoffmasken tragen und vor dem Betreten oder Verlassen eines UFOs einen Lichtstrahl aussenden, dann wüsstest du, dass die Erde angegriffen wurde, und du müsstest dich zusammenreißen und bis zum bitteren Ende gegen sie kämpfen. Sobald du sie alle besiegt hast, werden deine Mitmenschen natürlich aus allen Richtungen herbeiströmen, um deinen Sieg zu feiern.
Wenn du morgens aufwachst und eine Gruppe Männer mit Warteschlangen dich beim Herumtoben beobachtet, musst du aufstehen und sie verscheuchen. Bist du richtig schlecht gelaunt und eine wunderschöne Frau in feiner Kleidung galoppiert auf einem Pferd vorbei, sei vorsichtig – sie könnte eine Prinzessin oder eine Adlige sein, eine deiner zukünftigen Ehefrauen. Bist du ein ehemaliger Elitesoldat, kannst du das durchgegangene Pferd problemlos stoppen; falls nicht, kein Problem, warte einfach, bis sie dich umrennt, und versuche dann, ihr Geld abzupressen – das klappt garantiert, denn die BMW-Fahrerinnen sind meist vernünftiger als die Fahrerinnen.
Oder du öffnest die Augen und siehst einen riesigen Ork, der gegen eine wunderschöne Elfenkriegerin kämpft – hilf den Elfen! Ihr Stamm ist voller Schönheiten, und nachdem du ihrer Prinzessin die Unschuld genommen hast, werden dir Rücken und Beine nicht mehr wehtun, und du kannst fünf Stockwerke am Stück erklimmen, ohne ins Schwitzen zu geraten.
Das Problem ist, dass Fatty Ying und seine Freunde nie eine solche Grundbildung genossen haben. Wenn sie Räder auf der Straße herumfahren sehen, sind sie verblüfft; wenn sie jemanden (mit einem Außenaufzug) nach oben fahren sehen, sind sie sprachlos; wenn sie zwei Männer sehen, die sich leidenschaftlich auf der Straße küssen, wird ihnen schwindelig (nun ja, das sehe ich auch selten).
Baozi, der auf dem Beifahrersitz saß, merkte ebenfalls, dass etwas nicht stimmte, und fragte mich leise: „Warum sagen sie nichts?“
Mir kam schnell eine clevere Idee: „Vielleicht hat sie Heimweh…“
Ich parkte das Auto in der Futai-Straße, und Baozi zwickte mich leicht. Ich wusste, sie hatte Angst, ausgelacht zu werden; die Futai-Straße ist in unserer Gegend berüchtigt für ihre vielen Straßenhändler, wo man im Sommer für 50 Yuan ein komplettes Outfit von Kopf bis Fuß kaufen kann. Zwar gibt es auf beiden Seiten der Straße ein paar Fachgeschäfte, aber die verkaufen alle nur minderwertige Ware unter falschen Versprechungen. Eine Freundin in so einem Laden zum Kleiderkauf mitzunehmen, ist eindeutig nicht sehr rücksichtsvoll.
Ob das nun gerechtfertigt ist oder nicht, ein Paar Socken kostet am internationalen Flughafen Zhongda 300 Yuan, und trotzdem beschweren sich die Leute darüber, dass die Klimaanlage zu kalt ist.
Sobald ich aus dem Bus gestiegen war, schnappte ich mir einen kleinen roten Hut und fragte den Verkäufer: „Wie viel kostet das?“
"15!"
Ich warf ihm fünf Yuan zu, und er steckte sie wortlos in die Tasche.
Ich rief Xiang Yu aus der Kutsche, setzte ihm das kleine rote Hütchen auf und rief laut zu den anderen: „Alle zusammen in der Nähe dieses kleinen roten Hütchens bleiben und nicht aus den Augen verlieren! Wenn ihr das kleine rote Hütchen nicht mehr seht, ruft mich sofort! Verstanden?“ Als Baozi die lachenden Passanten sah, dachte er, ich hätte nur gescherzt, und schenkte der Sache keine weitere Beachtung.
Selbst wenn ich darüber nachdenken wollte, wäre es mir völlig egal. Die Futai-Straße ist nur 200 Meter lang und bietet kaum Platz für zwei Dreiräder. Außerdem ist die Straße von morgens bis abends überfüllt. Wer sich in der Menge verirrt, findet ihn nie wieder.
Ich ließ Baozi und Li Shishi vorangehen, Qin Shi Huang und Xiang Yu in der Mitte, und Jing Ke und Liu Bang folgten mir am Ende. Das erwies sich als großer Fehler. Shoppen liegt jeder Frau im Blut, und Baozi ist die Art von Mensch, die beim Einkaufen besonders unruhig wird. Sie hatte es nicht eilig, und Li Shishi noch weniger; sie wollte so viel wie möglich sehen. Da die beiden Frauen stehen blieben, konnte unsere Gruppe nur noch stillstehen und wurde von der Menge hin und her geschubst. Schließlich konnte Liu Bang nicht anders, als auf Aaron Kwoks Bild am Metersbonwe-Laden zu zeigen und zu sagen: „Welches schreckliche Verbrechen hat dieser Mann begangen? Warum wird er überall gejagt?“
In diesem Moment ließ ich Baozi Xiang Yu und Liu Bang in einen Laden führen, damit sie Kleidung anprobieren konnten. Qin Shi Huang hockte mit Jing Ke an einem Stand, an dem alte Schulterstücke und gefälschte Antiquitäten als Schmuck verkauft wurden. Ich stand an der Tür und behielt beide Seiten im Auge. Ich hörte, wie Qin Shi Huang zu dem alten Schmuckverkäufer sagte: „Diese Seide ist gefälscht.“
Der alte Mann sagte: „Wie originell! Können Sie das hier wirklich verkaufen? Nicht reiben, nicht reiben, alles gefälscht.“ Ich drehte mich um und sah Qin Shi Huang vor dem Stand hocken. In seiner Hand hielt er eine Nachbildung einer Messermünze, seine Hände waren grünspanbedeckt. Der alte Mann sagte: „Wenn es Ihnen gefällt, kaufen Sie eins zum Spielen. Es kostet nur 10 Yuan. Es sieht sehr originell an Ihrem Schlüsselbund aus.“
„Ich habe wirklich Hunger“, sagte Qin Shi Huang.
„Ha, Kumpel, du bist ja ein richtiger Angeber. Wenn du wirklich etwas zu bieten hättest, würdest du dann zu einem Ort wie meinem kommen, um es dir anzusehen?“
Weißt du was, ich erinnere mich tatsächlich daran, dass Qin Shi Huang bei seiner Ankunft ein paar messerförmige Münzen an seiner Kleidung hängen hatte. Ich wurde misstrauisch und fragte den alten Mann: „Was könnten die wohl wert sein?“
„Es ist jetzt wirklich unbrauchbar, die Behörden haben erklärt, dass es nicht mehr in Umlauf gebracht werden darf.“
Der alte Mann hielt einen Moment inne, zeigte dann auf Fatty Ying und sagte zu mir: „Du bist ja ein richtiger Witzbold, Bruder.“
Ich wischte mir den Schweiß ab und sagte: „So ist er eben. Was kann man für eine echte Münze schon bekommen?“
„Ein anständiges Exemplar mag Zehntausende kosten, aber solche Dinge sind eigentlich nicht viel wert.“
Während wir uns unterhielten, hörte ich den Ladenbesitzer sagen: „Er ist so groß, das ist der Einzige, der noch da ist. Woanders hinzugehen hat keinen Sinn …“ Ich drehte mich um und sah Xiang Yu in einem Che-Guevara-T-Shirt, einer kurzen Sporthose, die eigentlich für Schaufensterpuppen gedacht war, mit seinen messerscharfen Augenbrauen, melancholischen Augen und diesem unglaublich lebensecht wirkenden kleinen roten Hut – jedenfalls, wenn ich jemals jemanden wie ihn auf der Straße sehen würde, würde ich ihm definitiv aus dem Weg gehen.
Liu Bangs Kleidung war viel einfacher zu kaufen. Jedes Mal, wenn der Junge ein neues Outfit anzog, stolzierte er vor Baozi herum, und wenn ihn jemand fragte, ob er zufrieden sei, grinste er und sagte zu Baozi: „Wenn du zufrieden bist, dann bin ich es auch …“
Li Shishi kam auf mich zu und flüsterte: „Ich möchte auf die andere Straßenseite gehen, um ein paar Bücher zu lesen.“
Ich wusste, dass diese kluge Frau nicht einfach so durchs Leben treiben würde, also holte ich 100 Yuan heraus und gab sie ihr: „Ich komme mit.“ Sie warf Baozi einen Blick zu und kicherte: „Deine Schwägerin wird neidisch sein.“ Auch Baozi warf uns einen Blick mit einem halben Lächeln zu.
Li Shishi ging allein in den kleinen Buchladen gegenüber, und ich bat Jing Ke schnell, sie zu begleiten. Ersha hatte schließlich viel Erfahrung mit Transaktionen und wusste, wie man Wechselgeld herausgibt; außerdem wusste er jetzt sogar, dass man beim Zigarettenkauf nach Streichhölzern fragen musste…
Ich war völlig im Stress mit der Arbeit, als mein Blick auf den dicken Mann am Straßenstand fiel – und mir ein Schauer über den Rücken lief: Qin Shi Huang war spurlos verschwunden! Ich wollte den alten Mann gerade fragen, als ich ihn plötzlich gegenüber am Getränkestand sitzen sah, die Beine übereinandergeschlagen, Limonade trinkend. Mit finsterer Miene ging ich hinüber, bestellte mir eine Flasche Wasser und kippte mehr als die Hälfte auf einmal hinunter; ich schwitze in letzter Zeit ständig.
Der dicke Mann baumelte mit den Beinen und sagte gemächlich: „Ich habe festgestellt, dass man selbst an diesem gottgleichen Ort ohne Geld nichts tun kann.“
Kapitel Vierzehn: Wir begleiten Sie zur Besichtigung der Terrakotta-Krieger