"Ich kam zu Pferd."
"Dann komm mit mir, ich suche dir ein gutes Pferd."
Wu Sangui ignorierte die neugierigen Blicke der anderen und führte mich persönlich zu seinem Stall, wo er ein prächtiges, geschecktes Pferd hervorholte und sagte: „Dieses Pferd kann wahrlich tausend Meilen am Tag zurücklegen; sein Name ist das ‚Zehntausend Meilen formlose rotäugige Biest‘…“
Ich platzte heraus: „So kompliziert ist das doch gar nicht – Kleines Blumenkaninchen!“
Das kleine Kaninchen blickte mich mit einem ziemlich verächtlichen Ausdruck an, spuckte mich aber zum Glück nicht an. Das zeigt, dass dieses Pferd wohl nicht mit Xiang Yus schwarzem Kaninchen oder Guan Yus rotem Kaninchen vergleichbar ist…
Ich bestieg mein Pferd und ritt zum Exerzierplatz. Zhao Yun ruhte sich bei den Soldaten aus. Ich zog an den Zügeln und rief: „Zilong!“
Zhao Yun stand auf und fragte: „Bruder Xiao Qiang, ist alles erledigt?“
Ich nickte und sagte: „Bruder Qiang geht zuerst.“
Zhao Yun fragte: „Was ist los?“
Ich sagte: „Deine Schwägerin wird bald entbinden.“
Zhao Yun lachte und sagte: „Herzlichen Glückwunsch, Bruder Xiao Qiang! Jetzt solltest du dich beeilen.“
Ich sagte: „Ihr und eure Brüder müsst euch nicht beeilen. Es ist noch nicht zu spät aufzubrechen, nachdem ihr euch satt gegessen und getrunken habt. Ihr könnt mit diesen 500 Pferden zurück in die Zeit der Drei Reiche reiten.“ Liu Beis Soldaten ritten ohnehin auf Liu Bangs Pferden, so blieben die Vorteile quasi in der Familie.
Nachdem ich mich von allen verabschiedet hatte, spornte ich mein Pferd an und galoppierte zum Parkplatz. Das kleine Kaninchen war etwas sanftmütiger als die anderen großen Pferde, aber überraschend schnell; selbst auf der ruhigen Militärstraße war sie so rasant, dass mir der Wind in den Ohren zu pfeifen schien. Trotzdem wand ich mich unruhig hin und her. Wenn ich nicht vor der Geburt zurückkäme, würde Baozi nach der Entbindung ihre Qin-Soldaten auf mich hetzen und mich durch die ganze Welt jagen. Und ehrlich gesagt, welcher werdende Vater wäre in diesem Moment nicht nervös? Ich wusste zwar den Geburtstermin, aber die Zeitverschiebung hatte sich in den letzten Tagen durch mehrere Dynastien geändert, und ich war völlig durcheinander. Wer hätte gedacht, dass sie heute entbinden würde?
Mit dem kleinen Kaninchen waren wir endlich um ein Vielfaches schneller als auf dem Hinweg. Am Ort der Drei Reiche angekommen, warf ich beiläufig einem der Männer meines zweiten Bruders mein Pferd zu und stieg in die Kutsche. Zhuge Liang fragte: „Xiao Qiang, wohin gehst du?“
Als ich den Wagen startete, fragte ich: „Strategin, wissen Sie etwas über Geburten?“
Ich hatte fest damit gerechnet, dass er sagen würde: „Ich weiß ein bisschen“, aber Zhuge Liang schüttelte den Kopf und sagte: „Ich weiß nicht viel, meine Frau ist noch nicht schwanger.“
Ich startete den Wagen, winkte ihm zu und sagte: „Sag meinem zweiten Bruder und den anderen, dass ich los muss. Sobald meine Frau entbunden hat, bringe ich sie zu dir und deiner Schwägerin.“ Ich hatte gehört, dass Zhuge Liangs Frau zwar nicht gerade schön war, aber genauso intelligent wie er. Falls Baozi tatsächlich an Wochenbettdepressionen litt, konnte sie mit ihr darüber reden.
Natürlich war es wieder ein hektischer Sprint. Vor dem Anwesen der Xiaos wurden bereits Laternen aufgestellt, und die Leute gratulierten mir natürlich bei meiner Ankunft. Ich sprang aus dem Auto und rannte in den Hof. Dort sah ich Fatty, Liu Bang und Xiang Yu, die mit hinter dem Rücken verschränkten Händen und in gebückter Haltung auf und ab gingen. Ersha starrte schräg in den Himmel, und Yu Ji, gestützt von Xiao Huan, fragte immer wieder nach der Lage im Hebammenzimmer. Vor dem Haupthaus wuselten etwa ein Dutzend Dienstmädchen und Bedienstete umher und trugen Wasser und Handtücher. Beiläufig fragte ich: „Wie geht es euch?“
Baozi, die sich im Zimmer befand, hörte mich sprechen und rief sofort aus: „Qiangzi, du Mistkerl – autsch, mein Bauch tut weh!“ Das war, bevor sie ihr Kind zur Welt brachte.
Ich reckte den Hals und sagte: „Halt durch, nach der Geburt tut es nicht mehr weh.“ Ich wischte mir den Schweiß ab, setzte mich, nahm eine Zigarette heraus und wedelte damit vor Xiang Yus Nase herum. Xiang Yu schüttelte den Kopf, warf einen Blick auf Yu Jis hervorstehenden Bauch an der Tür und sagte nachdenklich: „Glaubst du, Geburten sind für Frauen immer so schmerzhaft?“
Ich kicherte und sagte: „Ich weiß nicht. Ich habe gehört, dass manche Leute sich während der Arbeit in die Hose machen.“
Xiang Yu warf mir einen Blick zu, trat mir gegen den Rücken und sagte: „Ich sagte doch, Baozi, machst du dir denn überhaupt keine Sorgen darüber, in so einem rückständigen Ort ein Kind zu gebären? Du hast doch nicht etwa erwartet, dass das Kind in der Qin-Dynastie geboren wird?“ Ihre Familie war unglücklich.
Ich zündete mir eine Zigarette an, blies Rauchringe aus und sagte lässig: „Das hatte ich erwartet.“ Ich erwähnte nicht, dass ich die ganze Zeit nervös gewesen war, und außerdem war ich darauf vorbereitet – als Romanfigur wäre es ein Wunder, wenn meine Frau in einem modernen Kreißsaal problemlos entbinden könnte! Ich wusste schon lange vor Baozis Ankunft in der Qin-Dynastie, dass ich erst nach der Geburt zurückkehren könnte!
Natürlich bin ich vor allem deshalb nicht allzu besorgt, weil Baozis Schreie so laut klangen, dass ich keine dramatischen Komplikationen bei der Geburt erwarte. Außerdem meinte meine Mutter schon, dass es, wenn man sich Baozis Po so ansieht, bestimmt eine problemlose Geburt wird!
Kapitel 204 Schwierige Geburt
Baozi jammerte drinnen, während wir anderen draußen ungeduldig warteten. Xiang Yu konnte nicht anders, als mich zu fragen: „Xiao Qiang, wünschst du dir einen Jungen oder ein Mädchen?“
Ich winkte mit der Hand und sagte: „Das macht keinen Unterschied, ob man einen Jungen oder ein Mädchen bekommt.“
Xiang Yu sagte: „Ich frage mich, wem dieses Kind ähneln wird?“
Li Shishi sagte: „Ich habe gehört, dass Männer ihren Müttern ähneln und Frauen ihren Vätern.“
Als sie das hörten, starrten alle mich an, und als sie sich vorstellten, wie Baozi wohl aussah, mussten sie kichern. Qin Shi Huang seufzte: „Es ist wirklich hart für Qiangzi.“
Das ist echt ein Dilemma. Stell dir vor, einen Jungen zu haben, der wie ein Dampfbrötchen ist, oder ein Mädchen, das so ist wie ich … das wäre ja noch nicht so schlimm. Das Schlimmste wäre, ein Mädchen zu haben, das wie ein Dampfbrötchen ist, oder einen Jungen, der so ist wie ich … Ich hoffe, Li Shishi hat recht!
In diesem Moment ließen Baozis Stöhnen plötzlich deutlich nach, und ich konnte nicht anders, als besorgt zu fragen: „Warum bewegt sich immer noch nichts?“
Qin Shi Huang winkte einer alten Frau zu und fragte: „Na, wie ist es gelaufen?“
Die alte Frau deutete mit einer Geste und sagte: „Eure Majestät, bisher scheint alles normal zu sein, aber wenn man den Bauch des Großmarschalls betrachtet, könnte das Kind etwas größer als der Durchschnitt sein.“
Ich sprang auf und fragte eindringlich: „Was meinen Sie?“
Die alte Frau erschrak und sagte vorsichtig: „Das bedeutet, dass es mehr Aufwand erfordern könnte.“
Ich fragte: „Wird es gefährlich sein?“
Die alte Frau stammelte: „Schwer zu sagen, wahrscheinlich nicht …“
Ich verkrampfte mich sofort. In einer Zeit wie der Qin-Dynastie, wo die medizinische Versorgung mangelhaft war, konnte ich nur auf Baozis beständige Gesundheit und Robustheit vertrauen, doch anscheinend lief trotzdem etwas schief. Unser Kind hatte zudem die Kühnheit und den Stolz des Xiang-Clans seiner Mutter geerbt, was seine Geburt erheblich erschwerte.
Inzwischen war Baozi zu erschöpft, um mich auszuschimpfen, und stöhnte immer wieder: „Es bringt mich in Wellen um!“ Nach einer Weile rief sie plötzlich: „Ich kann nicht mehr!“
Ich konnte mich nicht länger zurückhalten. Mein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und ich packte Qin Shi Huang und sagte: „Bruder Ying, gibt es hier denn keine guten Ärzte?“
Fatty Ying, dessen Hände ebenfalls kalt waren, sagte: „Das ist nur ein Mensch, der mit seiner Frau zum Arzt geht, wenn er Hunger hat.“
Liu Bang sagte: „Wie wäre es, wenn ich meine Frau mitbringe? Schließlich hat sie schon einmal ein Kind geboren.“
Xiang Yu warf ihn zur Tür: „Dann geh doch endlich!“
Li Shishi biss sich leicht auf die Lippe und sagte plötzlich: „Es mag in dieser Gegend keine Geburtshelfer und Gynäkologen geben, aber vielleicht gibt es welche in der Nähe!“
Qin Shi Huang sagte: „Ich weiß, dass ich in meinem eigenen Territorium hungrig bin…“
Li Shishi antwortete entschlossen: „Ich beziehe mich nicht auf die Qin-Dynastie.“
Ihre Worte brachten sofort Erleuchtung. Xiang Yu rief aufgeregt aus: „Überlegt schnell, wer sind die berühmtesten Ärzte, die der Qin-Dynastie am nächsten standen?“
Ich platzte heraus: "Hua Tuo!"