Jin Wuzhu wischte sich den Schweiß ab und sagte zu mir: „Dann muss die Tang-Armee, von der du sprichst, die Armee der Familie Li sein?“
„Ganz genau, die Typen, die jeden Tag vor Ihrer Tür stehen und Waffen fordern, sind die achtzehn Helden der Sui- und Tang-Dynastien.“
"...Kein Wunder, dass sie so furchterregend sind! Was stimmt denn nicht mit der Song-Armee? Die Song-Armee, gegen die wir gekämpft haben, war völlig nutzlos."
„Das waren die Truppen, die Kaiser Huizong von Song entsandte, um seinen Enkel zu rächen. In dieser Hinsicht seid Ihr Kaiser Huizong von Song nicht ebenbürtig. Eure Wan-Familie (Yan) hat nur zwei Generationen vom Vater zum Sohn, und Eure Familiengeschichte ist nicht gut.“
Jin Wuzhu seufzte tief und sagte: „Erklären Sie es mir einfach auf einmal ganz klar. Was hat es mit der Yuan-Armee und der Ming-Armee auf sich?“
Ich zögerte einen Moment und sagte: „Eigentlich sollte ich euch nicht viel darüber erzählen. Die Yuan-Armee ist diese Gruppe zerlumpter, aber außergewöhnlich tapferer Männer nördlich von euch, auch bekannt als die Mongolen. Sie werden schließlich alle Armeen eurer Jin-Dynastie, einschließlich der Westlichen Xia und der Südlichen Song, auslöschen und ein großes, geeintes Reich errichten – die Yuan-Dynastie. Was die Ming-Dynastie betrifft, müsst ihr nicht viel darüber wissen. Der Müll, der täglich in eure Gegend fliegt, ist allein ihren Kanonen zu verdanken.“
Jin Wuzhu, dessen Gesicht aschfahl war, sagte: „Die Yuan-Armee wird uns vernichten? Wie viele Jahre hat unsere große Jin-Dynastie denn bestanden?“
Ich hätte nie gedacht, dass mein Geschichtswissen mir einmal die Möglichkeit geben würde, andere aufzuklären. Beiläufig sagte ich: „Das ist noch viele Jahre her. Außerdem stehen in den Geschichtsbüchern nur Ortsnamen, weil ihr Kaiser Huizong der Song-Dynastie unterdrückt habt. Ihr habt ja auch nicht die gesamte Song-Dynastie erobert. Im Süden gab es noch die Hälfte des Landes.“
Jin Wuzhu lachte bitter auf: „Was soll das ganze harte Leben? Wenn wir sowieso früher oder später nach Liaodong zurückgetrieben werden, was soll das Ganze dann?“
Ich sagte: „Du kannst nicht so pessimistisch sein. Wenn alle so denken würden wie du, würdest du am Ende trotzdem sterben, selbst wenn dich niemand verprügelt. Wie sollte sich die Gesellschaft dann weiterentwickeln?“
Jin Wuzhus Geist war nun vollkommen ruhig, eine Stille, die von Verzweiflung und tiefer Erleuchtung durchzogen war. Würde Xuanzang ihm noch einen Anstoß geben, könnte er augenblicklich die Buddhaschaft erlangen. Er richtete seine Rüstung und sagte schwach: „Ich habe mich entschieden. Ich werde nach Liaodong zurückkehren, um Ginseng zu jagen und zu sammeln, und nie wieder einen Fuß in die Zentralen Ebenen setzen.“
Ich sagte ungeduldig: „Verdammt, habe ich meine ganze Zeit mit Reden verschwendet? Ich habe so lange gequatscht, nur damit du bleibst.“
Jin Wuzhu fragte mich mit zitternder Stimme: „Warum ist das so?“
Ich stand auf, ging auf dem Boden auf und ab und gestikulierte wild, während ich sagte: „Denn Geschichte ist Geschichte. Sie ist wie Zuckerrohr, mit einem Anfang und einem Ende, und man soll ein paar Jahre in der Nördlichen Song-Dynastie bleiben. Wenn man geht, ist es, als würde man das Zuckerrohr halbieren, und dann sind wir alle verloren.“
Jin Wuzhu sagte wütend: „Ich verstehe. Ihr wollt unseren Großen Jin als Sprungbrett benutzen, aber das werden wir nicht tun!“
Ich zeigte mit dem Finger auf ihn und sagte: „Wie kannst du nur so egoistisch sein? Wer in der Geschichte war denn nicht ein Sprungbrett für den Wechsel von Dynastien?“
Jin Wuzhu schüttelte den Kopf wie ein gerissener Kohlhändler und sagte: „Nein, nein, das mache ich nicht.“
Was zum Teufel ist hier los? Früher waren sie begierig darauf, fremde Gebiete zu erobern, aber jetzt tun sie es nicht einmal mehr im Rahmen einer Mobilmachung. Die Eingeweihten wissen, dass ich sie die Zentralen Ebenen einnehmen lasse, aber die Unwissenden könnten denken, ich zwinge Frauen zur Prostitution.
Ich flehte: „Lass uns darüber reden, geh einfach nicht weg.“
Jin Wuzhu antwortete kühl: „Was, wenn ich mich weigere?“
Ich konnte mich nicht länger zurückhalten und rief: „Wir müssen es tun, ob wir wollen oder nicht! Die Kanonen der Ming-Armee sind mächtig, nicht wahr? Ich sage euch, es gibt Tausende, ja Zehntausende Male stärkere. In unserer Dynastie wären alle 800.000 von euch ausgelöscht worden, wenn ich so ein großes Ding (ich gestikulierte mit dem Arm) auf euch geworfen hätte, glaubt ihr mir? Habt ihr jemals etwas von Atomwaffen oder Atombomben gehört?“
Jin Wuzhu hielt einen Moment inne, verschränkte dann die Beine und spottete: „Ich glaube dir alles. Aber du hast auch gesagt, ohne uns wärst du erledigt. Na los, wirf etwas Großes hierher und bring uns alle um, mal sehen, was du dann machst.“
"Oh –" Ich blickte Jin Wuzhu überrascht an und kicherte: "Ich hätte nicht erwartet, heute einem Schurken zu begegnen!"
Jin Wuzhu wiegte triumphierend sein Bein und lächelte, ohne ein Wort zu sagen.
Tong Yuan murmelte: „Was für ein Charakter!“
Plötzlich hatte ich eine Idee. Ich packte Tong Yuan und zog Jin Wuzhu beiseite. „Werd nicht übermütig, Junge“, sagte ich. „Siehst du dieses Mädchen? Genau genommen ist sie auch eine Jurchen. In meinem Buch steht, dass die Jurchen die Nördliche Song-Dynastie zerstört haben, aber nicht, wie viele es waren. Wenn du noch einmal so leichtsinnig bist, bringe ich wirklich dein ganzes Volk um und lasse dieses Mädchen Kaiser Huizong ersetzen. Solange sie die einzige übriggebliebene Jurchen ist, werden wir noch leben können!“
Als Jin Wuzhu dies hörte, richtete er sich kerzengerade auf, als hätte ihn eine Zigarettenkippe verbrannt, und sagte mit einer Mischung aus Wut und Hilflosigkeit: „Wie kann es nur so einen verabscheuungswürdigen Menschen wie dich auf dieser Welt geben?“
Ich lachte und sagte: „Allein aufgrund dieser Aussage müssen Sie und Kaiser Huizong viel gemeinsam haben.“ Kaiser Huizong hatte mich ebenfalls so eingeschätzt.
Da Jin Wuzhu sich beruhigt hatte, klopfte ich ihm auf die Schulter und sagte sanft: „Sei doch nicht so. Ich verlange ja nicht von dir, dass du dich prostituierst. Außerdem schuldest du mir noch einen Gefallen, hast du das etwa vergessen?“
Jin Wuzhu fragte: „Welchen Gefallen schulde ich dir?“
Ich zeigte auf seine Nase und sagte: „Wie oft hast du meine Frau als ‚hässliches Monster‘ bezeichnet?“
Jin Wuzhu war sofort entmutigt und sagte schwach: „Was willst du dann?“
Ich sagte: „Kaiser Huizong befindet sich in Taiyuan. Morgen werden Vertreter aller drei Parteien in die Stadt eintreffen und eine Zeremonie abhalten. Der nördliche Teil des Song-Reiches wird dann euch gehören. Anschließend könnt ihr Kaiser Huizong und seinen Sohn zu einem Spaziergang durch eure Stadt der Fünf Königreiche einladen, und wir werden diese Angelegenheit als erledigt betrachten.“
Jin Wuzhu senkte den Kopf und sagte: „Was bleibt uns noch übrig? Warten wir nur noch darauf, dass die Mongolen kommen und uns angreifen?“
Ich lächelte und sagte: „Du bist so stur. Wozu kämpfen? Wenn die Mongolen kommen, wirst du sowieso gehen. Lasst uns alle in Freundschaft getrennte Wege gehen, darum geht es in einer harmonischen Gesellschaft.“
Jin Wuzhu seufzte und sagte: „Das ist der einzige Weg.“
Ich klopfte ihm mit beiden Händen, die ich über meine Schulter gelegt hatte, auf die Schulter und sagte dann in einem weisen, altmodischen Ton: „Sei nicht so, junger Mann. Tragödien sind bewegender. Willst du nicht ein Held sein? Dein Volk wird deine Güte immer in Erinnerung behalten.“
Jin Wuzhu murmelte: „Ich würde es vorziehen, wenn man sich an andere erinnert.“
Ich lachte leise und sagte: „Na gut, dann machen wir uns auf den Weg. Du kannst später jemanden zu mir schicken, um Lebensmittel für eine Nacht abzuholen. Lasst uns die Feindseligkeit in Freundschaft verwandeln.“
Jin Wuzhu führte uns ausdruckslos zum Zelt. Wir hatten gerade unsere Pferde bestiegen, als er plötzlich meine Zügel packte, als ob er etwas Entscheidendes nicht verstanden hätte, und sagte: „Moment mal, wenn dem so ist, warum habt ihr dann Millionen von Männern um mich versammelt? Ihr hättet mich in Ruhe lassen sollen; ich habe diesen Bengel Zhao Ji doch schon erledigt, oder nicht?“
Ich war einen Moment lang verwirrt, bevor ich rief: „Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben, meine Frau und meinen Cousin zu packen und nicht mehr loszulassen?“
Jin Wuzhus Gesichtsausdruck war, als hätte ihn ein Stromschlag getroffen. Zuerst erstarrte er, dann sackte er zusammen und murmelte frustriert vor sich hin: „Ich war so dumm. Ich hätte nie gedacht, dass dieser Krieg tatsächlich nur wegen dieser beiden Frauen geführt werden würde.“
Ich sagte: „Nein, das stimmt nicht. Würde das nicht viele Leben retten?“
Mit Rotz und Tränen, die ihm über das Gesicht liefen, rief Jin Wuzhu aus: „Aber ich habe doch keinen einzigen Knochen meines Lebens verloren!“
Ich lachte und sagte: „Im Krieg gibt es immer Tote. Wir sehen uns morgen!“
Als wir ins Lager der Alliierten zurückkehrten, herrschte ausgelassene Freude. Die Soldaten, die wussten, dass ihre Anstrengungen einen Teilerfolg gebracht hatten, waren hochmotiviert. Baozi, umringt von den Helden von Liangshan, erzählte aufgeregt von ihren Erlebnissen und Eindrücken der vergangenen zwei Wochen in Gefangenschaft. Sie berichtete sogar, sie habe versucht, einen Fluchttunnel zu graben, indem sie einen Tisch vor den Eingang stellte und die ausgehobene Erde während ihrer täglichen Übungen gleichmäßig draußen verteilte. Leider gab sie nach weniger als zwei Zentimetern auf, da ihr Bauch immer größer werden und der Tunnel in wenigen Monaten unbrauchbar sein würde.
Ich quetschte mich dazwischen und sagte: „Blamier dich nicht. Selbst wenn du so schmal wie eine Ameise bist, glaubst du, irgendjemand kann dieses Loch einfach so graben?“ Es sind mehrere Kilometer von ihrem und Li Shishis Wohnort bis ins Gebiet der Alliierten. Wenn sie es wirklich schafft, können wir sie von nun an genauso gut die U-Bahn für unsere Stadt graben lassen. Dann fragte ich: „Wo ist Shishi?“
Baozi deutete vielsagend auf ein Zelt und sagte: „Sie gestehen sich gerade gegenseitig ihre Gefühle.“
Ich ging hinüber und lauschte aufmerksam an der Tür. Drinnen war nichts Ungewöhnliches, also trat ich ein. Und tatsächlich: Zwei Menschen umarmten sich, lachten und weinten. Jin Shaoyan hielt ein Messer in der Hand und schnitt vorsichtig Stücke von Li Shishis Kleidung ab. Sie hielten inne, als sie mich sahen. Schnell sagte ich: „Geht ihr beiden schon mal vor, ich bleibe Wache. Shaoyan, falls du nach dem Abziehen der Haut immer noch Interesse hast, benutz das Messer nicht für die Kleidung darunter. Unsere Verbündeten haben keine Frauenkleidung.“ Li Shishi spuckte verlegen.
In jener Nacht entzündeten die alliierten Streitkräfte zum wiederholten Mal Freudenfeuer und feierten ein beispielloses Fest. Jin Wuzhu schickte eine kleine, ängstliche Abteilung, um Hilfsgüter von uns abzuholen. Alle waren sich einig, dass wir, da nun eine Versöhnung erreicht war, genügend Rationen für 800.000 Menschen für einen Tag bereitstellen sollten. Ich bestand darauf, nur genug für 300.000 zu geben und erklärte: „Solange der Krieg nicht endgültig vorbei ist, dürfen wir diesen verdammten Jin Wuzhu nicht satt und stark werden lassen!“ Alle lachten: „Xiao Qiang ist einfach zu hinterhältig.“