Qin Shi Huang quetschte sich zwischen mich und Xiang Yu und rief von oben: „Was lacht ihr denn? Kommt schon herauf, beeilt euch!“
Angesichts ihrer Reaktion konnte Li Shishi ihnen nur mit einer Geste bedeuten, einzusteigen. Jin Shaoyan, scheinbar resigniert, schloss den Wagen ab und folgte Li Shishi ins Haus.
Ich sagte zu Xiang Yu und den anderen: „Wir lassen es auf uns zukommen und sagen nicht viel.“ Dann rannte ich eilig die Treppe hinunter. Li Shishi war etwa zehn Schritte vor Jin Shaoyan. Als sie an mir vorbeiging, sagte sie ganz leise: „…Ich wollte nur zurückkommen und ihn sehen, aber er bestand darauf, mich zu verabschieden.“ Dann huschte sie an mir vorbei.
Jin Shaoyan sah mich von Weitem und rief laut: „Herr Xiao, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen!“
Als ich sah, dass Li Shishi bereits nach oben gegangen war, fluchte ich: „Was treibst du da, du kleiner Schlingel?“
Jin Shaoyan sah betrübt aus und sagte mit leiser Stimme: „Mir bleibt keine andere Wahl, als jetzt in diesem Ton mit Ihnen zu sprechen.“
Ich stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Was machst du dann hier drin?“
Jin Shaoyans Augen röteten sich: „Ich wollte eigentlich nicht reinkommen, aber als ich alle sah, konnte ich nicht anders.“
Ich konnte nur seufzen und sagen: „Geh nur hoch, mal sehen, was du später zu sagen hast.“
Sobald Jin Shaoyan die Treppe heraufkam, hörte ich ihn erneut rufen: „Seid gegrüßt, meine Herren. Wie heißen Sie?“
Xiang Yus Stimme ertönte: „Du erkennst mich wirklich nicht?“
Qin Shi Huang: "Leg auf mit diesem dummen Jungen!"
Ich eilte die Treppe hinauf und sah, wie Li Shishi die Tür schloss und sich umzog. Das war eine einmalige Gelegenheit. Schnell fragte ich Jin Shaoyan: „Was sollen wir tun? Sollen wir die Wahrheit sagen oder nicht?“
Jin Shaoyan umarmte Xiang Yu fest und rief: „Bruder Yu!“ Dann umarmte er Qin Shi Huang und nannte ihn „Bruder Ying!“
Xiang Yu fragte verwirrt: „Was ist denn hier los?“
Ich bedeutete ihm schnell mit einer Geste, still zu sein, und sagte leise: „Die Einzelheiten erzähle ich dir später. Jetzt muss er so tun, als kenne er dich nicht, als hätte er dich noch nie zuvor gesehen.“
In diesem Moment stieß Li Shishi die Tür auf und kam heraus...
Qin Shi Huang boxte Jin Shaoyan und sagte: „Wie kannst du mich nicht erkennen?“ Xiang Yu warf Qin Shi Huang einen Blick zu und stimmte sofort zu: „Ja, wie kannst du uns nicht erkennen?“
Die Situation ist nun folgende: Jin Shaoyan muss so tun, als kenne er sie nicht, obwohl Xiang Yu und Qin Shihuang ihm tatsächlich schon einmal begegnet sind. Daher müssen sie so tun, als wären sie verwirrt. Würden auch sie so tun, als würden sie Jin Shaoyan nicht kennen, würden sie unweigerlich entlarvt. Das zeigt, wie schlagfertig Qin Shihuang ist!
Li Shishi sagte: „Er ist nicht Jin Shaoyan. Er ist Jin Shaoyans Zwillingsbruder.“
Jin Shaoyan hielt einen Moment inne und sagte dann sofort: „Ich habe keinen jüngeren Bruder.“
Li Shishi schien versucht zu haben, die Wogen für Jin Shaoyan zu glätten, daher ihre Worte. Da Jin Shaoyan jedoch aktuell Jin 1 und nicht Jin 2 spielt, bleibt ihm nichts anderes übrig, als dasselbe zu sagen. Das beweist, dass auch Jin Shaoyan sehr schlagfertig ist…
Ich sah, wie Li Shishi Jin Shaoyans Ärmel fest packte und ihm ins Ohr flüsterte: „Stimme mir erst einmal zu, ich werde es dir später ganz genau erklären.“
Ich weiß, worüber Li Shishi sich Sorgen macht; sie befürchtet, dass alles noch komplizierter wird. Xiang Yu hat nämlich ein furchtbares Temperament, und wenn er wütend wird, könnte jemand sterben! Aber das Problem ist: Die Dinge werden bereits komplizierter.
Nach einer fünfsekündigen Pause flüsterte Jin Shaoyan, der sichtlich in eine Art Gedankenleere verfallen war, Li Shishi zu: „Okay, ich verspreche es dir.“ Dann kicherte er und sagte zu Xiang Yu und Fatty: „Ich habe euch nur veräppelt. Ich spiele gern meinen Bruder, wenn ich nichts zu tun habe.“
Xiang Yu zögerte einen Moment, lachte dann schnell und sagte: „Du siehst deinem Bruder wirklich sehr ähnlich!“
Fatty Ying stimmte in den Spaß ein, lachte und sagte: „Genau.“
Dann sahen sich die vier, jeder mit seinen eigenen Hintergedanken, an und schwiegen.
Ich duckte mich einfach und bedeckte meinen Kopf. Diese Szene war einfach zu bizarr! Außer Jin Shaoyan und mir tappten die anderen drei noch immer mehr im Dunkeln, mehr oder weniger, und zwar aus unterschiedlichen Perspektiven. Ich verstand wirklich nicht, was Li Shishi sich dabei dachte. Wie sollte sie das Jin Shaoyan erklären, der ja als ihr Bruder bezeichnet wurde? Würde sie ihm wirklich die Wahrheit sagen? Aber hatte sie denn nicht bedacht, dass Jin Shaoyan ihr das überhaupt glauben würde, wenn er meine Pille noch nicht genommen hatte?
Jin Shaoyan blickte diesen und jenen an und traf schließlich die wohl richtige Entscheidung seines Lebens – er sagte: „Meine Damen und Herren, ich werde Sie nicht länger aufhalten, ich verabschiede mich.“
Ich sprang auf, schob ihn hinaus und sagte: „Herr Jin, wollen Sie sich nicht noch einen Moment setzen, bevor Sie gehen?“ Li Shishi wollte ihn gerade gemeinsam verabschieden, aber ich winkte sie ab: „Bleib stehen, ich verabschiede ihn.“
Als wir unten ankamen, wischten Jin Shaoyan und ich uns den Schweiß gründlich ab. Ich sagte: „Was, wenn Shishi diese Gelegenheit nutzt, um dir alles zu erzählen, was in der Vergangenheit passiert ist?“
Jin Shaoyan sagte: „Was meinst du, Bruder Qiang?“
„Wollen Sie die Situation ausnutzen, um einen Rückzieher zu machen? Das Problem ist nur: Niemand würde Ihnen so etwas glauben, insbesondere angesichts Ihres bisherigen Verhaltens.“
Jin Shaoyan sagte: „Ja. Das ist eine schwierige Angelegenheit. Ich weiß wirklich nicht, was Shishi sich dabei gedacht hat. Warum hat sie das gerade gesagt?“
„Siehst du es denn nicht? Du hast Angst, dass Bruder Yu dich verprügelt.“
Jin Shaoyans Augen leuchteten auf: „Also, Shishi kümmert sich immer noch um mich?“
Ich sagte: „Sie ist wahrscheinlich empfindlich, was Blut angeht!“
Jin Shaoyan verdrehte die Augen und sagte: „Bruder Qiang, warum gehst du nicht erst einmal hin und findest heraus, was sie denkt, und dann treffen wir eine Entscheidung.“
Ich sagte: „Mehr können wir im Moment nicht tun.“
Als wir hinausgingen, begegneten wir Baozi, die einen großen Haufen Gemüse trug. Sie schien nicht zu bemerken, wer neben mir stand, und ging einfach an uns vorbei. Jin Shaoyan und ich standen dicht an der Wand, hielten den Atem an und starrten sie angespannt an, aus Angst, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Baozi machte noch ein paar Schritte vorwärts, drehte sich dann plötzlich um und sagte: „Hey, ist das nicht Xiao Jin?“
Jin Shaoyan winkte hastig mit der Hand: "Nein!"
Baozi lachte und sagte: „Was treibst du denn da? Wir reden doch alle ständig über dich.“
Jin Shaoyan stammelte: „Aber… ich bin doch mein jüngerer Bruder.“ Es war deutlich, dass er im Pfandhaus, vor seinem alten Freund, die Kontrolle über seine Gefühle verlor.
Baozi fragte mich: „Was hat er gesagt?“
Ich sagte: „Das ist nicht Jin Shaoyan, das ist Jin Shaoyans Zwillingsbruder.“
Baozi erkannte plötzlich: „Du bist es! Ich habe deinen Hinterkopf gesehen, als wir das letzte Mal mit deinem Bruder gegessen haben.“
Jin Shaoyan zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Ist das so?“
Baozi fragte: „Geht es deinem Bruder im Ausland gut?“