"Hast du den Kerl auch nicht gefragt?"
„Er war schon betrunken, als er ankam, und trank dann noch mehrere Schalen Wein. Niemand konnte ihn wecken.“
Ich seufzte und ging auf den Mann zu. Er war ein hagerer, alter Mann mit grauem Haar, das zu einem kleinen Knoten gebunden war. Seine Kleidung ließ nicht erkennen, welcher Dynastie er angehörte; sie war wohl ausgetauscht worden. Ich klopfte ihm auf die Schulter, doch er reagierte nicht. Zhu Gui sagte: „Es hat keinen Sinn, ich habe es versucht.“
Ich schnappte mir eine Flasche gekühltes Mineralwasser, schraubte sie auf und wollte sie ihm gerade ins Gesicht schütten, als Zhu Gui sagte: „Hast du dir das gut überlegt? Wenn dieser Kerl Lian Po ist, bist du in Schwierigkeiten. Selbst wenn er Huang Gai oder Huang Zhong ist, kann ich ihn nicht kontrollieren.“
Ich war schweißgebadet und sagte: „Wie wäre es, wenn wir Lin Chong und Li Kui herbeirufen, damit ich sie noch einmal nassspritzen kann? Welcher der älteren Generäle trinkt denn am liebsten?“
Zhu Gui grinste: „Wer weiß, vielleicht ist er ja ein Dichter. Versuchen wir es einfach.“
Das ist ein Spiel mit dem Leben! Könnte diese Person der Gründer von Drunken Fist sein?
Ich spritzte mir etwas Mineralwasser in die Hand, schlug es ihm nervös auf den Kopf und sprang dann mehr als zwei Meter weg, um zu beobachten, was passieren würde.
Der alte Mann, vom kalten Wasser erschrocken, hob langsam den Kopf. Sein Gesicht war hochrot, als würde es gleich bluten, und er blickte ausdruckslos umher, stark nach Alkohol riechend. Ich nutzte die Gelegenheit und fragte: „Mein Herr, wie lautet Ihr Nachname?“
Der alte Mann, ob er nun verstand, was ich sagte oder nicht, seufzte laut: „Seufz…“ und sank auf den Tisch, bevor er seinen Satz beenden konnte.
„Seufzen? Gab es so jemanden überhaupt in der Geschichte?“, fragte ich Zhu Gui, der nur mit den Achseln zuckte.
In diesem Moment warf Du Xings junge Lehrling ein: „Klingt das nicht wie ein altertümlicher Ausruf?“
"Bist du sicher, dass es keinen Kampfkunstmeister namens Yixoxi gibt?"
Der Junge neben ihr zeigte auf sie und sagte: „Sie ist das schönste Mädchen in unserer Chinesisch-Abteilung.“
Ich war etwas erleichtert; dieser alte Mann schien wohl ein Gelehrter zu sein. Ich nahm all meinen Mut zusammen und schüttete ihm eine Flasche Eiswasser über den Kopf. Der alte Mann schreckte hoch, setzte sich kerzengerade hin und rief wütend: „Mein geschecktes Pferd, mein tausend Goldpelzmantel – ruft den Jungen, damit er sie gegen edlen Wein eintauscht, um unsere ewigen Sorgen gemeinsam zu ertränken!“
Ich packte das schönste Mädchen aus unserer Abteilung: „Was sagt er da?“
„Es ist ein Gedicht mit dem Titel ‚Bringt den Wein herein‘.“
Wer hat es geschrieben?
"Das kennst du nicht einmal? Li Bai, der Dichter, den ich am meisten bewundere."
Ich war auch ziemlich überrascht. Ich ging auf den alten Mann zu und fragte leise: „Sind Sie Li Bai?“
Der alte Mann, der seine Umgebung völlig ausblendete, starrte meine Frage lange Zeit ausdruckslos an, bevor er mich mit trüben, betrunkenen Augen ansah und stammelte: „Du … woher wusstest du das?“
Kapitel Fünfundsiebzig: Das weite Land
Li Bai! Ich bat Zhu Gui um ein Handtuch, um mir den Schweiß von der Stirn zu wischen – ein Beweis für Li Bais unerschütterlichen Geist. Obwohl ich ungebildet bin, kenne ich Li Bais Brillanz; er war eine Persönlichkeit, deren Einfluss die Geschichte bis heute prägt. Ein Dichter sagte einst: „Nach Li Bai wird es keine Dichter mehr geben …“
Die Gedichte des alten Mannes sind wirklich hervorragend, wie zum Beispiel „Gans, Gans, Gans, weiße Federn, die auf grünem Wasser schwimmen“ … äh, das stammt von Luo Binwang. Und dann ist da noch „Schweiß tropft auf die Erde unter den Pflanzen“, oh, das hat Li Shen geschrieben.
Jedenfalls ist es gut geschrieben.
Nachdem ich mir den Schweiß abgewischt hatte, reichte ich Li Bai das Handtuch und fragte vorsichtig: „Woher kommst du?“
Li Bai wischte sich das Wasser aus dem Kopf und murmelte: „Wo … bin ich?“ Dann begriff er, dass er sich an einem chaotischen Ort befand. Laserlichter erhellten den Raum und warfen unzählige goldene Strahlen. Auf der Tanzfläche entluden Männer und Frauen ihre letzten Kräfte, ihre Körper zuckten, ihre Gesichtsausdrücke waren wild, während aus allen Richtungen Discomusik dröhnte: „Nao nao, nao nao nao nao, nao nao nao nao – einsam, einsam, einsam …“
Li Bai gewann etwas an Klarheit zurück und sagte mit einem Seufzer der Erleichterung: „Endlich bin ich in der Hölle angekommen.“
Ich sagte niedergeschlagen: „Du solltest sagen, dass du dich bereits geoutet hast. Erinnerst du dich, wann und wo du das letzte Mal in der Menschenwelt warst?“
"...Xuancheng, ich erinnere mich, dass ich gerade trank, als zwei Männer kamen und mich anketteten. Ich dachte, es ginge um Li Lin (den Rebellenkönig, dem Li Bai gedient hatte), aber sie sagten, ich sei tot – ist das nicht so, als käme man in die Hölle?"
Ich war lange sprachlos. Offenbar hatte dieser Ort bei Li Bai einen sehr schlechten ersten Eindruck hinterlassen. Gerade als ich etwas erklären wollte, entdeckte Li Bai plötzlich Du Xing, der gerade die Bühne betreten hatte, zeigte auf ihn und sagte: „Ach! Was für hässliche Geister!“
...
Nachdem er sich eine Weile in seiner Umgebung eingelebt hatte, fragte ich laut: „Erinnern Sie sich, ob Sie irgendwelche Dokumente unterschrieben haben, nachdem diese beiden Leute Sie dorthin gebracht hatten?“
„…Ich erinnere mich vage daran, es unterschrieben zu haben. Es stand etwas von der Unsterblichkeit und einem Jahr darin. Ich dachte mir, jetzt, wo ich hier bin, bin ich ihnen ausgeliefert. Ich sollte wohl einfach eine Notiz unterschreiben.“ Nachdem er sich abgetrocknet hatte, sprach Li Bai wieder ganz normal.
Ich sagte freudig: „Unterschreiben ist das Richtige. Das hier ist nicht die Hölle, sondern das Paradies! Du kannst ein Jahr hierbleiben!“ Ich wollte ihn nicht anlügen; ich konnte es ihm sowieso nicht erklären, also konnte ich ihn genauso gut in dem Glauben lassen, er sei bereits im Himmel. Wer will schon in der Hölle bleiben?
Li Bai winkte mit der Hand und sagte: „Lüg mich nicht an.“
Ich hielt das schönste Mädchen aus der chinesischen Abteilung an, deutete auf ihre schlanke, helle Taille und sagte: „Gibt es in der Hölle auch so hübsche Mädchen?“
Li Bai warf einen Blick auf das schönste Mädchen seiner Abteilung, schüttelte den Kopf und sagte: „Ihr Lächeln ist bezaubernd, ihre Augen sind strahlend und schön.“
Ich sah, wie das schönste Mädchen der Abteilung errötete, und fragte sie: „Was hat er gesagt? Hat er dich belästigt?“
Das schönste Mädchen der Abteilung warf mir einen finsteren Blick zu, setzte sich dann neben Li Bai und sagte: „Nach dem, was du gerade gesagt hast, scheinst du die Theorie zu unterstützen, dass Li Bai in Xuancheng betrunken gestorben ist. Warum stimmst du den beiden anderen Theorien nicht zu?“
Li Bai war verblüfft: „Und was ist mit den beiden Letzteren?“
„Es fällt dir schwer, Li Bai so sehr zu mögen, und du kennst nicht einmal die drei Legenden über seinen Tod? In einer der beiden letzten heißt es, er sei in Dangtu an einer Krankheit gestorben, und in der anderen, er sei betrunken gewesen, habe den Mond im Wasser gespiegelt gesehen und sei hineingesprungen, um ihn zu greifen …“ Das schönste Mädchen der Abteilung errötete. „Die letzte gefällt mir am besten, die ist so romantisch.“
Li Bai warf ihr einen Blick zu und sagte: „Ich bin kein Affe.“
Gab es die Geschichte vom Affen, der versucht, den Mond zu fangen, also schon in der Tang-Dynastie?
Das schönste Mädchen der Abteilung schimpfte: „Ist das nicht dein Ernst? Ich werde nicht zulassen, dass du mein Idol verhöhnst.“
Ich flüsterte schnell dem schönsten Mädchen der Abteilung zu: „Wahrscheinlich ist er betrunken. Ich habe einen Freund, der sagt, er sei ein Koala, wenn er betrunken ist, und der bleibt die ganze Nacht auf dem Kleiderständer.“
Das schönste Mädchen der Abteilung begriff plötzlich etwas, trat näher an Li Bai heran und sagte lächelnd: „Li Bai, darf ich dich fragen, mit welcher deiner Arbeiten du am zufriedensten bist? – Du darfst nicht die nächste nennen!“
Li Bai schmatzte und sagte: „Gibt es Wein? Ich habe seit einer halben Stunde keinen Wein mehr getrunken, oder?“
Das schönste Mädchen der Abteilung sagte: „Wenn du es mir sagst, spendiere ich dir einen Drink.“ Das wird interessant! Schnell wies ich Zhu Gui, der Li Bai gerade Wein einschenkte, an, sich fernzuhalten. Ich machte mir überhaupt keine Sorgen, dass das schönste Mädchen meinen Schwindel durchschauen würde, denn sie wirkte völlig normal.
Li Bai begann, die Böden des Schüsselstapels zusammenzufügen und sagte ruhig: „Nicht einmal der jetzige Kaiser kann mir etwas anhaben.“