Ich sah sie an und fragte: „Seid ihr einfach so mitten am Tag hierhergekommen?“
Liu Laoliu sagte: „Ich bin extra mit meinem Motorrad den ganzen Weg von der Film- und Fernsehstraße gefahren, weil dort ein Historiendrama gedreht wird.“
Hua Mulan lächelte und musterte mich: „Xiao Qiang, richtig? Welcher Ethnie gehörst du an?“
Ich hockte unbeholfen auf dem Stuhl und sagte: „Han-Chinese.“
Mulan hielt ihren Helm in der einen Hand und strich sich mit der anderen übers Kinn und sagte: „Genau wie ich. Muss ich denn auch so sitzen wie du?“
Liu Laoliu flüsterte mir zu: „Mulan pflegt seit jeher Kontakte zu ethnischen Minderheiten in der Umgebung und achtet sehr auf deren Umgangsformen.“
Ich stammelte: „Du … du kannst sitzen, wie du willst.“ Mulan dachte, ich sei nur höflich, ahmte mich nach und kauerte sich wie ein Wolf auf dem Sofa zusammen.
Liu Laoliu sagte: „Dann redet ihr zwei miteinander. Xiaoqiang, pass gut auf Mulan auf. Sie ist ein Mädchen, das so viele Jahre lang so viel Leid ertragen musste. Sie mag es nicht aussprechen, aber innerlich muss sie sich sehr ungerecht behandelt fühlen.“
Hua Mulan hockte sich auf das Sofa und sagte: „Bruder Lius Worte sind zu einseitig…“
Nachdem Liu Laoliu gegangen war, hockten wir einfach nur da und starrten uns an. Nach einer Weile brachte ich ein trockenes Lachen hervor und versuchte, ein Gespräch anzufangen: „Mulan, wie alt bist du – ich meine, dein tatsächliches Alter?“
Hua Mulan dachte einen Moment nach und sagte: „Ich bin mit 17 Jahren anstelle meines Vaters in die Armee eingetreten und habe in 12 Schlachten gekämpft. Das kannst du dir selbst ausrechnen.“
War Mulans Mathekenntnisse schlechter als meine? Mir wurde aber schnell klar, dass Frauen in der Geschichte nie wollten, dass andere ihr Alter erfahren, genau wie Frauen heute, die ihr Sternzeichen – Ratte – erst dann preisgeben, wenn sie es nicht mehr verbergen können. Da wir beide im Jahr der Ratte geboren sind, kannst du raten, ob sie 24 oder 36 ist.
Mit 29 Jahren galt sie für eine junge Frau in der Antike als extrem alt. Kein Wunder, dass Mulan das nicht direkt aussprach.
Ich sagte schnell: „Dann muss ich dich wohl ‚Schwester‘ nennen – du siehst aus wie 18, das ist doch nicht dein Ernst, oder?“ Ich machte ihr beiläufig ein Kompliment, aber Hua MM sah tatsächlich sehr jung aus.
Mulan lächelte strahlend: „Nein, ich lüge nie.“ Offenbar war es damals nicht üblich, das junge Alter einer Frau zu loben, daher freute sich unsere Heldin sehr über dieses Kompliment. Ich bezweifle jedoch ihre Behauptung, niemals zu lügen; es scheint, als hätte sie mit nur 17 Jahren eine ungeheure Lüge erzählt.
Ich warf einen Blick auf Mulan in ihrer kompletten Militäruniform und konnte es nur mit einem Wort zusammenfassen: Cool! Die Rüstung ließ sie unglaublich elegant aussehen. Man konnte an ihren Händen erkennen, dass Mulan nicht besonders groß war, und ihr langes, wallendes Haar verlieh ihr eine Art androgyne Schönheit. Ja, die sanfte und freundliche Art einer Frau zu besitzen und gleichzeitig die Stärke und Entschlossenheit eines Mannes – das ist androgyne Schönheit. Ein Mann mit femininen Zügen, schüchtern und unbeholfen, wird als Weichei bezeichnet; heutzutage nennt man ihn Transvestit…
Wenn wir Fernsehsendungen und Filme sehen, scheint es, als ob eine Frau, die sich als Mann verkleidet, einfach nur ihre Haare hochsteckt und alles gut ist; sie muss sich keine Gedanken um Dinge wie Eyeliner, Make-up oder roten Lippenstift machen. Es gibt nur zwei Möglichkeiten, wie sie entlarvt werden kann: Entweder wird ihr der Hut vom Kopf geschlagen oder sie wird begrapscht. Wir können das nur als subtile Manipulation des Regisseurs interpretieren. Wir dürfen die Intelligenz der Menschen in der Antike nicht unterschätzen; sie erkannten Dinge genauso schnell, die uns modernen Menschen mühelos auffallen. Xiang Yu erzählte mir, dass sie schon damals den Trick kannten, eine Geldbörse auf die Straße zu werfen, damit man sie aufhebt und einen dann um das Geld betrügt…
Das hübsche Mädchen vor mir würde, wenn sie es nicht selbst sagen würde, wie ein etwas feminin wirkender, aber gutaussehender Offizier aussehen. Jahrelange Verkleidung haben ihr ein tiefes Verständnis für Männer verliehen, sowohl für ihr Aussehen als auch für ihre Psychologie. Dort sitzend (oder eher hockend) strahlt sie eine imposante und gebieterische Präsenz aus.
Ich zögerte einen Moment, bevor ich sagte: „Schwester Hua, wie wäre es, wenn wir zuerst duschen und uns umziehen?“
Mulan sprang auf den Boden und sagte: „Los geht’s.“
Das hat mich überrascht. Obwohl Hu Sanniang aus einer Banditenfamilie stammte, war sie dennoch eine vollkommene Frau, sowohl äußerlich als auch innerlich, nur ein wenig zänkisch; Tong Yuan war eine begabte Kampfkünstlerin, und wenn sie nicht in einer schwachen Position war, wirkte sie wie eine kultivierte junge Dame. Ich habe noch nie eine so entschlossene und effiziente Frau gesehen.
Ich ging voran, und Mulan folgte mir. Jedes Mal, wenn wir eine Treppe hinaufstiegen, raschelten die Teller, was mir ein mulmiges Gefühl im Herzen bereitete.
Oben war nur Qin Shi Huang. Während ich mich umzog, machte ich mir wieder Sorgen: Was sollte ich bloß für Hua MM anziehen? Baozis Kleidung hing zwar im Schrank, aber Frauenkleidung kann ja bekanntlich einfach, aber auch ziemlich kompliziert sein. Soll ich ihr etwa das ganze Outfit vormachen, von innen und außen? Ich kann doch nur Sachen ausziehen, nicht anziehen!
Oder sollten wir es ihr einfach geben und sie selbst damit klarkommen lassen? Genau das hat Li Shishi damals gemacht; obwohl sie ihren BH außen trug, ist nichts Schlimmes passiert. Aber Li Shishi hat schon alles gesehen; sie versteht Dinge auf Anhieb. Mulan hat die Hälfte ihres Lebens auf dem Schlachtfeld verbracht – macht ihr das die Sache nicht schwer?
Nach kurzem Überlegen führte ich sie schließlich in mein Schlafzimmer und holte ein Hemd und eine Jeans aus dem Schrank. Natürlich verstand jeder. Ich bedeutete ihr, sich wie zu Hause zu fühlen. Mulan reichte mir den Helm, lächelte mich freundlich an und griff nach dem Schal um ihren Hals. Schnell verließ ich das Schlafzimmer und schloss die Tür hinter mir. Mein Herz klopfte. Jetzt verstand ich endlich, warum ich mich vorhin so unwohl gefühlt hatte – das war wahrer Uniformfetisch!
Es ist bekannt, dass Krankenschwestern, Polizistinnen und Soldatinnen bei Männern oft besondere Fantasien wecken, insbesondere die beiden letztgenannten. Vielleicht befriedigen Frauen in diesen Berufen in besonderem Maße den männlichen Eroberungsdrang. Eine stärkere Frau zu bezwingen … das ist wohl der ursprünglichste Trieb aller Männer.
Aber da ist noch etwas anderes: Die Polizistinnen und Soldatinnen, die wir (Wölfe) üblicherweise in Videos sehen, sind allesamt Schauspielerinnen in Kostümen. Man muss keinen Finger rühren; sie setzen sich einfach aufs Bett und werden geil. Da ist überhaupt keine Herausforderung. Ihnen zuzusehen ist nicht so spannend wie weibliche Nazis oder Kuomintang-Spioninnen in Spielfilmen.
Ich war schon immer der Überzeugung, dass wahre Anziehungskraft einer Uniform zwei Elemente umfasst: erstens die Person, die die Uniform trägt, und zweitens die Person, die diese Person beherrscht. Anziehungskraft erfordert natürlich Eigeninteresse und Abenteuerlust, wie zum Beispiel beim Kennenlernen von Frauen in einer thailändischen Bar.
Okay, zurück zum Thema Uniformfetisch. Gerade jetzt zieht sich in meinem Schlafzimmer eine Generalin aus. Wie könnte mein Herz da nicht rasen? Und sie ist eine echte Generalin, eine, die auf dem Schlachtfeld war und Menschen getötet hat!
Dieser letzte Punkt hat mich natürlich sehr beruhigt. Jetzt, wo ich die Uniform habe, muss ich sie, falls ich wieder ungeduldig werde, wohl bändigen... hust hust, was ich eigentlich sagen will: Uniformfetische stehen mir nicht wirklich. Ich bevorzuge immer noch Grundschullehrerinnen, Pianistinnen und Türsteher von Baozi-Läden.
Kapitel Drei: Ich möchte eine Frau sein
Kurz darauf erschien Mulan und zupfte an ihrem Gewand. Ihre Rüstung und ihr Schwert waren ordentlich zusammengefaltet und lagen am Kopfende des Bettes. Mit gesenktem Kopf sagte sie: „Die Kleider sind gar nicht schlecht, aber die Knöpfe lassen sich etwas schwer schließen.“
Ich habe ihren Helm und ihre Rüstung zusammen auf den Schrank gelegt – sie erinnerten mich an Jing Kes Schwert und die Rüstung des Overlords. Jetzt bin ich wie ein Schmarotzer, es ist mir egal. Jedenfalls hat schon jemand ein Auge auf sie geworfen, also entweder man nimmt sie oder lässt es bleiben.
Ich drehte mich um und musste kichern. Mulan hatte alle Knöpfe ihres Hemdes verkehrt herum zugeknöpft. Normalerweise steckt man die Knöpfe in die Knopflöcher, aber sie hatte die Knopflöcher nach außen gestülpt, sodass die Knöpfe verdeckt waren. Entsprach das wohl eher ihren damaligen Kleidungsgewohnheiten? Gab es damals überhaupt schon Knöpfe?
„Du hast es falsch herum gebunden.“ Während ich das sagte, berührte ich meine Brust, um sie darauf hinzuweisen, und merkte dabei, dass ich ein T-Shirt trug.
„Es ist verkehrt herum? Wie hast du das gemacht?“ Mulan blickte hinunter und fummelte daran herum, um meine Hilfe zu suchen.
Instinktiv wollte ich ihr helfen, zog meine Hand aber sofort zurück: Mulan trug nichts unter ihrem Hemd. Wenn sie ein paar Knöpfe öffnete, wäre sie nackt. Mulan ist schließlich eine Frau. Was, wenn sie schüchtern wird und mich umbringt?
Mir blieb nichts anderes übrig, als ein anderes Kleidungsstück mit Knöpfen aufzuheben und es ihr zu zeigen: „Schau, so geht das…“
Mulan begriff plötzlich: „Kein Wunder, dass es so schwer zuzuknöpfen war!“ Lässig drehte sie sich um und knöpfte es wieder zu. Ich musterte sie; Mulan war nicht besonders groß, aber schlank. Jahrelange Kämpfe hatten sie in hervorragender Form gehalten, und sie sah immer noch aus wie eine gesunde junge Frau. Selbst ohne ihre Militäruniform besaß Mulan einen erfrischenden und belebenden Charme. In ihrem weiten Herrenhemd hatte sie eine ganz besondere Ausstrahlung.
Hua Mulan zog sich um und ließ sich lässig auf dem Sofa nieder. Ich, genervt, sagte: „Schwester Hua, hast du etwa auch Hämorrhoiden?“
„Hämorrhoiden?“, fragte Mulan beiläufig.
„Neun von zehn sind Männer, und Sie … ach, Sie sind eine Frau“, sagte ich. „Das vergesse ich immer wieder.“
Unerwarteterweise schienen diese Worte Mulan zu berühren. Sie seufzte leise und fragte: „Wo kann ich hier baden?“
Ich führte sie ins Badezimmer. Zuerst füllte ich die Badewanne mit Wasser und zeigte ihr dann, wie man den Duschkopf benutzt. Während ich Duschgel holte, griff Mulan nach einer Zahnbürste, klopfte damit gegen die Wand und fragte: „Wie viel Wasser passt da rein?“
Ich sagte: „Benutz es einfach ohne Sorgen, es wäscht deine Haut ununterbrochen ab.“
Ich stellte Duschgel und Shampoo vor sie hin, zeigte ihr, wie man sie benutzt, und sagte: „Wasch dich erst einmal, dann zeige ich dir alles. Liu Laoliu hat es dir doch gesagt, oder? Das hier ist kein Märchenland.“
Hua Mulan nickte und sagte: „Das weiß ich alles. Wenn es das Reich der Unsterblichen wäre, wäre ich nicht hierher gekommen. Ist der dicke Mann im Haus gegenüber krank? Warum redet er mit sich selbst?“
Ich sagte: „Der Kranke ist nicht da. Ich stelle euch Fatty gleich vor.“
Ich war gerade aus dem Badezimmer gekommen, als ich hörte, wie jemand in die Badewanne getaucht wurde – die Tür war nicht einmal abgeschlossen! Schwester Mulans burschikoser Stil ist einfach zu dominant.
Ich ging zu Qin Shi Huangs Tür und sagte zu ihm: „Bruder Ying, geh eine Weile nicht auf die Toilette.“ Ich fürchtete, er würde etwas sehen, was er nicht sehen sollte, und schockiert sein. Hua Yingxiong schien wenig Respekt vor Chinas erstem Kaiser zu haben.