Baozi zeigte nach vorn und rief: „Schnell, öffnet es!“
Ich war viel zu nervös und startete den Wagen, sobald ich sie das sagen hörte. Als wir ankamen, war ich wütend – jemand hatte einen Müllhaufen angezündet.
Schon bald öffnete sich der eigens für uns angelegte Durchgang. Da er diesmal nur von unseren eigenen Leuten in kleinem Rahmen genutzt wurde, gab es keine Passwörter. Baozi jubelte aufgeregt wie ein Kind, das zum ersten Mal Zug fährt, als wäre er noch nie zuvor durch ein Stadttor gegangen …
Tatsächlich verlor sie schnell das Interesse und fragte gelangweilt: „Wann kommen wir denn endlich an?“ Nach einer Weile sagte Baozi plötzlich etwas zögernd: „Qiangzi, was ist, wenn wir es diesmal nicht zurückschaffen?“
Ich warf ihr einen Blick zu und sagte: „Nein, der alte Scharlatan wird Wache halten.“
"Heißt das also, dass wir nach unserer Rückkehr nie wieder dorthin reisen können?"
Ich seufzte tief. Ich hatte die ganze Zeit über dieses Problem nachgedacht, war aber nicht weitergekommen. Die seltsamen Veränderungen im Himmlischen Dao, die uns die Rückreise und die Wiedervereinigung ermöglicht hatten, waren schon ein großer Segen gewesen, und nun, da sich dieser besondere Weg wieder schloss, gab es nichts mehr zu sagen. Wenigstens wusste ich, dass meine Klienten noch lebten und wohlauf waren – doch die Trennung durch den Tod war immer noch herzzerreißend genug.
Ich sagte: „Wenn wir uns später treffen, können alle einfach Spaß haben. Sagt jetzt noch nichts.“
Baozi nickte nachdenklich...
Es ist das erste Mal, dass ich eine so lange Militärroute zurücklege, aber ich denke, sie wird nicht allzu weit sein. Obwohl sie ähnlich wie das Zeitlinienprinzip funktioniert und die Distanz zwischen Epochen zur Einheitsmessung von Entfernungen nutzt, ist sie letztendlich für menschliche Bewegungen ausgelegt, nicht für Maschinen, die Lichtgeschwindigkeit überschreiten können. Beim letzten Mal, als sie Jin Wuzhu von der Qin- bis zur Song-Dynastie belagerten, benötigte die Infanterie nur etwas mehr als drei Tage.
Nach weniger als drei Stunden gleichmäßiger Fahrt tauchte plötzlich vor uns ein Licht auf. Baozi fragte überrascht: „Sind wir schon da?“ Auch ich war etwas überrascht; das sparte uns mehr als das Dreifache der vorherigen Fahrzeit.
Sobald die Kutsche das Licht erreichte, war es tatsächlich Liu Bangs provisorischer Palast. Eine Patrouille Han-Soldaten, die ihren König in diesem seltsamen, ständig rülpsenden und furzenden Gefährt wieder ankommen sahen, waren nicht allzu überrascht und verbeugten sich vor mir. Auch Baozi streckte die Hand aus dem Fenster und grüßte mich: „Hallo, ich bin euer Großkommandant …“
„Pst! Das ist die Qin-Dynastie.“ Der arme Baozi hat nur den leeren Titel eines Großmarschalls, und er hat sogar die Dynastien verwechselt. Er ging in die Han-Dynastie, um als Beamter der Qin-Dynastie zu dienen. Ist das nicht geradezu eine Einladung zur Ausrottung seiner Familie?
Ich sagte zu dem Hauptmann der Han-Armee: „Wir haben nur begrenzt Zeit, deshalb gehen wir nicht hinein. Gehen Sie und bitten Sie Seine Majestät, herauszukommen.“
Bevor er ausreden konnte, stürmte Liu Bang wie der Wind hervor, eine kleine Tasche über der Schulter: „Hier bin ich!“ Die Han-Soldaten erschraken und verbeugten sich eilig. Liu Bang wies an: „Reist wie geplant weiter nach Chang’an. Ich bin in wenigen Tagen zurück.“ Dabei lächelte er und blickte in die Kutsche. Als er sah, dass Baozi aussteigen wollte, um ihn zu begrüßen, sagte er wiederholt: „Nicht bewegen, nicht bewegen, passt auf meinen Patensohn auf.“
Liu Bang stieg in die Kutsche, lehnte sich an meine Sitzlehne und sagte: „Ich habe auf euch alle gewartet. Nach dieser Schlacht gab es eine ganze Menge Ärger, der mir Kopfschmerzen bereitet hat. Ich muss für ein paar Tage zu Fatty, um etwas Ruhe zu finden.“
Ich sagte: „Wenn du dich nicht darum kümmerst, wer dann?“
„Ich habe meine Frau, sie liebt es, so etwas zu machen.“
Ich lachte und sagte: „Hast du keine Angst, dass sie deine Macht an sich reißt, wenn du nicht da bist?“
Liu Bang funkelte ihn an und sagte: „Na los! Ich werde mich von ihr scheiden lassen. Mal sehen, welcher Mann in der Han-Dynastie es wagen würde, sie wieder zu heiraten?“
Baozi lachte und sagte: „Bist du immer noch so gemein?“
Es war das erste Mal seit der Trennung der Fünfergruppe, dass Liu Bang und Baozi sich wiedersahen. Liu Bang stützte den Kopf in die Hände, musterte Baozi von oben bis unten und schnalzte mit der Zunge: „Baozi ist immer noch so liebenswert. Sag mir Bescheid, wenn du dich von Xiaoqiang scheiden lässt!“ Baozi lachte und gab ihm eine Ohrfeige.
Ich lachte und fluchte: „Du Hurensohn, du sagst nie etwas Nettes. Glaubst du, ich könnte ein Dutzend Kaiser dazu bringen, dich auszulöschen?“
Liu Bang wich zurück und sagte: „Übrigens ist Xiao Qiang mittlerweile tatsächlich mächtiger als ich. Es scheint, dass, wenn Baozi sich von dir scheiden lässt, niemand es wagen wird, sie jemals wieder zu heiraten, es sei denn, sie heiratet jemanden aus dem Ausland.“
Ich lachte herzlich: „Na und, wenn du jemanden aus dem Ausland heiratest? Hast du keine Angst, dass Zhang Xiaohua die westliche Fantasy umschreibt?“
Der Übergang von der Han- zur Qin-Dynastie vollzog sich praktisch im Handumdrehen. Li Shishi und Jin Shaoyan wohnten seit ihrer Ankunft im Anwesen der Familie Xiao, und Jing Ke war bei ihnen. Als wir am Tor ankamen, zeigten sich die Torwächter der Familie Xiao völlig unbeeindruckt. Nachdem sie uns willkommen geheißen hatten, fragte mich einer der Diener sogar: „König Qi, möchten Sie Ihre Kutsche reinigen lassen?“
Das war definitiv ein neuer Service, und ich fragte instinktiv: „Ist er kostenlos?“
Kapitel 188: Reden wir nicht über Politik
Ich half Baozi aus dem Bus und wollte gerade hineingehen, als Liu Bang plötzlich nervös fragte: „Ist der Große drinnen?“
Ich fragte: „Was ist los?“
Liu Bang sagte: „Glaubst du, er wird mich nicht verprügeln?“
Ich kicherte und sagte: „Warum hast du das nicht schon früher getan?“
Li Shishi und Ersha stürmten aufgeregt aus dem Haus und fragten: „Sind das mein Cousin und seine Frau?“
Baozi winkte ihr zu: „Shishi.“
Li Shishi eilte die Stufen hinunter, um ihr hineinzuhelfen, und sagte fröhlich: „Der Kleine kommt bald heraus, nicht wahr?“ Nachdem sie eine Weile gesprochen hatten, sah sie Liu Bang und kicherte: „Bruder Liu, es ist schon lange her.“
Liu Bang verdrehte die Augen und sagte: „Du hast mich gerade erst bemerkt?“
Ersha starrte Liu Bang aufmerksam an und rief: „Du bist angekommen?“
Liu Bang sagte zufrieden: „Ke Zi ist wirklich ein guter Freund.“ Dann ging er auf Er Sha zu und reichte ihm aus der Ferne die Hand. Von den Fünfen stand er Er Sha am nächsten, da sie ein halbes Jahr lang in Etagenbetten geschlafen hatten. Er Sha kicherte und reichte ihm ebenfalls die Hand … ging direkt auf mich zu, nahm meine Hand und fragte: „Wie geht es dir in letzter Zeit?“
Liu Bang erstarrte, eine Hand ausgestreckt, und fiel dann wütend zu Boden. Alle lachten, als sie sahen, wie der listige Kaiser Gaozu der Han-Dynastie einem Narren zum Opfer fiel. Ich sagte zu ihm: „Schon gut, du gewöhnst dich dran. Sei nächstes Mal nicht so forsch.“ Ich hatte selbst einmal eine ähnliche, schmerzhafte Erfahrung gemacht, und der Narr hatte es wahrscheinlich nicht absichtlich getan – seine Augen waren einfach zu täuschend echt.
Ich fragte Li Shishi: „Warum seid ihr nur zu zweit? Wo sind Ying-ge und Shao Yan?“
Li Shishi sagte: „Bruder Ying hat noch offizielle Angelegenheiten zu erledigen. Shao Yan ist losgezogen, um Material zu sammeln; er sagte, wenn wir in Zukunft einen Film über die Qin-Dynastie drehen wollen, brauchen wir keine Außendrehorte mehr.“
Ich spottete und sagte: „Sehen Sie, so sind Männer eben. Sobald der Reiz des Neuen verflogen ist, wenden sie sich anderen Dingen zu.“
Liu Bang sagte: „Solange es nicht ums Blumenpflücken geht, ist alles in Ordnung.“ Li Shishi zwickte ihn.
Mitten im Gelächter und den Gesprächen ertönte plötzlich von draußen ein donnernder Ruf des Respekts: „Eure Majestät!“
Wir schauten hinaus und sahen Qin Shi Huang, der die Hand des jungen Hu Hai hielt, flankiert von Menschen, die zu beiden Seiten knieten. Der korpulente Qin Shi Huang winkte lässig und schritt selbstzufrieden herein. Baozi sagte: „Hey, der Dicke hat Feierabend.“
Liu Bang spähte durch die Papierscheibe aus dem Fenster. Ich tippte ihm auf die Schulter, und Liu Bang zuckte zusammen und fragte: „Was ist los?“
Ich sagte: „Du machst dir nur Sorgen um den Großen, der hinter dir her ist, aber hast du keine Angst davor, dass der Dicke dich bis zum Tod bekämpfen wird?“ Ich zeigte auf Hu Hai und sagte: „Worum es dir geht, ist das Imperium dieses Jungen.“
Liu Bang rannte eilig hinaus, umarmte den kleinen Hu Hai und sagte: „Komm, lass dich von Onkel halten.“
Qin Shi Huang fragte überrascht: „Oh, was führt dich hierher?“