Yan Jingsheng sagte: „Schau nach unten.“
„Ich wollte dir sagen, dass Lao He und ich beim Weggehen versehentlich einen Militärpfad bei dir hinterlassen haben, genauer gesagt in Lao Hes Garage.“ Ich sprang auf und wollte gerade hinausstürmen, aber Yan Jingsheng hielt mich zurück: „Lies es.“
Dem Brief folgte eine immer quälendere, detaillierte Notiz: „Dies ist ein militärischer Pfad, der sowohl ein Startpasswort als auch ein Zugangspasswort erfordert. Das Startpasswort ist beigefügt, aber ich kann Ihnen das offizielle Zugangspasswort nicht nennen. Ich schicke Ihnen diesen Brief erst jetzt, und zwar aus zwei Gründen: Erstens ist der Himmlische Weg unseren Berechnungen zufolge vollständig zur Ruhe gekommen; zweitens können wir Ihnen dies auf keinen Fall persönlich mitteilen, insbesondere nicht das Zugangspasswort, da dies eine himmlische Einmischung in die menschliche Welt darstellen und möglicherweise einen weiteren Umbruch im Himmlischen Weg auslösen würde. Sollten Sie es jedoch selbst herausgefunden haben, geht es uns nichts an, und der Himmlische Weg wird es nicht bemerken – eigentlich wollte ich es Ihnen heimlich sagen, aber Lao He fürchtete, ich wäre zu gutmütig und würde alles ruinieren, deshalb hat er das Zugangspasswort festgelegt. Ich weiß es wirklich nicht. Ich hoffe, Sie können Ihre Meinung ändern und Reue empfinden, weil Sie mich zuvor unfair behandelt haben. Ach ja, übrigens, ich habe Ihre Kreditkarte bis zum Limit ausgereizt. Nachdem Sie Ihre Gefühle verarbeitet haben …“ Ich bereue es zutiefst und eiligst zur Bank, um es zurückzuzahlen; die Zinsen sind ziemlich hoch. Mit freundlichen Grüßen, Liu Laoliu.
Als Yan Jingsheng meinen schwankenden Gesichtsausdruck sah, fragte er: „Hast du mit dem Lesen fertig? Soweit ich es verstanden habe, konnten Liu Laoliu und die anderen uns aufgrund ihres Status weder die Militärstrategie noch das Passwort verraten, aber das Passwort dürfte nicht allzu schwierig sein. Kannst du es erraten?“
Schweißperlen bildeten sich auf meiner Nase, mein Herz raste, und ich umklammerte den Brief fest und schwieg. Baozi kam mit dem Kind auf dem Arm die Treppe herunter und fragte: „Was machst du da?“
Ich reichte ihr den Brief. Bevor Baozi ihn zu Ende lesen konnte, packte mich Yan Jingsheng plötzlich und rannte los, wobei er rief: „Wo ist He Tiandous Garage?“
Ich konnte nicht anders, als ihn zu mustern und zu sagen: „Sie scheinen sehr enthusiastisch zu sein.“
Yan Jingsheng sagte entschlossen: „Ich werde Mulan finden. Sie hat gesagt, sie würde mich heiraten, wenn ich nur wieder dorthin zurückkäme!“
Mir wurde plötzlich klar: „Kein Wunder, dass Schwester Mulan sagte, wenn ich ihr noch einmal die Haare waschen dürfte, wäre ihr lebenslanges Problem gelöst – ihr habt es aber ganz schön krachen lassen!“
Yan Jingsheng ignorierte alles andere, zerrte mich in He Tiandous Garage und sagte eindringlich: „Beeil dich, wie lautet das Startpasswort?“
Ich zuckte mit den Achseln und sagte: „Haben Sie nicht gesagt, es stünde im Brief?“
Nachdem Baozi den Brief gelesen hatte, holte er mich schnell ein und reichte mir aufgeregt einen kleinen Zettel mit den Worten: „Ist das, was du wolltest?“
Mir fiel eine Büroklammer auf, die an dem kleinen Zettel befestigt war – es handelte sich tatsächlich um einen Anhang. Ich faltete ihn auseinander und sah mehrere große Schriftzeichen darauf: „Liu Laoliu ist mein Großvater.“
Mit finsterer Miene reichte ich Yan Jingsheng den Zettel: „Willst du etwa schreien?“
Yan Jingsheng rief ohne zu zögern: „Liu Laoliu ist mein Großvater!“
Die Garagenwände blieben völlig regungslos. Obwohl ich enttäuscht war, fühlte ich mich dennoch etwas selbstzufrieden und sagte: „Ich wusste, dass dieser alte Scharlatan einige Leute hereinlegen würde.“
Yan Jingsheng sagte eindringlich: „Versuchen Sie, einen anzurufen.“
Ich spottete und sagte: „Glaubst du, ich bin ein Idiot?“
Baozi trat mich wortlos und sagte: „Würde es dich umbringen, in einem Moment wie diesem zu schreien?“
Ich konnte nur unbeholfen antworten: „Liu Laoliu ist mein Großvater.“
Plötzlich stieg eine Wolke schwarzen Nebels von der gegenüberliegenden Wand auf. Yan Jingsheng stürmte als Erster hinein und grinste höhnisch: „Hehe, anscheinend braucht man selbst als Enkel Talent.“
Baozi lachte und folgte mir dicht in den Tunnel. Ich knirschte mit den Zähnen und ging hinten. Nach nur zehn Minuten erreichten wir das Tunnelende. Yan Jingsheng drehte sich um und sagte: „Sieht so aus, als müsstest du das Passwort rufen. Überleg dir schnell, wie es lautet!“
Ich seufzte und sagte: „Das ist wahrscheinlich nichts Nettes. Ihr zwei, geht beiseite!“
Yan Jingsheng und Baozi standen zu beiden Seiten von mir. Ich starrte die Wand an, hielt den Atem an und hockte mich hin. Nach einer langen Pause rief ich plötzlich: „Liu Laoliu ist mein Großvater!“
Die Mauer bleibt unbeweglich.
Yan Jingsheng sagte: „Die Passwörter dürfen nicht gleich sein. Überlegen Sie es sich noch einmal.“
Ich sagte empört: „Liu Laoliu ist mein Vater!“
Die Mauer bleibt unbeweglich.
Baozi schlug mich und sagte: „Du hast ihn um eine Generation degradiert, also ist es natürlich noch unwahrscheinlicher, dass es stimmt!“
Ich schwärmte über die Mauer hinweg und sagte: „Der alte Liu ist ein guter Mann.“
Die Mauer bleibt unbeweglich.
Diesmal erklärte ich mir: „Verdammt, selbst es kann es nicht ertragen, Dinge zu hören, die gegen sein Gewissen verstoßen.“
Aber das Passwort musste erraten werden. Ich versuchte alles: „Liu Laoliu ist ein edler Mensch“, „Liu Laoliu ist ein reiner Mensch“, „Liu Laoliu ist ein Mensch, der über niedere Interessen erhaben ist“ – ich versuchte es sogar mit „fünf Mao Liang“, „Seine Kraft kann Berge entwurzeln und sein Geist die Welt umfassen“ und „Wenn du etwas Wein verkaufen willst“, aber die verdammte Mauer rührte sich einfach nicht…
Mehr als zwei Stunden später saßen Yan Jingsheng und Baozi mit gesenkten Köpfen auf dem Boden, während ich, durstig und kaum atmend, weiterhin verschiedene Befehle versuchte: „Liu Laoliu ist mein Vorfahre, Sesam öffne dich, Waschen macht dich gesünder…“
Mehr als eine Stunde später rappelte sich Baozi schwach vom Boden auf und sagte hilflos: „Ich denke, wir sollten es für heute dabei belassen. Wenigstens haben wir ein Startpasswort. Wenn wir jeden Tag kommen, werden wir es irgendwann erraten.“ Yan Jingsheng sagte mit langem Gesicht: „Mehr können wir nicht tun. Xiaoqiang, du solltest dir schnell etwas einfallen lassen. Mulan ist nicht mehr jung.“
Ich legte schwach meine Arme um ihre Schultern, und sie halfen mir zurückzugehen. Nach ein paar Schritten, je länger ich darüber nachdachte, fühlte ich mich immer erdrückter und gedemütigter. Plötzlich konnte ich nicht anders, als aufzuspringen, mich umzudrehen, auf die Wand zu zeigen und zu rufen: „Liu Laoliu, du alter Bastard!“
Die Wand öffnete sich mit einem Geräusch...
Draußen ähnelte das Gelände entfernt dem militärischen Übungsplatz des Großen Zhou-Palastes in Wu Sangui – ein lebhaftes und festliches Treiben. Ein großes Bankett war im Gange. Am Tisch in unserer Nähe saßen Fatty Ying, Ersha, Li Shishi und Jin Shaoyan. Auf dem entfernten Podium spielte Yu Boya Klavier, Zhong Ziqi spielte mit Li Kui ein Trinkspiel, und Liu Bang sang „Das Lied der Helden“ zur Begleitung von „Herbstflüstern“. In der Mitte torkelten die unverbesserlichen Banditen bereits betrunken umher, während 300 junge Soldaten im Kreis standen und Fang Jie beim Kampf gegen Zhang Liao zusahen…
Ich vergaß meine Freude darüber, alte Freunde wiederzusehen, und rief sprachlos aus: „Das ist wahrlich der chaotischste Ort der Geschichte!“
Alle drehten sich um, sahen mich und brachen in Gelächter aus: „Xiao Qiang ist immer noch derselbe wie eh und je.“
Später kamen mir große Zweifel am Passwort. Denn soweit ich Liu Laoliu kannte, war es unmöglich, dass er aus Gewissensgründen oder Rücksichtnahme auf meine Gefühle ein so humanes Passwort gewählt hätte. Schließlich, nachdem Yan Jingsheng mich daran erinnert hatte, begann ich zu verstehen: Das Passwort stammte von He Tiandou.
...
Wahnsinn, wie die Zeit vergeht! Ein halbes Jahr ist wie im Flug vergangen, und schon bald steht sein erster Geburtstag an – wieder eine Gelegenheit für ein großes Fest. Die machen das öfter. Ihr würdet nie erraten, warum sie sich getroffen haben, als wir in Bingdao ankamen – es war der 80. Hochzeitstag von Wu Sanguis Großeltern… Aber das ist nichts im Vergleich zu der Zeit, als Li Shimins jüngster Sohn ihn kaum „Papa“ nennen konnte und Li Shimin eine Party mit hundert Tischen veranstaltete. Natürlich sind einige vernünftige und besonnene Leute wie Zhang Zeduan und Su Wu nicht hingegangen. Ihre Begründung war einfach: Wir gehen hin, wenn die Kinder uns „Onkel“ nennen können.
Ich muss erklären, was in den letzten sechs Monaten geschehen ist. Obwohl die neue Militärstrategie theoretisch noch unter der Aufsicht des Himmlischen Dao steht, gibt es im Grunde keine Probleme. Solange die Anzahl der Personen, die damit in Kontakt stehen, 1.000 nicht übersteigt, kann Dao Ge beruhigt schlafen.
Der größte Nutznießer war daher Jin Shaoyan, der Li Shishi zwischen der modernen Welt und der Vergangenheit hin und her reisen ließ und ihr dabei viel Freude bereitete. Li Shishis ursprünglicher Plan war es, alle zwei Jahre einen Film zu produzieren. Geld spielte für sie natürlich keine Rolle mehr; sie tat dies, um ihre Jugend für immer zu bewahren.
Yan Jingsheng und Hua Mulan haben keine Heiratspläne für die nahe Zukunft, da sie beide sehr beschäftigt sind.
Am meisten beneide ich Liu Bang. Es gibt zwar einige Männer, die zu Hause eine Ehefrau und nebenbei Geliebte haben, aber es ist für die Ehefrau wirklich schwierig, ihren Mann bei der Finanzierung der Geliebten zu unterstützen – Feng Feng hatte immer noch die Unterstützung von Kaiserin Lü.
Genug geplaudert. Niemand wollte sich diese absolut berechtigte Gelegenheit für eine Feier zum ersten Geburtstag entgehen lassen, und so war der Andrang beispiellos. Als Veranstaltungsort wurde das Xiao-Anwesen aus der Qin-Dynastie gewählt. Nach einem ganzen Tag voller Feierlichkeiten wollten Baozi und ich früh nach Hause; wir mussten ja am nächsten Tag noch die Großeltern des Kindes unterhalten. Gerade als wir gehen wollten, sagte Qin Shi Huang plötzlich: „Moment mal, haben wir bei der Feier zum ersten Geburtstag dieses kleinen Rackers nicht etwas verpasst?“
Zhu Yuanzhang schlug sich an die Stirn und sagte: „Wir haben die Geschichte von der Feier zum ersten Geburtstag eines Babys vergessen.“
Hu Hai fragte: „Was bedeutet ‚das Baby greifen‘?“