Es ist mir endlich gelungen, die beiden Widersacher vorübergehend zu bezwingen. Dann habe ich für Qin Shi Huang neue Kleidung gefunden. Schließlich ist er ein weltgewandter Mann und merkte sofort, als er sie anzog, dass die Qualität besser war als seine eigene. Als Jing Ke ihm riet, seine Unterwäsche unter der Kleidung zu tragen, stimmte Qin Shi Huang bereitwillig zu und nutzte die Gelegenheit, Jing Ke seine Freundlichkeit zu beweisen.
Dann räumten wir drei (ziemlich peinlich, nicht wahr?) die Lagerhalle auf, und ich stellte ein einfaches Federbett hinein, das provisorisch als Qin Shi Huangs Präsidentensuite dienen sollte. Qin Shi Huangs Neugierde übertraf die von Jing Ke bei Weitem. Nachdem er mich mit Fragen bombardiert hatte, antwortete Jing Ke für mich: „Das ist die himmlische Welt; du würdest es selbst dann nicht verstehen, wenn ich es dir erklären würde.“
Die Einstellung ist alles, und Fatty Ying wurde schnell fernsehsüchtig. Er schaute ursprünglich „Lecture Room“ auf Han Fei, aber ich schaltete schnell um, damit er „Meteor Garden“ sehen konnte.
Der Lärm im Obergeschoss hatte sich endlich gelegt. Ich spielte mit dem Messer, das ich Jing Ke abgenommen hatte, und als ich nach unten ging, stellte ich fest, dass mein Stellvertreter, Lao Pan, bereits auf mich wartete.
Kapitel Fünf: Band der Qin-Dynastie
Old Pan ist heute auf der Hochzeit der Tochter seines Freundes. Das Restaurant ist nicht weit von hier, deshalb dachte ich, ich schaue mal vorbei.
Der alte Pan war ein gewöhnlicher Mann mittleren Alters mit spärlichem, zurückgekämmtem Haar und einem hervorstehenden Bauch. Meist trug er T-Shirts und Freizeithosen, die er und seine Frau im Laden um die Ecke günstig ausgehandelt hatten. Seine Lederschuhe waren bis zum Anschlag poliert. Um sein Gesicht zu wahren, besaß er ein oder zwei Designeranzüge, trug braune Spiegel und sprach mit einer gewissen Souveränität, wie ein Geschäftsmann, der etwas Geld verdient hatte. Man könnte ihn auch als kleinen Abteilungsleiter in der Stadtverwaltung bezeichnen.
Lao Pan war kein gewöhnlicher Mensch. Er gehörte zum zweiten oder dritten Jahrgang der Chinesischen Universität für Geowissenschaften und studierte Archäologie. Die Studenten jener Zeit waren die absolute Spitze, fast alle besaßen außergewöhnliche Fähigkeiten, und Lao Pan zählte zu den Besten. Hätte er seine Karriere fortgesetzt, würden wir ihn heute sicherlich im Fernsehen sehen, vielleicht bei der Bergung des Wracks der „Nanhai Nr. 1“. Leider konnte Lao Pan der Verlockung der Gründerwelle der 1990er-Jahre nicht widerstehen. Anfangs glaubte er, sich auf sein Können verlassen zu können und so ungestüm wie eine Krabbe agieren zu können, doch nach mehreren Rückschlägen wurde er so ängstlich wie eine Schildkröte. Meiner Meinung nach waren seine Verluste selbstverschuldet: Er gab seinen Beruf auf und folgte zwei Männern aus Fujian, um sich im Uhrenhandel zu versuchen.
Nach 2000 kehrte er zu seinem ursprünglichen Beruf zurück, dem Sammeln und Begutachten von Antiquitäten. Sein monatliches Einkommen war unregelmäßig, aber er konnte sich ein gutes Auskommen sichern. Er war nur dem Namen nach mein stellvertretender Geschäftsführer; er bezog kein Gehalt, sondern lediglich eine Provision von 2 % auf die geschätzten Objekte.
Der alte Pan reichte mir eine „Yuxi“-Zigarette. Ich legte das Messer auf den Couchtisch, nahm es und zündete es an. Noch bevor ich antworten konnte, hatte der alte Pan den Blick bereits auf das Messer gerichtet – es ist verständlich, dass jemand mit solch profunden archäologischen Kenntnissen von einem antiken Schwert aus der Zeit der Streitenden Reiche fasziniert ist. Er hob das Messer lässig auf, beugte sich dann vor, als hätte ihn ein Schlag getroffen, und nahm seine Brille ab, als wolle er in die Klinge kriechen.
Ich schnappte es mir schnell und steckte es in die Tasche, wechselte das Thema: „Ein Obstmesser, was gibt’s da schon zu sehen?“ Der alte Pan deutete mit seinen beiden vergilbten, zigarettenverschmierten Fingern auf meine Nase: „Gib’s her!“ Ich bemerkte, dass seine Stimme leicht zitterte. Ich zog Jing Kes Messer hervor und warf es zweimal in die Luft, wobei ich scherzhaft sagte: „Du glaubst doch nicht etwa, das sei ein antikes Stück?“
Offenbar bin ich Lao Pan letztendlich auf den Leim gegangen. Er wischte sich den Schweiß von der Stirn, lachte selbstironisch und sagte: „Vielleicht bin ich auch nur paranoid. Wie kann es sein, dass du etwas aus der Zeit der Streitenden Reiche besitzt? Obwohl Stil und Textur sehr ähnlich sind, gibt es keinerlei Oxidationsspuren. Ich habe mich wohl geirrt.“
Ich spielte mit dem Messer und fragte beiläufig: „Wenn es wirklich ein uraltes Schwert aus der Zeit der Streitenden Reiche gäbe, wie viel würde es einbringen?“ Der alte Pan rückte seine Brille zurecht und sagte scherzhaft: „Wenn Sie etwas aus der Zeit der Streitenden Reiche verkaufen würden, egal an wen, würden Sie gegen das Gesetz verstoßen. Wenn es das Land verließe, fürchte ich, wir sähen uns nie wieder. Nationale Bestimmungen verbieten die Ausfuhr von Antiquitäten aus der Zeit vor 1795 strengstens. Sie können ja ausrechnen, wie viele Jahre es von der Zeit der Streitenden Reiche bis 1795 waren.“
Ich sagte: „Das war nur ein Scherz, können Sie mir einen Preis nennen?“
„Um es mal so auszudrücken: Bei Christie’s in Großbritannien kann eine Vase aus der Ming-Dynastie für 15 Millionen Pfund verkauft werden, ganz zu schweigen von den Manipulationen hinter den Kulissen; in Hongkong kann ein kaiserliches Schwert aus der Qianlong-Ära 40 Millionen HK$ einbringen, ob Qianlong es jemals selbst gesehen hat, ist eine andere Frage; ein vergoldetes Schwert, das von Napoleon benutzt wurde, ist über 50 Millionen RMB wert…“
Ich warf ein: „Was, wenn es der Dolch ist, mit dem Jing Ke den König von Qin ermordet hat…“
Der alte Pan warf mir einen Blick zu, stand auf und sagte: „Ich werde nicht mehr mit dir plaudern, ich muss gehen.“
Nachdem Lao Pan gegangen war, starrte ich Jing Kes Messer ausdruckslos an, nur ein Gedanke ging mir durch den Kopf: Wenn es eine Münze wäre, wie oft hätte sie mich wohl töten können...
Eigentlich bin ich ja nicht dumm. Mir war schon klar, dass selbst ein einzelnes Haar von Jing Ershas intimstem Körperteil theoretisch als Artefakt gelten könnte. Aber ich hatte auch so ein Gefühl, dass es riskant wäre, deswegen Aufhebens zu machen. Pans Worte haben mir diese Idee endgültig ausgetrieben. Mal abgesehen davon, ob es illegal ist oder nicht: Wenn es wirklich ins Ausland gelangt, wäre ich für alle Zeiten eine Sünderin, nicht erst in tausend Jahren. Als Geschäftsführerin mehrerer Pfandhäuser ist es eine Sache, Leute um ihr Leben zu betrügen und ein bisschen Geld zu verdienen, aber immerhin lief in meiner Schulzeit der Film „Yuanmingyuan“; ich besitze also noch ein paar grundlegende staatsbürgerliche Tugenden…
Baozi und die anderen hatten nur 20 Minuten Mittagspause. Normalerweise schloss ich die Tür und ging schnell zu ihr, um mir etwas zu essen zu holen. Heute bat ich sie, ein Pfund gedämpfte Brötchen mitzubringen. Als Baozi zurückeilte, war Qin Shihuang gerade in die Fernsehserie „Meteor Garden“ vertieft. Baozi nickte ihm grüßend zu und suchte sich schnell einen Hocker, um weiterzuschauen. Als ich ihr sagte, sie solle etwas essen, meinte sie, sie hätte schon gegessen und müsse nach einer Weile Fernsehen gleich wieder zurück. Während einer Werbepause, als im Fernsehen Daoming Si, Hua Ze Lei und Shan Cai beim Turteln zu sehen waren, stand Baozi auf und sagte zu Qin Shihuang: „Dickerchen, sag mir das Ergebnis, wenn ich heute Nachmittag zurückkomme …“
Was ich am peinlichsten fand, war nicht das, sondern dass Qin Shi Huang tatsächlich mit einem sehr authentischen taiwanesischen Akzent sagte: „Na schön, na schön, du redest aber auch viel zu viel.“
Ich zerrte Jing Ke, der nebenan Glas studiert hatte, in mein Zimmer, um mit ihm gedämpfte Brötchen zu essen. Bisher hat mir keiner von beiden allzu viel Peinlichkeit bereitet. Jing Ke ist ziemlich naiv; er ist zu schüchtern, um Fragen zu stellen, die ihn interessieren, und die Dinge in meinem Zimmer reichen ihm für ein halbes Jahr Studienzeit. Qin Shi Huang hingegen genießt das Leben mit einer unbeschwerten Lebenseinstellung, schätzt alles Neue und bewahrt sich eine „gute alte Zeit der glückseligen Unwissenheit“.
Was ich jetzt am meisten fürchte, ist, dass eines Tages Dicker Ying und Dummkopf Jing plötzlich merken, dass sie vom König der Hölle hereingelegt wurden, und dass sie ihren Zorn zuerst an mir auslassen, besonders nachdem Qin Shi Huang herausgefunden hat, dass ich ihn heimlich Dicker Ying genannt habe.
Ich habe ihre Kleidung ganz unten in den Schrank gelegt, um sicherzugehen, dass sie ein Jahr später alles mitnehmen. Ehrlich gesagt, meine größte Sorge beim Nichtverkaufen war, in Schwierigkeiten zu geraten. Soweit ich weiß, sind die internationalen kriminellen Organisationen, die mit Antiquitäten handeln, nicht weniger mächtig als jene, die mit Drogen und Waffen handeln. Würde ich ein Schwert aus der Zeit der Streitenden Reiche verkaufen, würde ich wahrscheinlich von bösen Geistern heimgesucht werden. Und mit diesem Ziegelstein, den ich habe, stehen die Chancen schlecht. Natürlich muss ich hinzufügen: „Ich schweife ab“, dass ich wirklich nicht möchte, dass Chinas Schätze im Ausland verloren gehen, und ich rate jedem, sich diesen einen Punkt zu merken.
Nachdem ich Jing Kes Messer gereinigt hatte, legte ich es in den Werkzeugkasten. Der gefährlichste Ort ist der sicherste.
Baozi hat diese Woche Frühschicht von 10 bis 16 Uhr, geht aber erst gegen 17 Uhr. Hätte sie Nachtschicht, würde sie um 16 Uhr anfangen und erst nach 23 Uhr zurückkommen. Baozi bittet mich nie, sie abzuholen, wenn sie Nachtschicht hat, nicht weil sie besonders „gefährlich“ aussieht, sondern weil ihre Familie im Wohnheim der Eisenbahnschule wohnt. Sie ist mit den Eisenbahnkindern aufgewachsen, mit denen sie sich herumgeärgert und -gealbert hat; sie ist ein „Straßenkind“. In ihrem ersten Jahr an der Mittelschule pfiff sie einem gutaussehenden jungen Lehrer nach. Blöderweise wusste sie vorher nicht, dass er der neue Englischlehrer war. Zum Glück hat er es nicht gehört, aber ihre Klassenlehrerin – eine ältere Dame – schon. Baozi geht schon seit vielen Jahren zur Schule, aber sie hat nur zwei Zeilen aus Gedichten gelernt: „Der Duft der Pflaumenblüten kommt aus der bitteren Kälte“ und „Lass Wind und Regen wehen, wie sie wollen“.
Deshalb nimmt sie alle meine Freunde, ob groß oder klein, herzlich auf. Heute brachte sie einen großen Korb mit Gemüse mit. Sie wusch eine Gurke, brach eine Hälfte ab, reichte sie Qin Shihuang und sagte, während sie die andere Hälfte selbst kaute: „Und was ist nun aus ihm geworden? Er hat Shancai nichts angetan, oder?“
Qin Shi Huang lernte innerhalb eines Nachmittags durch Fernsehen, wie man Telefone und Autos benutzt. Später erzählte ich ihm sogar von der Fernsehserie. Er war sehr überrascht und fragte mich, warum ich sie mir ansah, obwohl ich wusste, dass alles nur gespielt war. Ich konnte ihm nur sagen, dass es für ihn dasselbe war, als würde er sich die Zeit mit dem Anschauen von Tanzdarbietungen von Schönheiten aus den Sechs Königreichen vertreiben.
Jing Ke hatte seine große Liebe gefunden – ein abgenutztes Transistorradio. Dieser einfältige Narr glaubte, die Stimmen im Inneren kämen von eingesperrten kleinen Leuten, und er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, mit ihnen zu kommunizieren.
Bei so zwei Typen in der Nähe hielt ich es für nötig, Baozi vorzuwarnen. Ich zog sie zur Spüle, tat so, als würde ich ihr beim Gemüsewaschen helfen, und sagte: „Die beiden sind etwas begriffsstutzig.“ Ich ließ auch durchblicken: „Die gehören nicht zu unserer Generation.“ Baozi meinte: „Der Große sieht ungefähr so alt aus wie du, und der Dicke ist bestimmt Anfang vierzig.“
Ich kratzte mich am Kopf und sagte: „Leute, die Rockmusik machen, wurden nie wirklich unterstützt, und das hat dazu geführt, dass mein Gehirn nicht mehr richtig funktioniert.“
Nachdem ich das gesagt hatte, verstand Baozi sofort. Ich traute mich noch nicht, ihr zu sagen, dass die beiden ein Jahr hier bleiben würden.
Nachdem das Essen zubereitet war, fragte Baozi Qin Shihuang am Tisch: „Wie lautet dein Nachname, Dickerchen?“ Nachdem ich ihm erklärt hatte, was er meinte, antwortete Qin Shihuang fröhlich: „Ich heiße Ying Zheng.“ Baozis Blick fiel daraufhin auf Jing Ersha, und er hatte plötzlich eine Eingebung, sodass er schnell sagte: „Ich heiße Jing Ke.“
Baozi hielt einen Moment inne, dann brach er in Gelächter aus: „Das ist ja wirklich kreativ! Wie heißt eure Band?“
Ich war schweißgebadet und antwortete schnell für sie: „Qin-Dynastie.“
Kapitel Sechs, MM, brauchen Sie Papier?
Was die Frage angeht, wie ich die beiden Dicken Ying und Dummen Jing ein Jahr lang gehorsam hier halten kann, habe ich einen vorläufigen Plan: Im ersten Quartal bringe ich ihnen zu Hause Selbstpflege bei, bis sie sich vor nichts mehr wundern oder schämen. Angesichts ihrer Intelligenz und ihrer Denkweise sollte das kein Problem sein. Im zweiten Quartal plane ich, mit ihnen in nahegelegene Restaurants zum Nachtisch oder Ähnlichem zu gehen; das sollte machbar sein. Das dritte Quartal wird die größte Herausforderung. Wahrscheinlich werden sie sich an den eintönigen Tagen langweilen, also werde ich mit ihnen in den Vergnügungspark fahren, sie Autoscooter und Karussell fahren lassen und ab und zu mit ihnen Karaoke singen gehen. Im vierten Quartal ist der Sieg zum Greifen nah. Ich werde nicht zögern, ihnen die Wahrheit zu sagen und sie das Jahr voller Hass auf den König der Hölle verbringen lassen.
In jedem Fall darf niemand ihre Identität erfahren. Natürlich ist das etwas redundant. Aber tatsächlich handelt es sich bei diesem ersten Attentäter und dem ersten Kaiser in meinen Augen um „Schwarze“, und es wäre problematisch, wenn die Polizei darauf aufmerksam würde.
Mit meinem Gehalt von 1400 komme ich dieses Jahr kaum über die Runden. Baozi verdient 800 im Monat, gerade genug zum Leben. Sie ist sparsam und sorglos; solange sie nicht hungern muss, kümmert sie sich nicht groß um Geld. Außerdem legt sie Wert auf Beziehungen, und nachdem sie die beiden eine Weile kennengelernt hat, wird sie wahrscheinlich nichts dagegen haben, wenn sie bleiben.
Ich hatte immer Angst, dass Jing Ke versuchen könnte, Qin Shi Huang zu ermorden, während ich weg bin, aber davon ist nichts zu sehen. Im Moment ist er völlig vertieft in die kleinen Figuren auf seinem Gerät. Beim Abendessen habe ich gesehen, wie er ein paar Reiskörner in seiner Hemdtasche (meinen Adidas!) versteckt hat, wahrscheinlich um seine imaginäre Figur zu füttern. Ich finde ihn total süß; ich habe mit dreieinhalb Jahren genau dasselbe gemacht.
Nachdem Fatty Ying zwei Mahlzeiten bei mir gegessen hatte, war er noch mehr davon überzeugt, dass er sich im Himmelreich befand. Mittags aß er mindestens 200 Gramm der gedämpften Brötchen und bat abends zweimal um zusätzlichen Reis. Nach ein paar Bissen sagte er: „Liao za lie“ (Shaanxi-Dialekt, was so viel wie „köstlich“ bedeutet). Das ließ mich vermuten, dass sein ursprünglicher Grund für die Vereinigung der sechs Königreiche darin lag, dass das Getreide des Qin-Staates nicht ausreichte, um ihn allein zu ernähren. Außerdem waren ihm die Auberginen, Gurken, Radieschen und Tomaten auf dem Tisch allesamt bekannte Sorten. Ich bin wirklich neugierig, welches Gemüse die Menschen in der Zeit der Streitenden Reiche aßen.
An diesem Abend sahen wir vier zusammen fern. Ich saß mit dem Arm um Baozis Taille auf dem Sofa, während Fatty Ying und Jing Ersha jeweils einen kleinen Hocker holten und sich zu beiden Seiten von uns setzten. Stellt euch vor: Ein Mann, nach einem üppigen Essen und ein paar Drinks, hält seine Liebste im Arm, neben dem größten Attentäter aller Zeiten und dem ersten Kaiser, der China vereinigte – dieses Gefühl! Wow, für einen Moment dachte ich sogar, ich sei unsterblich geworden.
Aber der Film, den CCTV-6 an diesem Tag zeigte, war meiner Meinung nach für die beiden neuen Mitglieder noch ungeeigneter als pornografische Filme – „Hero“.
Jing Ke war eine Sache, aber im Film war immer wieder von „König von Qin“ die Rede, sogar die Worte „Qin Shi Huang“ tauchten im Abspann auf. Doch Fatty Ying sah sich den Film unbeeindruckt an und hatte keine Ahnung, wen Chen Daoming verkörperte. Die Kostüme weckten zwar kurz sein Interesse, doch sie waren eindeutig Welten von seinem eigenen Königreich entfernt. Nach dem Film beschwerte er sich: „Um Himmels willen! Das ist doch nichts Neues! Wenn ich sie nicht besiege, besiegen sie mich! Ihnen ist alles andere egal!“
Dies ist Qin Shi Huangs Rezension des Films „Hero“.
Später begriff ich, dass Ying der Dicke selbst nicht wusste, was der Name Qin Shi Huang bedeutete, da ihm dieser Titel erst von späteren Generationen verliehen wurde. Obwohl er sich selbst „Erster Kaiser“ nannte, hat ihn wohl nie jemand mit dem Namen „Qin Shi Huang“ angesprochen.
Tatsächlich unterlag Qin Shi Huang einem schwerwiegenden Missverständnis seiner Lage. Er glaubte tatsächlich, sich in einem allwissenden und allmächtigen Reich der Unsterblichen zu befinden, weshalb er sich für nichts Besonderes hielt und es für unnötig hielt, seinen Namen zu verbergen. „So ist es gut“, dachte er; „solange mir niemand glaubt, kann ich in Frieden leben.“
Jedenfalls glaubte Baozi es nicht. Ihr Kommentar zu Qin Shi Huangs Worten lautete mir später: „Der Dicke ist ein ganz schöner Angeber.“
Eine Woche ist wie im Flug vergangen, und Jing Ke und Qin Shi Huang leben friedlich zusammen. Sie können jetzt duschen und den Fernseher ein- und ausschalten. Jing Ke weiß immer noch nicht, wie man die Fernbedienung benutzt, und Qin Shi Huang kann nur die Kanäle 1 bis 9 auswählen, obwohl er mit der „+“-Taste weitere Kanäle hinzufügen kann. Ich bin sehr dankbar für die große Senderauswahl der Set-Top-Box. Hätte der Fernseher nur so wenige Kanäle wie früher, hätte Qin Shi Huang das ganze System wahrscheinlich schon längst durchschaut. Mit über 200 Kanälen ist er völlig überfordert und verliert den Überblick über Realität und Illusion. Jing Ke ist wie besessen von seinem Transistorradio; ich habe in den letzten zwei Tagen über 20 Yuan nur für Batterien ausgegeben. Manchmal schicke ich ihn los, um mir Zigaretten zu kaufen, und vom Wechselgeld kaufe ich ihm Süßigkeiten…