Hua Mulan sagte: „Oh, wählt euer Kaiser etwa schon wieder Konkubinen aus? Ich habe es gerade eben gesehen, als ich hinausging.“
Ich war fassungslos: „Was?“
Xiang Yu sagte von der Seite: „Auf der Freiluftausstellung tritt gerade eine Model-Gruppe auf.“ Erst da begriff ich es.
Das Abendessen wurde serviert. Nachdem die Nudeln gebracht worden waren, mischte Mulan etwas Soße unter, rollte die Nudeln mit ihren Stäbchen zusammen und aß sie, als würde sie an einem Hähnchenschenkel knabbern. Ich hatte gerade noch Gurkenstreifen dazugegeben, als sie fertig war, was uns alle erstaunte. Als sie sah, dass alle am Tisch sie anstarrten, sagte Mulan etwas verlegen: „Das ist eine Angewohnheit. Militärbefehle warten nicht. Ich muss essen, sobald ich kann. Das habe ich mir angewöhnt.“
Baozi fragte: „Hat dein Cousin beim Militär gedient?“ Hua Mulan nickte.
Baozis Augen funkelten: „Ich wusste, dass du eine besondere Ausstrahlung hast. Wie hast du das geschafft?“ Baozi hatte mir schon mehrmals erzählt, dass ihr größter Traum vor ihrem 20. Lebensjahr war, zum Militär zu gehen. Damals waren die Plätze im Militärdienst schon rar, und ohne Beziehungen war es unmöglich, aufgenommen zu werden. Baozi gab nicht auf und rannte mehrmals von zu Hause weg – alles vergeblich …
Mulan sagte beiläufig: „Ich bin wegen meines Vaters hingegangen.“
„Oh, Onkel, du musst doch Kommandant in irgendeiner Militärregion sein, oder?“ Baozis Tonfall war zweideutig und verriet unbewusst eine unterwürfige Absicht. Es schien, als hegte sie immer noch Hintergedanken und wollte unserer Volksbefreiungsarmee Schwierigkeiten bereiten. Sie warf mir sogar einen finsteren Blick zu, wahrscheinlich verärgert darüber, dass ich so eine Verwandte hatte und es ihr nicht früher gesagt hatte.
Ich erwiderte sofort mit einem finsteren Blick: „Beim Militär gibt es Regeln, alles dreht sich um Geheimhaltung!“
Baozi ergriff Mulans Hand und fragte: „Cousine, bist du Telefonistin oder Kultursoldatin?“
Hua Mulan hatte noch nie von solchen Dingen gehört und kratzte sich am Kopf. „Ich werde als Vorhut dienen“, sagte sie.
Diesmal war es Baozi, der ratlos war: „Vorhut? Was ist das für ein Rang?“
Ich antwortete prompt: „Das entspricht in etwa einem Oberst oder Regimentskommandeur.“
Baozi sagte etwas skeptisch: „Ich habe noch nie eine 29-jährige Regimentskommandeurin gesehen.“ Er fuhr fort: „Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten. Es gab in der chinesischen Geschichte mehrere weibliche Armeekommandantinnen und sogar eine Präsidentin, obwohl diese schließlich von der Familie Xue abgesetzt wurde.“
Hua Mulan erkannte Baozis aufrichtige Absichten, tätschelte ihre Hand und sagte: „Wenn ich zurückkehren kann, nehme ich dich mit, aber du musst in der Lage sein, Entbehrungen zu ertragen.“
Baozi blähte sofort die Brust auf: „Natürlich kann ich Härten ertragen. Wissen Sie, warum ich Türsteher geworden bin?“
Ich sagte: „Weil du nichts anderes tun kannst –“
Baozi funkelte mich an: „Wer hat das gesagt? Ich bin damals zu keinem der staatlichen Betriebe gegangen, die mir Jobs angeboten haben.“
Das stimmt. Eine davon ist eine Kartonfabrik. Sie suchen jemanden, der mehr Kartons produziert. Das Grundgehalt beträgt 400 Yuan, und der Versand wird übernommen. Ich habe für sie ausgerechnet: Wenn sie 500.000 Kartons mehr im Monat produziert, bekommt sie einen Bonus von 200 Yuan. Die andere Stelle ist sogar noch besser: Es ist eine Regierungsbehörde, das Kulturamt eines Landkreises. Sie suchen jemanden, der den Fahrradschuppen bewacht.
Baozi fuhr fort: „Jedes Mal, wenn ich an der Tür stehe, stelle ich mir vor, ich wäre ein Wachmann, der in jeder Schicht Wache hält! So werde ich überhaupt nicht müde.“
Ich sagte: „Na los, haben Sie jemals einen Wachmann in einem Cheongsam gesehen?“ Ich schätze, nur jemand wie Baozi würde eine Militäruniform einem roten Kleid vorziehen, denn egal wie rot das Kleid auch sein mag, man kann es nicht wirklich vortäuschen.
Xiang Yu seufzte: „Schade, dass wir nicht zurückkönnen. Sonst hätte ich Baozi bestimmt zum General befördert. Ich glaube, sie wäre eine gute Soldatin.“
Qin Shi Huang betrachtete die gedämpften Brötchen und zögerte einen Moment, bevor er sagte: „Dann mache ich dich zum Sima (Verteidigungsminister).“ Sima, der Verteidigungsminister?
Ich warf ihnen einen verächtlichen Blick zu. Ihr fantasiert doch nur! Glaubt ihr etwa, ihr könntet jemals wieder so leben wie früher? Ihr redet nur großspurig und tut nichts, nennt euch König oder Scharlatan, mit mehr leeren Titeln als diese Unternehmer, aber ihr habt nicht einmal so viel Macht wie der Vorsitzende der Gewerkschaft der Kartonfabrik. Pah!
Ich legte Baozi den Arm um die Schulter und sagte: „Selbst wenn ihr uns bittet zu gehen, werden wir nicht gehen. Soldaten sind in Friedenszeiten die besten.“
Baozi schob mich beiseite und sagte aufgeregt: „Was soll das? Ich trage einfach gerne einen Gürtel und eine Mauser-Pistole über der Schulter …“
„Du hältst dich wohl für einen Militärpolizisten mit Pflaster auf der Stirn?“, fragte Baozi und verprügelte mich prompt. Ich rieb mir den Körper und dachte: „Warte nur, in diesem Buch kommen absolut keine Figuren aus der Zeit nach der Xinhai-Revolution vor …“
Kapitel Fünf: Cachibno
Am Abend sagte ich zu Baozi: „Kannst du dir morgen frei nehmen? Du könntest mit deinem Cousin ein paar Sachen einkaufen gehen.“
Baozi fragte verwundert: „Warum gehst du nicht mit deiner Schwester? Es ist doch nur ein kleiner Spaziergang, oder?“ Wahrscheinlich dachte sie, meine Cousine sei nur in einer neuen Stadt zu Besuch und wolle sich unverbindlich umschauen. Sie ahnte nicht, dass Mulan sich nichts sehnlicher wünschte, als eine Frau zu sein.
Es ist mir jedoch unpraktisch, Sie an viele besondere Orte zu begleiten.
Nach dem Essen ging jeder wieder seinen eigenen Beschäftigungen nach. Xiang Yu zündete sich eine Zigarette an, blätterte beiläufig in einem Stadtplan und begann, mit einem Bleistift darauf zu skizzieren. Er war die letzten Tage ziellos umhergeirrt; ich vermutete, er suchte nach Orten, die er noch nicht kannte. Seinem Auftreten nach zu urteilen, ähnelte er Patton tatsächlich etwas.
Als Mulan sah, dass er auf die Karte schaute, ging sie, da ihr langweilig war, zu ihm und sagte: „Was, willst du kämpfen?“
Xiang Yus Augen leuchteten auf: „Dann lasst uns kämpfen.“ Es war offensichtlich, dass er sich zu Tode langweilte.
Xiang Yu reichte Mulan einen Bleistift und zeichnete auf der Karte: „Diesmal nehmen wir die Nan Yi Grundschule ein.“
Mulan suchte lange auf der Karte, bevor sie ihr Ziel endlich ausfindig machte. Sie verstand zwar nur wenig von den vereinfachten chinesischen Schriftzeichen, aber das hinderte sie nicht daran, die Karte zu studieren.
Xiang Yu sagte: „Jeder von euch soll 10.000 Elitetruppen führen, und ihr könnt den Startpunkt selbst wählen.“
Mulan folgte der Karte und sagte: „Ich werde in Sai Ying Pun Liang beginnen.“
"Okay, ich gehe dann mal von der Post weg."
Hua Mulan warf einen Blick darauf und sagte: „Heh, du hast dir einen Ort ausgesucht, der viel weiter weg ist als meiner.“
„Aber meine Straßen sind alles Hauptstraßen, die von Autos befahren werden können, daher ist die Zeit ungefähr gleich.“
Mulan zeigte auf eine Stelle und sagte: „Es scheint, als ob wir uns hier treffen müssen.“
„Ja, der Kreisverkehr ist ein Ort, an dem wir aufeinandertreffen müssen.“
Ich war genervt und sagte: „Seid ihr beiden nicht lächerlich? Der Kreisverkehr ist immer verstopft…“
Keiner von beiden beachtete mich, sie waren ganz in ihren Kampf vertieft. Xiang Yu klopfte die Asche seiner Zigarette ab und deutete auf die Karte: „Ich laufe parallel zur Hauptstraße, das sorgt für eine reibungslose Logistik, während du nur Nebenstraßen benutzt. Ich glaube, ich sollte meinen Startpunkt ändern, sonst bist du im Nachteil.“
Ich warf ein: „Schon gut, zwischen Sai Ying Pun Long und dem Kreisverkehr gibt es einen Renrenle und einen Carrefour, dort können wir unsere Vorräte auffüllen, und wenn alles andere fehlschlägt, können wir immer noch eine Fleischverarbeitungsanlage ausrauben…“
Hua Mulan schob mich beiseite und sagte: „Nicht nötig. Ich nehme nur Proviant für drei Tage für einen Gewaltmarsch mit und versuche, als Erste den Kreisverkehr zu erreichen.“
Xiang Yu strich sich übers Kinn und sagte: „Was meinst du damit? Was, wenn ich vor dir dort bin? Wenn du die Kreuzung nur drei Tage lang bewachst, spielst du dann nicht mit dem Tod?“
Hua Mulan kicherte und sagte: „Wirst du hierbleiben und nicht herauskommen?“
Xiang Yu entgegnete: „Woher willst du wissen, dass ich es nicht kann?“