Ich konnte nicht anders, als zu sagen: „Aber wie wollt ihr sie einsetzen? Die vier Himmelskönige, die ihr wiedererweckt habt, besitzen keinerlei magische Kräfte. Abgesehen davon, dass sie sich mir entgegenstellen, können sie keinerlei Druck auf den Himmelshof ausüben.“
He Tiandou lächelte geheimnisvoll: „Das ist es, was du nicht weißt. Die Vergeltung des Himmlischen Weges durch magische Kräfte ist ein Kinderspiel. Was eine katastrophale Katastrophe auslösen kann, ist die Veränderung der Geschichte und der gesamten Umwelt! Sobald so etwas geschieht, werden jene im Himmlischen Hof unweigerlich schwer bestraft werden.“
Ich schien es zu verstehen, aber nicht ganz, also fragte ich schnell: „Hat sich das Gesamtumfeld Ihrer Prognose zufolge inzwischen verändert?“
He Tiandou schüttelte den Kopf und sagte: „Nein.“
Ich schrie: „Unsinn! Glaubst du etwa, du würdest mich verfolgen, wenn du der Mafia nicht Ärger gemacht hättest?“
He Tiandou sagte: „Das zählt nicht als die Gesamtumwelt, geschweige denn als Geschichtsveränderung. Als die Achse der Menschenwelt zusammenbrach, war es unmöglich, dass die Dinge in der Menschenwelt völlig unverändert blieben. Es bedeutete lediglich, dass einige Individuen möglicherweise etwas andere Erfahrungen machten. Die Geschichte ist keineswegs vom rechten Weg abgekommen. Es ist falsch vom Himmlischen Hof, mich deswegen zu kritisieren. Tatsächlich habe ich die Vier Himmlischen Könige nur deshalb wieder eingesetzt, um euch entgegenzutreten und euch zu beweisen, dass die Achse der Menschenwelt nicht alles repräsentiert. Selbst mit meinen übertriebenen Versuchen, die Umwelt zu verändern, konnte ich keinen Erfolg haben. Die Achse der Menschenwelt wurde nur leicht berührt. Wie hätte da etwas passieren können?“
Ich sagte: „Jetzt, wo du es getan hast, was willst du denn noch? Erwartest du, dass sie dich wieder einladen?“
He Tiandou sagte plötzlich niedergeschlagen: „Nein, ich habe es nicht getan.“
Ich fragte überrascht: „Was?“
Liu Laoliu sagte plötzlich: „Jing Ke ist verschwunden.“
Ich war so schockiert, dass ich abrupt aufstand und rief: „Was soll das heißen! Was soll das heißen, er ist fort? Müsste er nicht wiedergeboren werden?“
Liu Laoliu sagte mit einem schiefen Lächeln: „Eigentlich kann man nicht sagen, dass er verschwunden ist; streng genommen müsste man sagen, dass er zurückgekehrt ist.“
"Wo sind sie hin?", fragte ich laut.
„Geh zurück in die Qin-Dynastie, zurück in die Zeit vor seiner Ermordung von Qin Shi Huang. Er wurde nicht als Kind wiedergeboren; er wurde wieder Jing Ke!“
Einen Moment lang wusste ich nicht, ob ich überrascht oder erfreut sein sollte. Nach einer Weile stammelte ich: „Wie konnte das sein?“
He Tiandou sagte: „Ich will es euch langsam erklären. Als der Himmlische Hof mich angriff, war der Himmlische Weg bereits in Gang gesetzt. Daraufhin stieg ich in die Welt der Sterblichen hinab und stellte mich dem Himmlischen Hof entgegen, wodurch der Zyklus des Himmlischen Weges ausgelöst wurde. Bis vor Kurzem, als Jing Ke starb, die Himmlische Trübsal schließlich ausbrach – Xiao Qiang, wir wurden vom Himmlischen Weg bestraft!“
Ich lachte laut auf: „Geschieht dir recht! Aber du hast mir immer noch nicht erklärt, wo Jing Ke hingegangen ist?“
He Tiandou sagte: „Die göttliche Vergeltung, von der ich spreche, bezieht sich nicht auf den Angriff der Mafia, sondern auf Jing Kes Rückkehr in die Qin-Dynastie. Wenn meine Wiedereinsetzung der Vier Himmelskönige und mein Vorgehen gegen euch nur Kleinigkeiten sind, dann ist es wahrlich inakzeptabel, die Mafia ins Spiel gebracht zu haben. Erinnert ihr euch? Jing Ke ist nicht an dem Tag abgereist, an dem er abreisen sollte; er wurde von Mitgliedern der Mafia angegriffen und getötet. Es ist nicht weiter schlimm, dass die Bücher des Lebens und des Todes eurer Klienten verwechselt wurden; schließlich bewegt sich das noch im Rahmen des Akzeptablen, und der Himmlische Hof hat bereits Entschädigung geleistet. Doch sie verloren erneut ihr Leben wegen der Mafia, die ich eingeschaltet habe, was den Himmlischen Weg schließlich erzürnte. Nun ist er voll mobilisiert; nach Jing Kes Tod ging er nicht durch die Unterwelt, sondern wurde direkt in die Qin-Dynastie zurückgeschickt …“
Ich hob die Arme und rief: „Lang lebe Bruder Dao!“
He Tiandou sagte mit bitterem Gesicht: „Xiaoqiang, freu dich noch nicht zu früh. Jing Ke ist zwar zurückgekehrt, aber er erinnert sich an nichts von dem, was hier mit dir geschehen ist. Außerdem unterliegen wir alle dem Kreislauf der Bestrafung im Himmlischen Dao.“
Ich war verblüfft: „Was hat das mit mir zu tun?“
He Tiandou schnaubte und sagte: „Denkt ihr denn nicht daran, wie Jing Ke zurückkehren wird? Er kann ja nicht einfach aus seinem eigenen Grab kriechen. Sobald er zurückkehrt, wird er immer noch der Attentäter sein. Es betrifft also nicht nur ihn; Qin Shi Huang, Xiang Yu, Liu Bang – alle eure Klienten werden, sobald diese Angelegenheit zur Sprache kommt, in ihre jeweiligen Dynastien zurückkehren.“
Ich war fassungslos und fragte: „Du meinst, Kezi wird sich nach seiner Rückkehr an nichts erinnern, aber er wird Fatty trotzdem weiterhin erstechen?“
He Tiandou lächelte spöttisch und sagte: „Das stimmt. Nachdem Xiang Yu und Liu Bang zurückgekehrt waren, setzten sie den Chu-Han-Konflikt in ihrer eigenen Ära fort.“
Als ich das hörte, war ich völlig aufgelöst. Nach einer Weile sagte ich schließlich: „Na ja … es geht schon. Wenigstens fühle ich mich etwas besser, als wenn ich gewusst hätte, dass sie tot sind.“
He Tiandou sagte schließlich schwach: „Es ist nicht so einfach, wie du denkst. Sie wurden vom Willen des Himmels zurückgeschickt, und alles beginnt von Neuem. Alle Zufälle und Unausweichlichkeiten, die die Geschichte in der Vergangenheit bestimmt haben, wurden auf Null zurückgesetzt. Mit anderen Worten: Jing Kes Attentat auf den König von Qin könnte diesmal gelingen; Liu Bang und Xiang Yu könnten eines Tages die Welt beherrschen … Und wenn Jing Ke den König von Qin tatsächlich ermordet – und damit die Zeit von 2007 bis zur Qin-Dynastie beeinflusst –, wird das nicht nur eine Veränderung der Umstände oder der Geschichte bedeuten. Die durch meine anfängliche Pflichtverletzung verursachte Veränderung der Achsenstruktur der menschlichen Welt wird in diesem Moment eintreten …“
Ich fragte nervös: „Was wird mit uns geschehen?“
„Wir werden durch den Willen des Himmels ausgelöscht werden, von den Göttern bis zu den Menschen, vom himmlischen Reich bis zum menschlichen Reich. Die Menschheit wird zufällig in eine Periode von 2007 bis 2008 zurückversetzt werden.“
Mir lief ein Schauer über den Rücken, aber ich fragte trotzdem: „Warum ist es von v. Chr. bis 2007?“
„Weil genau das passiert ist, als ich alle Markierungen auf dieser Achse der menschlichen Welt umgestoßen habe, und außerdem – weil du dabei warst!“
"ICH?"
„Ja. Nachdem ich in die Welt der Sterblichen verbannt wurde, wurde gemäß den Anweisungen des Himmlischen Weges ein neuer Himmlischer Beamter ernannt, und das bist du. Du bist der Gott, der die Achse der Menschenwelt regiert, Xiaoqiang. Am ersten Tag der Ernennung des neuen Himmlischen Beamten wird der Himmlische Weg zum Frieden zurückkehren.“
Ich lachte leise und sagte: „Das klingt beeindruckend, aber ich weiß, dass es euch nichts nützt. Lasst uns zu unserem Thema zurückkehren. Eurer Meinung nach wird Kezi, wenn er erneut versucht, Qin zu ermorden, wahrscheinlich scheitern. Was wäre, wenn wir ihn einfach ignorieren?“
He Tiandou sagte mit ernster Miene: „Was, wenn es gelingt? Vergesst nicht, wie viel Zufall in der Geschichte eine Rolle spielt. Was, wenn Qin Wuyang seine Macht demonstriert hätte, als wir Qin Shi Huang ermordeten? Was, wenn Zhao Gao, der Qin Shi Huang daran erinnerte, sein Schwert zu ziehen, plötzlich vergaß, was er sagen sollte? Ein kleiner Fehler könnte zu unserer totalen Niederlage führen.“
Ich zuckte mit den Achseln und sagte: „Was machen wir dann?“
He Tiandou knirschte mit den Zähnen und sagte: „Geh und halte ihn auf!“
Ich lachte und fragte: „Gibt es einen Bus zur Qin-Dynastie?“
Liu Laoliu sagte plötzlich gelassen: „Du kannst selbst hinfahren. Hast du dein Gehalt vergessen?“
ICH:"……"
Liu Laoliu sagte: „Es geht hier nicht mehr nur um ein oder zwei Personen oder allein um die menschliche und die himmlische Welt; es geht um uns alle. Wir erwogen eine Versöhnung mit Lao He, sobald der Himmlische Weg erzürnt war, doch nun hat keine Seite mehr eine Wahl. Wenn wir nicht zusammenarbeiten, sind wir alle verloren. Daher werde ich euch, den himmlischen Beamten, einige wichtige Hinweise geben, und unser Himmlischer Hof wird sein Bestes tun, um euch bei der Erfüllung eurer Mission zu unterstützen. Euer Gefährt ist bereits unglaublich robust; ich muss es nur noch etwas beschleunigen, und ihr werdet zurück in der Qin-Dynastie sein.“
Ich kicherte und sagte: „Relativität? Die Lichtgeschwindigkeit überschreiten?“
„So ziemlich. Was kümmert dich die Theorie? Wie dem auch sei, was ich dir gebe, wird dich in die Qin-Dynastie führen. Aber du musst es selbst steuern. Der Alte wird dir die genaue Vorgehensweise gleich erklären.“
He Tiandou nickte und sagte: „Das sind Nebensächlichkeiten, die wir später besprechen können. Du musst verstehen, dass nur du diese Welt jetzt retten kannst. Du wurdest zwar als Gott registriert, besitzt aber keine göttliche Macht, was dich zum geeignetsten Kandidaten für diese Aufgabe macht. Außerdem musst du verstehen, was du jeweils zu tun hast. Diesmal ging es darum, Jing Ke daran zu hindern, den König von Qin zu ermorden, und beim nächsten Mal könnte es darum gehen, Xiang Yu daran zu hindern, Liu Bang beim Hongmen-Bankett zu töten. Vergiss nicht, dass deine Klienten alle wieder an ihren ursprünglichen Positionen sind.“
Ich war wie ein Affe, der unverständliches Gebrabbel hört, völlig gleichgültig, weil ich einfach nicht glauben konnte, dass ich das alles tun musste...
"Letztendlich, Xiaoqiang, solltest du mir trotzdem dankbar sein. Hätte ich die Achse der Menschenwelt nicht umgestoßen, hättest du noch viel größere Probleme gehabt."
"Was meinst du damit?"
„Es ist ganz einfach. Vor dem Untergang der Qin-Dynastie verlief die Achse der menschlichen Existenz vertikal, das heißt, jede Person und jede Dynastie stand in einem Ursache-Wirkungs-Verhältnis. Nehmen wir zum Beispiel Ihr Vorhaben. Hätten Sie Jing Ke mit anderen Mitteln daran gehindert, den König von Qin zu ermorden, und Zhao Gao an der Machtergreifung gehindert, wäre das ebenfalls wirkungslos geblieben. Hätte Zhao Gao keine wichtigen Positionen erhalten, wären viele Dinge in der Zukunft anders verlaufen, und die Qin-Dynastie hätte möglicherweise nicht nur wenige Jahrzehnte überdauert.“
„Aber jetzt ist alles gut. Nachdem die Achse der menschlichen Welt umgekehrt wurde, verlaufen alle Dynastien parallel und es gibt keine Ursache-Wirkungs-Beziehung mehr. Das bedeutet, dass man nur verhindern muss, dass sich wichtige historische Ereignisse verändern, und man kann die Verbindungspunkte und die beteiligten Personen in diesen Ereignissen ignorieren.“
Als er immer ernster wurde, konnte ich nicht anders, als aufzuspringen und zu sagen: „Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder, Chef? Nehmen Sie zum Beispiel Ke Zi, wie soll ich den denn aufhalten? Glauben Sie, ich bin ihm gewachsen?“
He Tiandou lächelte leicht und sagte: „Hätte er das Herz, dir etwas anzutun?“