Nachdem Hua Mulan mich begrüßt hatte, wandte sie ihren Blick langsam Xiang Yu zu. Obwohl sie versuchte, einen ernsten Gesichtsausdruck zu bewahren, konnte sie sich ein Lächeln nicht verkneifen: „Bruder Xiang …“
Xiang Yu kümmerte sich jedoch nicht um die Konsequenzen und sagte beiläufig: „Schwester, dein Bruder Yu ist hier, um dir im Kampf beizustehen!“... Ich glaube, er hat das mit Absicht getan; dieser Kerl ist wirklich gemein.
Da niemand in der Nähe war, funkelte Hua Mulan ihn an und sagte: „Dich benutzen?“
Xiang Yu lachte und sagte: „Hör auf, so stur zu sein. Wenn wir nicht wären, wärst du vielleicht schon tot.“
Hua Mulan war nicht verärgert. Sie lächelte leicht und sagte: „Wenn ich sterbe, kann ich einfach zu Xiao Qiang gehen.“
Wir unterhielten uns angeregt und lachten, neckten uns wie Brüder. Yu Ji stand lächelnd daneben. Plötzlich zog Xiang Yu sie in seine Arme und sagte: „Komm doch mal her und lerne deine Schwägerin kennen.“
Hua Mulan warf Yu Ji einen Blick zu, zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Schwägerin…“
Sie zog Xiang Yu beiseite und sagte: „Ich habe mich schon gefragt, warum du wieder mit Zhang Bing zusammen bist …“ Bevor sie ihren Satz beenden konnte, begriff Hua Mulan plötzlich, was sie meinte, hielt sich den Mund zu und sah Yu Ji an: „Oh je, das muss wirklich meine Schwägerin sein!“
Yu Ji lächelte und sagte: „Du bist zu freundlich. Eigentlich sollte ich dich ‚große Schwester‘ nennen.“
Hua Mulan boxte Xiang Yu in die Brust: „Herzlichen Glückwunsch, jetzt musst du nicht mehr so leben.“
Yu Ji blickte Xiang Yu lächelnd an und sagte in einem spielerischen Ton: „Ach, ist das so?“
Xiang Yu sagte verlegen: „Ähm... Mulan, sag mir, wie die Lage jetzt ist.“
Hua Mulans anfängliche Freude war kaum verflogen, als ihre Magenbeschwerden erneut aufflammten und sie vor Schmerzen stark schwitzen ließen. „Es gab Medizin im Wagen“, sagte ich niedergeschlagen, „aber leider ist sie bei Bangzi geblieben.“ Da ich mit Xiang Yu beim Fahren nicht mithalten konnte, ließ ich sie in Gaixia zurück, in der Annahme, später immer noch zurückfahren zu können.
Hua Mulan runzelte die Stirn und sagte: „Nicht nötig. Zum Glück erinnere ich mich an das Rezept, das mir Doktor Bian gegeben hat. Ich lasse es gleich zubereiten.“
Yu Ji sagte: „Männer sind ungeschickt und grob, also lasst Xiao Huan und ich stattdessen gehen.“
Hua Mulan schrieb das Rezept auf und gab es Yu Ji. Als sie Yu Ji gehen sah, zwinkerte sie Xiang Yu zu und sagte: „Ist das wirklich meine Schwägerin?“
Xiang Yu lachte und sagte: „Genug mit dem Unsinn, lass uns zuerst über dein Geschäft sprechen.“
Als das Gespräch auf militärische Angelegenheiten kam, wurde Mulan sofort ernst und sagte feierlich: „Wenn es so weitergeht wie bisher, dann werden die nächsten zwei Jahre unsere schwierigste Zeit sein…“
Ich fragte überrascht: „Die nächsten zwei Jahre? Sie sind also noch keine zwölf Jahre beim Militär?“
Mulan nickte und sagte dann plötzlich schüchtern: „Oh, jetzt, wo Sie es erwähnen, merke ich, dass ich zwei Jahre jünger aussehe als vorher, haha.“ Ach, Frauen sind eben Frauen.
Ich zählte an meinen Fingern ab und sagte: „Mal sehen, du bist zwei Jahre jünger als vorher, also 27, und ich bin ein Jahr älter als vorher, also 28 in diesem Jahr – oh je, von nun an darf ich dich nur noch Mulan nennen, meine kleine Schwester!“
Kapitel 179 Der leichtsinnige Mann
Frauen wollen sich im Allgemeinen jung fühlen. Als wir in Nord-Wei ankamen, war Mulan erst zehn Jahre beim Militär und zwei Jahre jünger als zuvor. Das war wohl das Einzige, was die geschäftige und kriegerische Mulan einigermaßen glücklich machte.
Als Mulan hörte, wie ich sie „kleine Schwester“ nannte, funkelte sie mich an und sagte: „Zumindest bin ich geistig älter als du. Früher war ich neunundzwanzig, aber dieses Jahr werde ich siebenundzwanzig. Mein genaues Alter müsste sechsundfünfzig sein!“
Ich schnaubte verächtlich und sagte: „Wie kann man das so berechnen? Wussten Sie, dass man schon im Geburtsjahr ein Pionier sein kann? Außerdem reifen Kinder mit zunehmendem Alter schneller. Mit 16 war ich psychologisch 38 Jahre alt. Kinder damals wussten schon mit 12, wie man sich verabredet. Können Sie das auch?“
Mulan lachte und sagte: „Heutzutage werden Kinder schon mit 16 Väter. Kannst du das auch?“
Ich flüsterte: „Jedenfalls ist es physiologisch definitiv möglich!“
Xiang Yu sagte: „Kannst du jetzt endlich aufhören, Unsinn zu reden? Mulan, lass mich dich fragen, wie die Lage wirklich ist? Warum sagst du, das seien die zwei schwierigsten Jahre für dich?“
Ich sagte: „Es ist die Dunkelheit vor der Morgendämmerung.“
Hua Mulan nickte und sagte: „Mehr oder weniger.“ Sie deutete auf die Karte und erklärte: „Bei Yanshan werden wir die finale Schlacht gegen die Rouran schlagen. Die Rouran verfügen über 120.000 Reiter und sind extrem schnell, sowohl im Angriff als auch im Rückzug. Wir haben etwa 150.000 Mann und 30.000 Infanteristen, unsere Gesamtstärke ist also annähernd gleich. Allerdings sind die Rouran im Kampf erfahrener als wir, und wir können nur versuchen, sie zu isolieren und einzeln zu besiegen. Unsere Gesamtstärke ist etwas höher als ihre – ein Vorteil, den wir durch sorgfältige Planung erlangt haben. Daher ist die bevorstehende Schlacht sehr schwierig. Sollten wir unerwartete Verluste erleiden, stünden wir beide wieder ganz am Anfang. Das wäre für uns nachteilig.“
Xiang Yu hörte eine Weile aufmerksam zu, stützte dann sein Kinn auf die Hand und sagte: „Herzlichen Glückwunsch, General Hua, Sie verfügen nun über eine Streitmacht von 200.000 Mann.“
Hua Mulan wusste, dass Xiang Yu beschlossen hatte, ihr zu helfen, und sagte lächelnd: „Danke.“
Xiang Yu legte seine große Hand auf die Karte und sagte entschlossen: „Ich werde euren Krieg zwei Jahre früher beenden, vielleicht schon in den nächsten ein, zwei Tagen – lasst eure Männer ihre Hauptstreitmacht finden, und dann tut, was ich sage, führt einen Überraschungsangriff auf sie durch, wenn sie nicht vorbereitet sind, und vernichtet ihre Festung mit einem Schlag.“
Hua Mulan schüttelte den Kopf und sagte: „Das sind wieder deine alten Tricks. Ich habe dir doch gesagt, die Rouran sind extrem kriegerisch. Mit deinen 50.000 Mann und unserem Marschall He mit seinen 150.000 – wäre es da nicht besser, eine Generaloffensive zu planen? Willst du etwa, dass deine Soldaten in den Tod gehen?“
Xiang Yu sagte: „Die Feinde, die euch überfallen haben, sind alle tot. Ihre Hauptstreitmacht ahnt nichts von meiner Ankunft. Ein verwirrter Mischling ist nichts, wovor man sich fürchten muss.“
Hua Mulan sagte: „Aber wenn du versuchst, es zu schlagen, wird es sich immer umdrehen und dich beißen.“
Xiang Yu lächelte und sagte: „Es ist nur ein Mischlingshund. Schlimmstenfalls beißt er uns ein paar Mal.“
Ich sagte vorsichtig: „Ein Hundebiss kann schwerwiegende Folgen haben; Sie müssen sich impfen lassen.“
Mulan schnaubte und sagte: „Ich glaube, die Nachwirkungen des Hundebisses, den dein Bruder Yu vorhin erlitten hat, haben bereits eingesetzt.“
Xiang Yu seufzte: „‚Frauen sind nicht gut im Truppenführen‘, an diesem Sprichwort ist absolut etwas Wahres dran.“
Gerade als Mulan etwas erwidern wollte, kam ein Kundschafter und meldete: „Meldung an die Vorhut: 5.000 Rouran-Reiter wurden außerhalb eines kleinen Wäldchens nördlich von Yanshan gesichtet. Sie sind wahrscheinlich hier, um den Aufenthaltsort derer zu untersuchen, die uns überfallen haben.“
Hua Mulan ballte die Faust und sagte: „Gut gemacht!“ Sie winkte die Späher weg und sagte zu Xiang Yu: „Darüber können wir später streiten. Ich werde nicht länger höflich zu dir sein. Ich brauche deine Männer, um seine 5.000 Mann zu besiegen.“
"Sagst du."
Hua Mulan sagte: „Ich lasse meine Männer als Köder dienen, um sie in den Wald zu locken, wo du einen Hinterhalt vorbereiten kannst. Was meinst du?“
Xiang Yu lächelte nur und schwieg. Hua Mulan war verblüfft und sagte: „Was, du willst nicht? Hm, das stimmt. Du brauchst dich sowieso nicht um meine Angelegenheiten zu kümmern; ich kann das selbst regeln.“ Damit setzte Hua Mulan ihren Helm auf und machte sich auf den Weg, um die Angelegenheiten zu regeln.
Xiang Yu hielt sie lächelnd an und sagte: „Bin ich etwa so eine Person? Ich erinnere mich, dass wir mal eine Wette abgeschlossen haben. Du sagtest, 500 Mann könnten niemals 5000 besiegen, richtig?“
Hua Mulan sagte: „Na und?“
Xiang Yu schritt hinaus: „Heute zeige ich euch, wie 500 Männer 5000 verschlingen können!“
Hua Mulan packte ihn: „Was willst du tun?“
Xiang Yu rief den Befehl: „Versammelt 500 Wachen!“