Ich starrte Lao Pan an und sagte langsam: „Wirklich, es gibt keine mehr, Lao Pan.“
Vielleicht war es dieser letzte Anruf, der ihn meine Panik und meine Ernsthaftigkeit spüren ließ. Der alte Pan winkte Jissbon zu und sagte: „Es scheint, als gäbe es hier wirklich niemanden mehr. Goodbai, bring ihn zum Boss. Der Boss weiß, wie er mit ihm umgehen soll. Wir warten hier. Hier ist es nicht nur sicher, sondern auch seine Frau und seine Freunde sind hier. Ich glaube nicht, dass Xiaoqiang unüberlegt handeln wird. Der Boss hat immer gesagt, er sei ein Mann von großer Loyalität, nicht wahr, Xiaoqiang?“
Goodbai stieß mich von hinten an und sagte: „Bitte, Herr Xiao.“ Dann winkte er einen anderen muskulösen Ausländer herbei, der mich hinausbegleitete. Baozi sprang auf und rief: „Wohin bringt ihr ihn? Er kann sich nicht einmal an die PIN unserer Familienbank erinnern! Nehmt mich mit!“ Jissbon klopfte ihr auf die Schulter, zog aber sofort die Hand zurück. Wu Sangui und Ersha starrten ihn mörderisch an. Und vor allem Baozi starrte ihn ebenfalls an; er hatte wohl noch nie jemanden so hässlich wie sich selbst gesehen.
Liu Bang sagte laut: „Keine Sorge, Xiao Qiang. Mit meiner umfangreichen Erfahrung mit Entführungen denke ich, dass wir diesmal gut durchkommen werden.“
Alle: "..."
Nachdem wir drei nach draußen gegangen waren, stieg Goodbai in einen VW Santana und fuhr selbst los, während der große Mann mich im Auge behielt. Als Goodbai den Wagen startete, drehte er sich lächelnd zu mir um und sagte: „Herr Xiao, um unsere Aufrichtigkeit zu beweisen, legen wir Ihnen keine Handschellen an. Wir hoffen aber, dass Sie keinen Widerstand leisten. Der Mann neben Ihnen ist Träger des dritten Dan im Taekwondo, und sein Schlag hat eine Wucht von 82 Kilogramm.“
Ich faltete schnell die Hände in einer Geste der Entschuldigung vor dem großen Mann und sagte lächelnd: „Meine Entschuldigung.“
Good sagte: „Soweit wir wissen, ist auch Herr Xiao kein einfacher Mann. Er ist der Sanda-König des Kampfsportturniers, nicht wahr?“ Seinem Tonfall nach zu urteilen, kannte er wohl meine Geschichte. Kongkong musste es ihm erzählt haben.
Der große Kerl ballte die Fäuste so fest, dass sie knackten, warf mir einen Seitenblick zu und sagte in gebrochenem Chinesisch: „Manchmal können wir ja mal einen Sparringskampf machen.“
Ich war voller Empörung und murmelte mit einem gezwungenen Lächeln: „Na schön, dann lass uns ein Match austragen, ein Match mit dem Arsch deiner Mutter.“
Der große Mann kratzte sich am Kopf und fragte: „Was meinst du?“
Ich antwortete prompt: „Sie werden gelobt.“
Goodbai verstand natürlich meine Flüche, lächelte aber nur leicht und startete den Wagen.
Das Auto fuhr über Nebenstraßen und erreichte bald dasselbe große Gasthaus am Straßenrand, in dem Baozi beim letzten Mal entführt worden war. Goodbai parkte den Wagen und sagte: „Steigt ein.“
Das Hotel lag an einem einsamen Strand und war tagsüber fast menschenleer. Schritte hallten unheimlich im Flur wider. Im dritten Stock angekommen, klopfte Goodbai leise an eine Zimmertür, trat dann beiseite und sagte: „Herr Xiao, bitte treten Sie ein.“
Obwohl das Zimmer heruntergekommen war, handelte es sich immer noch um eine Zweizimmerwohnung. Als ich eintrat, saß ein Mann rauchend auf dem Sofa im Wohnzimmer, umgeben von einer Rauchwolke. Ich warf ihm nur einen kurzen Blick zu, bevor ich überrascht aufsprang: „Sie sind es!“
Der alte Hao, der Besitzer des Pfandhauses „Mehrere Zahlen“, saß ruhig da. Als er mich sah, schenkte er mir wie immer sein freundliches Lächeln: „Xiao Qiang.“
Ich drehte mich um und blickte zu Goodbai, der mit den Händen an den Seiten dastand, und rief überrascht aus: „Sie sind deren Chef?“
Der alte Hao lachte und sagte: „Was ist denn los? Ist das etwa nicht erlaubt?“
Ich lächelte gequält und sagte: „Der Boss einer berüchtigten internationalen Mafia ist Chinese. Ich weiß wirklich nicht, ob ich stolz oder beschämt sein soll.“ Tatsächlich hatte ich, seit ich Lao Pan kennengelernt hatte, immer wieder vage an Lao Hao gedacht, aber es gab stets ein unüberwindbares Hindernis. Ich hätte nie gedacht, dass ein kleiner, älterer Chinese zum Anführer einer internationalen Mafia werden könnte.
Der alte Hao sagte gelassen: „Daran ist nichts Ungewöhnliches. In dieser Welt regiert das Geld, und ich habe nun mal etwas Geld. Außerdem besitze ich neben der chinesischen Staatsbürgerschaft auch die Staatsbürgerschaft von drei weiteren Ländern.“
Ich zündete ihm eine Zigarette an und sagte: „Kein Wunder, dass du mich unterstützen willst. Erstens geht es dir nicht ums Geld, und zweitens brauchst du eine Tarnung. Ein Pfandhaus zu eröffnen ist die beste Ausrede.“
Der alte Hao zündete mir beiläufig meine Zigarette an und sagte: „Eigentlich ist da noch etwas. Ich mag dich wirklich sehr, junger Mann. Wenn das nicht passiert wäre, wäre ich bereit gewesen, dich mein Leben lang zu unterstützen. Ich hatte nur daran gedacht, dir eine Gehaltserhöhung zu geben, bevor du gekündigt hast.“
"Hör auf, Unsinn zu reden, sag mir, was du mit mir vorhast?"
Der alte Hao winkte plötzlich mit der Hand und sagte: „Xiao Gu, geh hinaus und sieh nach, wie die Lage dort ist.“
Goodbai nickte und sagte: „Ja, Sir.“ Nachdem er gegangen war, nahm der große Mann seinen Platz ein und stellte sich hinter mich, um mich im Auge zu behalten.
Ich kicherte: „Alter Mann? Du hast diese ausländischen Kerle ja richtig gut trainiert. Aber dein Outfit ist nicht gut genug.“ Während ich sprach, zupfte ich an meinen zerknitterten Adidas-Klamotten. Der alte Hao hat eine seltsame Angewohnheit, was Kleidung angeht: Er trägt nur Markenklamotten und wechselt sie nicht oft. Sobald sie schmutzig sind, wirft er sie weg. Oft sieht an ihm eine Designermarke im Wert von Tausenden von Dollar schlechter aus als eine billige Fälschung vom Straßenstand. Aber wer ihn gut kennt, weiß, dass es sich dabei immer um Originalware von hoher Qualität handelt.
Ich sagte: „Warum tragen Sie Sportkleidung? Jemand Ihres Standes und Alters sollte einen Tang-Anzug tragen wie diese alten Bösewichte im Fernsehen und eine Zisha-Teekanne in der Hand halten. Das wäre so viel stilvoller!“
Der alte Hao lachte und sagte: „Geldverdienen ist zu anstrengend, ich kann mich nicht mehr um Äußerlichkeiten kümmern. Gut, kommen wir zur Sache. Wo habt ihr Xiang Yus Rüstung und Jing Kes Schwert versteckt?“
Ich war verblüfft; er wirkte noch furchteinflößender als Lao Hao bei meiner ersten Begegnung. Misstrauisch beäugte ich den stämmigen Mann. Lao Hao sagte: „Du brauchst dich nicht vor ihm in Acht zu nehmen. Er versteht im Grunde nicht, was wir sagen. Mal ehrlich, selbst ein chinesischer Muttersprachler – wer könnte uns im Moment schon verstehen?“
Ich fragte überrascht: „Woher wusstest du das?“
Der alte Hao klatschte plötzlich in die Hände an die fest verschlossene Schlafzimmertür und sagte: „Bruder Qin, komm heraus.“
Sobald sich die Tür öffnete, steckte Qin Hui den halben Kopf heraus, warf mir einen Blick zu und sagte mit einem unterwürfigen Lächeln: „Hehe, Xiao Qiang…“
Als ich ihn sah, schrie ich sofort auf und zerrte ihn aus der Tür, schlug und trat auf ihn ein und fluchte: „Du alter Verräter, ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern! Du bist es, der mich verraten hat!“
Qin Hui umklammerte seinen Kopf und rannte schreiend vor Schmerzen im Zimmer umher. Ich rannte ihm nach und schlug eine Weile auf ihn ein, bis Lao Hao hustete und der große Kerl mich packte und aufs Sofa stieß.
Qin Hui, dessen Gesicht blau und geschwollen war, saß vorsichtig mir gegenüber, direkt neben Lao Hao. Erleichtert seufzend fragte ich ihn: „Hast du es allen erzählt?“
Der alte Hao warf ein: „Ja, das ist wirklich erstaunlich. Ursprünglich hatte ich geplant, langfristig mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Sie hätten einen stetigen Nachschub an Antiquitäten, und ich würde Ihnen helfen, diese an interessierte Privatpersonen und Regierungen zu verkaufen. Stellen Sie sich das nur vor: Wenn das so wäre, hätten Sie nicht nur Villen und Yachten, sondern könnten sich vielleicht sogar einen eigenen Flugzeugträger leisten.“
Ich spuckte auf den Boden und sagte: „Pah, bist du blöd? Nachttöpfe aus der Qin-Dynastie sind heute wertvoll. Wenn wir wirklich das täten, was du gesagt hast, wären Nachttöpfe nur Nachttöpfe. Damals kosteten Bronzeschwerter aus der Shang-Dynastie nur zwanzig Yuan das Stück.“
Der alte Hao hielt einen Moment inne und sagte: „Ihr habt Recht. Es scheint tatsächlich notwendig zu sein, die Menge zu kontrollieren. Daher erscheint unsere erste und letzte Zusammenarbeit als kluger Schachzug. Was meine Bedingungen betrifft, da ich die Situation nicht genau kenne, wird Bruder Qin sie mit euch besprechen.“
Qin Hui nahm verstohlen Papier und Feder und schrieb, während er auf meine Schläge achtete. In schöner Kanzleischrift schrieb er: 300 antike Schwerter, die von Yue Feis Armee getragen wurden, ein stinkender Ledermantel und ein kaiserlicher Stab aus der Han-Dynastie, der Su Wu gehörte, Wu Daozis „Der himmlische König sendet ein Kind“, Liu Gongquans „Inschrift des Diamant-Sutra“, Zhang Zeduans „Entlang des Flusses während des Qingming-Festes“, Wang Xizhis „Vorwort zur Versammlung im Orchideenpavillon“ …
Mit jedem Wort, das er schrieb, verfluchte ich ihn wütend als alten Verräter. Als mein Klient und durch seinen langen Aufenthalt in Yucai kannte er mich in- und auswendig; im Grunde hatte er mir alles genommen, was ich besessen hatte. Als ich „Entlang des Flusses während des Qingming-Festes“ und „Vorwort zum Orchideenpavillon“ sah, konnte ich mich nicht länger beherrschen und brüllte: „Willst du mich etwa umbringen? Ob man Su Wus stinkenden Pelzmantel entfernen kann oder nicht, ist eine andere Frage, aber wenn diese beiden Werke wieder auftauchten, würde die Welt nicht ins Chaos stürzen? Außerdem befinden sich einige davon bereits in der Verbotenen Stadt!“
Haos Augen leuchteten auf, als er die Namen auf dem Papier sah. Er drückte mir die Hand auf die Schulter und sagte: „Mach kein Aufhebens. Ein Original ist ein Original. Schlimmstenfalls lasse ich es teuer restaurieren und behaupte dann einfach, die Sachen im Palastmuseum in China seien Fälschungen. Dann sind meine Originale ein Vermögen wert, ein Vermögen!“
Ich fluchte: „Kein Wunder, dass die beiden zusammengekommen sind, zwei Verräter!“
Kapitel Vierundsiebzig Jade Guanyin
Der alte Hao nahm das Papier und betrachtete es lange, bevor er mich fragte: „Hast du ein Problem?“
Ich fragte: „Was passiert, wenn ich nicht zustimme?“
Der alte Hao lachte kalt: „Wir sind doch alle kluge Leute, da brauche ich nichts zu erklären, oder?“
Siehst du? Immer wenn dir jemand so etwas sagt, hat er die Kontrolle. Ich habe in letzter Zeit oft den Klugen gespielt –
Ich nahm das Papier und überflog es. Es enthielt Kalligrafien und Gemälde von Wang Wu Yanliu, Abbildungen von 300 Waffen und sogar Rezepte von Bian Que und Hua Tuo. Es war allumfassend und listete alles auf, was man von Yucais Klienten ausbeuten konnte. Qin Hui lachte boshaft: „Xiao Qiang, mach mir keine Vorwürfe. Mir wurde diese Aufgabe anvertraut, also blieb mir nichts anderes übrig, als meine Pflicht zu erfüllen.“