Ich halte das immer noch nicht für sehr plausibel. Abgesehen von ihnen, wie hätten denn in dieser Zeit noch Leute aus der Song-Dynastie leben können? Selbst wenn Li Jingshuis Aussage stimmt, könnten es doch auch moderne Menschen sein, oder? Kampfkünste sind schließlich ein nationales Kulturgut, das über Generationen weitergegeben wird, und sie waren nicht zwangsläufig nur den Menschen der Antike vorbehalten.
Erst dann hatte ich die Gelegenheit, Xu Delong zu fragen: „Wo seid ihr anderen?“
Li Jingshui sagte: „Lehrer Yan hat uns zum Laufen animiert. Er meinte, wir sollten uns moralisch, intellektuell und körperlich ganzheitlich entwickeln, und er bestand darauf, dass wir jeden Tag 5 Meilen laufen.“
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Hätte er denn keinen besseren Weg finden können, Selbstmord zu begehen?“
Kapitel 68: Essen, Schlafen und Schlagen Qin Hui
In diesem Moment kehrten Yan Jingsheng und seine Männer zurück. Die 298 Soldaten schlenderten plaudernd und lachend zurück. Yan Jingsheng hingegen war blass und schweißgebadet, lehnte am Zelt und brachte kein Wort heraus. Xu Delong sagte: „Er hat Fortschritte gemacht. Gestern musste er sich nach zwei Meilen übergeben, aber heute habe ich gehört, dass er erst nach der Hälfte des Rennens zurückgefallen ist.“
Ich ging zu Yan Jingsheng und sagte: "Lehrer Yan, von nun an brauchen Sie ihnen nur noch akademische Fächer beizubringen, Sie müssen sich nicht mehr so anstrengen."
Yan Jingsheng lehnte sich an das Zelt und keuchte eine Weile, dann sagte er schließlich: „So geht das nicht. Dies ist eine Schule für akademische Fächer und Kampfkunst; sie müssen beides lernen. Mir ist aufgefallen, dass diese Schüler alle in ausgezeichneter körperlicher Verfassung sind und sich besonders für militärisches Management eignen. Ich habe über meine eigene militärische Ausbildung nachgedacht, und ich habe sie nicht vergessen. Heute beginne ich damit, ihnen Marschieren und unbewaffnete Kampftechniken beizubringen. Ich habe einen ehemaligen Klassenkameraden, der in der Kantine der Armee arbeitet; ich würde ihn gerne als Nachhilfelehrer einladen …“
„Dann tu es doch einfach –“
Ich erreichte das Lager von Liangshan mit der Nadel in der Hand. Ich wunderte mich, warum die Helden von Liangshan von zwei vorangegangenen Aufklärungsmissionen nichts ahnten. Von ihren individuellen Fähigkeiten her waren sie zweifellos überlegen, und der scharfsinnige Shi Qian war beim letzten Mal immer noch dabei gewesen. Das konnte nur bedeuten, dass, selbst wenn tatsächlich jemand das Lager erkundet hatte, die Erkundung ausschließlich Yue Feis Armee im Visier hatte.
Ich fand zuerst An Daoquan und erklärte ihm mein Anliegen. An Daoquan rieb sich die Hände und sagte: „Schröpfen ist nicht schwer, aber uns fehlen die Utensilien.“ Dann ging er hinaus, um welche zu besorgen. Ich kam zu Lu Junyis Zelt, und wir trafen uns. Ich zeigte Wu Yong die Nadel, der mit einem kleinen Stöckchen daran herumstocherte, seine Brille zurechtrückte und sagte: „Laut Li Jingshui müsste jemand, der so geschickt im Nachtschleichen ist, auch ein begabter Attentäter sein. Aber auf so kurze Distanz zu scheitern … da muss etwas faul sein.“ Dann sagte er zu Duan Jingzhu, dem Golden Retriever, der das Treiben beobachtet hatte: „Geh und hol Tang Long herbei.“
Kurz darauf hob ein Mann den Vorhang und trat ein. Sein Gesicht war von Pockennarben gezeichnet. „Ich habe all diese Helden schon einmal gesehen, aber ich konnte mich nicht an ihre Namen erinnern. Erst heute habe ich sie erkannt.“ Nachdem Tang Long das Geschehene gehört hatte, bückte er sich, um die Nadel zu untersuchen, und sagte sofort mit Gewissheit: „Das ist keine versteckte Waffe und auch nichts aus unserer Zeit.“
Ich sagte: „Bist du sicher?“
Wu Yong warf ein: „Dieser Bruder Tang Long trägt den Spitznamen ‚Goldener Leopard‘. Seine Vorfahren haben seit Generationen vom Schmiedehandwerk gelebt. Sie sind für die Herstellung von Militärausrüstung auf dem Berg zuständig. Wenn er sagt, es sei nicht wahr, dann ist es definitiv nicht wahr.“
Tang Long untersuchte die Nadelspitze eingehend und sagte: „Von der Verarbeitung bis zur Beschaffenheit ist sie ganz anders als das, was wir damals hatten; sie ist viel haltbarer.“ Er betrachtete sie noch einige Male, bevor er schließlich feststellte: „Das ist nur eine gewöhnliche Akupunkturnadel. Der Nachtreisende hat wahrscheinlich ein Blasrohr benutzt, aber da es kein professionelles war, waren Genauigkeit und Geschwindigkeit viel schlechter – ein Blasrohr wäre kleiner und feiner, und die Spitze hätte nicht so viele Muster. Was das Gift angeht, schade, dass mein Stellvertreter nicht da ist; er ist für Vergiftungen zuständig.“
Wu Yong sagte: „Xiao Qiang, kennst du außer unseren Liangshan-Brüdern und Yue Feis Armee noch andere Leute aus unserer Dynastie?“
Ich sagte emotionslos: „Das ist alles.“ Sofort dachte ich an Li Shishi. Allerdings konnte ich sie komplett ausschließen. Selbst wenn sie ihre Kampfsportkünste verheimlichte, konnte sie unmöglich an zwei Orten gleichzeitig sein – sie hatte die ganze Nacht mit Baozi über Brautkleider diskutiert.
„Dann ist das Problem klar. Es muss Ihr jetziger Feind sein, der zufällig ein bisschen Kampfsport beherrscht und Ärger machen will, weil er weiß, dass Sie eine Schule eröffnet haben.“
Ich nickte; das war vorerst die einzige Erklärung. Hätte ich vorher Feinde gehabt, hätten sie mich nicht so sehr gehasst, dass sie mich mit Nadeln vergiften wollten. Aber jetzt war Liu Xuan einer von ihnen. Hatte dieser Junge etwa wirklich ein paar Tricks auf Lager? Ich musste mit diesem Mistkerl abrechnen.
In diesem Moment kam An Daoquan mit einem kleinen Aquarium zurück. Sobald er mich sah, sagte er hastig: „Zieh dich schnell aus!“ Ich fragte ihn, was er da mache. Er sagte: „Wolltest du nicht zum Schröpfen? Beeil dich, ich habe mir das Aquarium von Dong Ping geliehen. Seine Fische überleben nicht lange in Pappbechern.“
Ich schrie auf und sprang in eine Ecke. Mein Blick fiel auf das Aquarium in seiner Hand, das so groß war wie ein kleiner Blumentopf. Zitternd fragte ich: „Du bist also derjenige, der mit einem Aquarium Schröpftherapie durchführt? Wurdest du gezwungen, dich Liangshan anzuschließen, oder bist du geflohen, weil du zu viele Leben schuldest?“
An Daoquan lachte leise und sagte: „Du machst ein großes Aufhebens um nichts. Ich habe schon Leuten Weinkrüge aus den Händen gerissen.“
Als ich das von ihm hörte, war ich etwas beruhigt, aber ich konnte mir die Frage trotzdem nicht verkneifen: „Bist du dir wirklich sicher?“
An Daoquan erwiderte wütend: „Du traust meinem Ruf als Reinkarnation von Hua Tuo nicht?“
Von all diesen Helden wage ich es am wenigsten, Hu Sanniang und An Daoquan zu verärgern. Ersterer ist zu rücksichtslos, und was An Daoquan betrifft: Die medizinische Versorgung ist heutzutage so teuer; ich verlasse mich auf ihn, um bei kleineren Problemen Geld zu sparen.
Ich ging langsam auf ihn zu und flehte: „Dr. An, bitte haben Sie Erbarmen!“
An Daoquan sagte ungeduldig: „Beeil dich, Dong Ping wartet.“
Mir blieb nichts anderes übrig, als mich auszuziehen und mich aufzurichten. Vor Angst schwitzte ich heftig, und meine Erkältung war fast vollständig verschwunden. An Daoquan zündete zwei Zettel mit einem Streichholz an, warf sie ins Aquarium, schüttelte sie und schlug sie mir dann auf den Rücken.
Zuerst spürte ich nichts, fragte aber vorsichtig: „Dr. An, Sie sagten, Sie hätten ein Weinkrug zum Schröpfen verwendet, was geschah danach mit der Person?“
An Daoquan wischte sich die Hände mit einem feuchten Handtuch ab und sagte: „Ist das überhaupt eine Frage? Er ist tot.“
Als ich das hörte, sprang ich auf und schnappte mir einen Besen, um auf das Aquarium auf meinem Rücken einzuschlagen, aber An Daoquan drückte mich zurück auf einen Hocker und sagte: „Er ist später im Kampf gefallen.“
„Warum hast du das nicht früher gesagt? Es sind jetzt 900 Jahre vergangen, natürlich weiß ich, dass er tot ist.“
„Das weißt du doch schon, warum fragst du?“, fragte An Daoquan, als ihm plötzlich die Nadel auffiel. Aufgeregt hob er sie auf. „Xiao Qiang, ich gebe dir noch eine Spritze, damit du schneller wieder gesund wirst“, sagte er und zielte auf meinen Kopf.
Ich eilte zum Zelteingang und rief: „Leg es hin! Es ist vergiftet!“
An Daoquan warf mir einen Blick zu und sagte langsam: „Allein aufgrund deiner Bewegungen eben sollte Lin Chong dir seine Speertechnik beibringen.“ Er hielt sich die Nadel an die Nase, roch daran und sagte: „Es ist kein Gift, es ist nur ein Betäubungsmittel.“
„Betäubung?“, fragte ich neugierig.
„Hmm, haben Sie schon mal von Mafeisan gehört? Diese Nadel ist im Prinzip dasselbe, nur mit ein paar anderen Inhaltsstoffen, wodurch sie stärker wirkt.“
„Wurde dieses Medikament also von Menschen aus Ihrer Zeit hergestellt?“
An Daoquan schüttelte den Kopf: „Das ist schwer zu sagen. Wenn ihr heutzutage das Rezept habt, ist es für euch ein Leichtes, es zuzubereiten.“
In diesem Moment begann sich das Aquarium auf meinem Rücken zusammenzuziehen, und da es ein Gewinde hatte, schnitt es sich in mein Fleisch und war extrem schmerzhaft. Ich streckte meine Arme hinter meinem Rücken auf und ab und sagte: „Dr. An, kann ich es jetzt abnehmen? Ich fühle mich völlig geheilt.“
„Es ist noch nicht der richtige Zeitpunkt. Die Saugwirkung ist jetzt am stärksten. Wenn Sie versuchen, es mit Gewalt herauszuziehen, beschädigen Sie das Aquarium.“
Dieser Satz machte mich so wütend, dass ich ihm am liebsten den Kopf gegen den Kopf geschlagen hätte. Er sorgte sich mehr um das Aquarium als um mein Leben. Ich griff wieder nach dem Besen, und An Daoquan rief: „Los, hau ihn! Dong Ping hat ein noch schlimmeres Temperament als Li Kui. Wenn du sein Aquarium kaputt machst, haut er dir den Kopf ein!“
Ich sank völlig niedergeschlagen zu Boden: „Warum ist mein Leben so elend?“
An Daoquan lächelte und zupfte zwei Zweige vom Besen, um das Aquarium für mich abzukratzen. Er sagte: „Zieh dir was an, erkälte dich nicht und bade nicht.“
Ich weiß nicht, ob es am Schock und dem Schwitzen lag oder an der Schröpftherapie, aber ich fühlte mich viel leichter, nachdem ich das Zelt verlassen hatte. Mit den Händen hinter dem Rücken schlenderte ich zurück zur Baustelle, wie ein Murmeltier, das sein Revier bewacht. Lai Zi, der wie aus dem Nichts aufgetaucht war, folgte mir wie ein Hündchen und sagte unterwürfig: „Bruder Qiang ist da.“
Ich nickte zufrieden und sagte: „Gut gemacht, du hast keinen einzigen Tag gefehlt. Nach Abschluss der Arbeit bekommst du einen Anwesenheitsbonus.“ Zi reichte mir schnell eine Zigarette. „Danke, Bruder Qiang.“ Lai Zi war kein schlechter Mensch und hatte eine Familie zu ernähren. Wenn er einen anständigen Job finden konnte, wollte er nicht faulenzen.
Während ich rauchte, sagte Lai Zi plötzlich: „Bruder Qiang, ich habe gehört, du hättest gestern alle in der Unterwelt verärgert?“
"Hä? Wieso wusste ich das nicht?"
„Ich habe es aus den Nachrichten gehört. Ein paar ältere Herren haben dich zum Abendessen eingeladen, aber du hast abgesagt. Hast du keine Angst, dass sie vorbeikommen und dir Ärger machen?“