Als ich in Yucai ankam, erfuhr ich, was geschehen war. Die Rückkehr von Wei Tiezhu und Li Jingshui schien ein Zeichen zu sein; innerhalb eines halben Tages waren mehr als 50 der 300 Soldaten zurückgekehrt, und die übrigen waren vermutlich unterwegs. Die heimkehrenden Soldaten waren voller Neugier, wanderten durch die Schule und bewunderten alles. Ja, Yucai schien mir unverändert, schließlich war ich immer dort gewesen. In Wirklichkeit hatte es sich längst von einer verlassenen kleinen Schule in einen gigantischen Drachen verwandelt, der mit der Geschwindigkeit und Wucht eines grassierenden Virus wütete. Die Soldaten hatten an seinem Bau mitgewirkt und konnten als seine Herren gelten. Nun, da sie zurück waren, wollten sie natürlich jeden Winkel des Geländes noch einmal erkunden.
Mit anderen Worten: Würde Qin Hui es wagen, sein Haus zu verlassen, würde er von Yue Feis Attentätern entdeckt werden. Selbst wenn er drinnen bliebe, würde er sich wohl kaum sicher fühlen – es wäre wie eine Maus im Käfig, umgeben von 50 Katzen.
Qin Hui verlangte also seine sofortige Verlegung. Ich konnte ihm diese Bitte nicht abschlagen; ich wollte vor meiner Hochzeit keinen Fall von Verstümmelung erleben. Dreihundert Soldaten wären nicht zu viele; ein Hieb von jedem von ihnen würde Qin Hui in Stücke reißen wie diesen psychopathischen Roboter in Terminator 2.
Ich ging zu Qin Huis Zimmer, und auch er war verängstigt; die Vorhänge waren fest zugezogen, und sein Gesicht war kreidebleich. Ich schaute nach unten und sah ab und zu Soldaten vorbeigehen. Jetzt würde es schon schwierig werden, Qin Hui von hier zum Auto zu bringen.
Ich funkelte ihn an und sagte: „Du hast schon früher schlimme Dinge getan, bereust du sie jetzt?“
Qin Hui zitterte und sagte: „Hört auf, Unsinn zu reden, bringt mich schnell von hier weg, und ich werde in meinem nächsten Leben ein guter Mensch sein.“
Ich sagte verächtlich: „Ein guter Mensch sein? Glaubst du, es ist so einfach, ein guter Mensch zu sein? Verlorene Gegenstände zurückgeben, in Versuchung ruhig bleiben, andere nicht heimlich täuschen ... kannst du das alles?“
Qin Hui senkte den Kopf und schwieg lange Zeit, bevor er ihn hob und fragte: „Kannst du es tun?“
Ich: "Äh..."
Qin Hui stand lächelnd auf und schüttelte mir die Hand: „Lass uns im nächsten Leben gemeinsam hart arbeiten.“
Ich gab mir größte Mühe, ihn als Qin Hui zu verkleiden. Zuerst setzte ich ihm meine Sonnenbrille auf, dann holte ich einen Strohhut von der Baustelle und setzte ihn ihm auf. Schließlich rasierte ich ihm den langen Bart am Kinn ab, ließ nur den Oberlippenbart stehen und stufte ihn zu einem V. Ich trat einen Schritt zurück, betrachtete ihn und sagte zufrieden: „Hmm, jetzt siehst du aus wie ein Verräter.“ Denn ehrlich gesagt war der alte Qin Hui eigentlich ziemlich gutaussehend, und ich hatte mich immer unwohl gefühlt, ihn anzusehen.
Bevor er ging, erinnerte ich ihn eindringlich: „Sobald du draußen bist, tu so, als wäre nichts geschehen. Wenn du dich herumtreibst und Yue Feis Armee es herausfindet, werde ich dich nicht retten!“
Später erkannte ich, dass meine Warnung völlig überflüssig war. Seht euch diesen alten Verräter an! So ängstlich zu Hause, doch sobald er das Haus verlässt, strahlt er über das ganze Gesicht und wirkt völlig unbekümmert. Ich kann nicht anders, als ihn zu bewundern. Ich habe festgestellt, dass diese verräterischen Beamten und Verräter, die von anderen gehasst werden, weitaus fähiger sind als gewöhnliche Menschen. Wahrscheinlich ist dies der Grund, warum sie, sobald ihr Charakter verfällt, immenses Unheil über die Regierung und das Volk ihrer Zeit bringen.
Im Auto versteckte sich Qin Hui hinter den getönten Scheiben, nahm seinen Strohhut ab und fächelte sich Luft zu. Seine Gelassenheit ließ mich ihn am liebsten rauswerfen. Empört sagte ich: „9527, beeindruckende Ruhe! Wie haben Sie das nur geschafft?“
Der alte Verräter sagte gelassen: „Was ist daran so schwierig? Ich werde einfach so tun, als wäre ich Leonardo DiCaprio und würde weiblichen Fans ausweichen.“
Kapitel 29: Verräter gegen Verräter
Ich bin sprachlos angesichts des selbstironischen Humors dieses alten Verräters, aber ich denke auch, dass man daraus lernen kann. Schließlich geht es im Leben darum, glücklich zu sein, und was geschehen ist, ist geschehen. Was hatte ich noch gleich über die Heirat mit einem Weichei wie mir gesagt?
Als ich daran dachte, drehte ich mich um, funkelte ihn an und sagte: „Mach schon, finde heraus, wo du hinwillst, ich habe zu tun.“
Qin Hui sagte: „Lasst uns dorthin zurückkehren, wo ich früher gewohnt habe.“
Ich sagte: „Träum weiter! Das ist mein neues Haus, denk nicht mal daran, es zu ruinieren.“
Der alte Verräter stützte seinen Kopf auf den Arm und sagte: „Dann entscheide du, was du tust. Jedenfalls kann ich jetzt mit wem ich will auskommen.“
In dieser kurzen Zeit kehrten zwei weitere Yue-Fei-Soldaten, die von der Reise erschöpft aussahen, vom Schultor zurück. Sie sahen mich schon von Weitem und liefen herbei, um mich zu begrüßen. Ich wagte es nicht, aus dem Bus auszusteigen, wechselte ein paar Worte mit ihnen und bat sie, zuerst zurückzugehen. Als ich mich umdrehte, kroch Qin Hui bereits unter den Bussitz.
Dieser Ort ist unerträglich!
Ich merkte sofort, dass etwas nicht stimmte, als Li Jingshui und Wei Tiezhu gestern zurückkehrten, aber ich war zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt, um Xu Delong zu fragen. Während der Fahrt drehte ich mich um und sagte: „Die Armee der Familie Yue hat Yue Fei wahrscheinlich schon gefunden. Du solltest besser warten, bis du in Stücke gerissen wirst.“
Qin Hui tauchte auf und sagte beiläufig: „Na und, wenn wir ihn finden? Ich würde Yue Fei sehr gerne sehen.“
"Du bereust es also wirklich überhaupt nicht, Yue Fei verletzt zu haben?"
Qin Hui schmatzte und sagte: „Ob ich es bereue oder nicht, ist eine andere Frage. Es ist verständlich, dass Yue Feis Armee mich töten will. Aber Yue Fei war ein kluger Mann. Er muss gewusst haben, dass er starb, weil er den Kaiser beleidigt hatte. Wenn er wirklich ein loyaler Minister sein wollte, hätte er sich nicht beklagen sollen. Jeder Mensch entscheidet selbst, wie er leben will.“
Die Worte des alten Verräters ließen mich etwas fassungslos zurück. Wenn ich darüber nachdenke, ergibt es Sinn. Ein Marschall, der jede Schlacht gewonnen hatte und schließlich unter falschen Anschuldigungen starb, musste die Zusammenhänge verstanden haben. Selbst ohne Qin Hui: Hätte Kaiser Gaozong der Song-Dynastie Yue Fei einfach einen Becher vergifteten Wein hingestellt und gesagt: „Fahr zur Hölle!“, hätte Yue Fei ihn höchstwahrscheinlich ohne mit der Wimper zu zucken getrunken. Das ist die Tragik des Schicksals. Die eiserne Disziplin von Yue Feis Armee führte dazu, dass die Soldaten nur Yue Fei und nicht den Kaiser kannten – ein fataler Fehler in der Feudalgesellschaft. Denn die sogenannten „großen Erfolge schüren unweigerlich Neid“. Historisch gesehen waren die Generäle einer Armee, die als „Yue Feis Armee“ galt, bei den Herrschern meist unbeliebt. Von Liu Bangs Tötung von Han Xin über Zhao Kuangyins „Entfesselung militärischer Macht wegen eines Bechers Wein“ bis hin zur Marginalisierung der Armeen von Yue Fei und Qi Jiguang – all dies verdeutlicht diesen Punkt.
Natürlich sind die letzten Worte des alten Verräters, „Wie ein Mensch lebt, ist seine eigene Entscheidung“, durchaus berechtigt. Wären Yue Fei und Wu Sangui in der gleichen Lage gewesen, hätte Wu Sangui ohne Zögern gegen Zhao rebelliert, während Yue Fei höchstwahrscheinlich für die Wiederherstellung der Ming-Dynastie und die Verteidigung Shanhaiguans gekämpft und sich dabei zweifellos einen Namen in der Geschichte gemacht hätte.
Ich dachte an Wu Sangui, lachte und sagte: „9527, darf ich dich einem Freund vorstellen? Du kannst die nächsten Tage bei mir wohnen, und wir reden darüber, nachdem ich geheiratet habe.“
Wer ist es?
„Frag noch nicht, du würdest es selbst dann nicht wissen, wenn ich es dir sagen würde. Ihr zwei habt auf jeden Fall etwas gemeinsam.“
Ich war etwas aufgeregt und fuhr eilig zurück. Eines meiner größten Vergnügen heutzutage ist es, Menschen aus verschiedenen Epochen beim Plaudern zuzuhören. Ich frage mich, was für ein Gespräch sich wohl entwickeln würde, wenn diese beiden alten Schlingel sich inmitten der Menschenmenge begegneten.
Als sie ihr Ziel erreichten, stieg Qin Hui aus der Kutsche, schnalzte mit der Zunge und sagte: „Ihr lebt in so einem heruntergekommenen Ort?“
Als ich das Auto abschloss, sagte ich: „Hör auf mit dem Unsinn, hier wimmelt es von verborgenen Talenten – Kezi, führ bitte Zimmer 9527 nach oben.“ Ersha kam herüber, warf Qin Hui einen Blick zu und sagte: „Ich erkenne dich.“ Wir hatten uns schon einmal getroffen, als Zhang Bing uns das letzte Mal zum Essen eingeladen hatte.
Oben spielten Mulan und Wu Sangui Schach auf einem großen Schachbrett, während Xiang Yu zusah. Mulan und Wu Sangui, er mit Weiß, sie mit Schwarz, hielten jeweils eine Figur mit tiefem Verständnis in den Händen. Nachdem Wu Sangui seine Figur gesetzt hatte, knallte Mulan plötzlich ihre weiße Figur aufs Brett und lachte: „Ich habe einen Doppeldreier! Du hast verloren!“ Offenbar spielten sie Gomoku – Baozi musste es ihnen beigebracht haben; wir hatten das Go-Set sogar extra dafür gekauft.
Xiang Yu war Qin Hui bereits unter diesen Leuten begegnet. Als er ihn herankommen sah, nickte er ihm leicht zu. „9527“, sagte er, „ich hatte letztes Mal keine Gelegenheit, Sie richtig vorzustellen. Das ist Xiang Yu, der Hegemon-König von West-Chu.“
Qin Hui, dessen unterwürfige Art wieder einmal zum Vorschein kam, ergriff Xiang Yus Hand und sagte mit einem aufgesetzten Lächeln: „Ich bin neu hier, bitte kümmern Sie sich gut um mich.“
Dann stellte ich ihm Mulan vor und sagte: „Das ist Mulan, eine Heldin, die den Platz ihres Vaters in der Armee eingenommen hat.“
Qin Hui interessierte sich nicht für Leute ohne Macht oder Einfluss und nickte Hua Mulan nur zu. Ich deutete auf Wu Sangui und sagte: „Das ist der Freund, den ich dir vorstellen werde, Wu Sangui. Du kannst ihn von nun an Dritter Bruder nennen.“
Als Wu Sangui meine Worte hörte, erkannte er, dass Qin Hui einer der Seinen war, und fragte ihn während des Schachspiels: „Xiao Qiang, wie heißt dieser Herr?“
Als Qin Hui Wu Sanguis imposantes Auftreten sah, lächelte er unterwürfig und sagte: „Ich bin Qin Hui und war einige Jahre lang Premierminister.“
Wu Sangui spielte mit den Schachfiguren in seiner Hand und gab ein "hmm"-Geräusch von sich; er war offensichtlich damit beschäftigt, darüber nachzudenken, wie er gegen Hua Mulan gewinnen könnte.
Ich zeigte auf das Schlafzimmer und sagte: „Der dicke Mann, der da Videospiele spielt, ist Qin Shi Huang.“
Qin Hui rief: „Oh je!“ und eilte hinein, wobei er sagte: „Seine Majestät der Erste Kaiser ist hier! Ich, Qin, muss seinen heiligen Lehren aufmerksam lauschen.“ Er hatte gerade die Schlafzimmertür erreicht, als Wu Sangui, der wieder zu sich gekommen war, abrupt aufblickte und fragte: „Für wen hältst du dich eigentlich?“
Qin Hui drehte sich um und sagte: „Ich bin Qin Hui.“
Wu Sangui legte seine Schachfigur beiseite und fragte: „Ist das Qin Hui, der Verräter unter Kaiser Gaozong der Südlichen Song-Dynastie?“
Als Qin Hui sah, dass tatsächlich jemand seinen Höflichkeitsnamen kannte, rief er erfreut aus: „Genau, genau…“
In diesem Moment sah ich, wie Zhao Bailian, der Jing Ke nach oben gefolgt war, plötzlich eine seltsame Bewegung machte. Er hielt sich sanft eine Zeitschrift vors Gesicht.
Im nächsten Augenblick griff Wu Sangui plötzlich an. Ohne ersichtlichen Grund packte er das Gefäß mit den Schachfiguren und warf es nach Qin Hui, wobei er rief: „Verräterischer Hund! Mach dich bereit zu sterben!“