„Ich … ich bin schwanger.“ Ich hob meine Schüssel hoch, um sie ihm zu zeigen. Bei diesem seltsamen Satz rutschte die Decke wieder zu Boden …
Xiang Yu sah mich an und lachte ein paar Mal, wobei er sagte: „Du hast gelitten, Herzog von Pei.“ Dann nahm er die mit Goldfäden verzierte Schale und trank sie in einem Zug aus.
Ich sank völlig erschöpft zu Boden. Xiang Yu fragte überrascht: „Lord Pei, was ist los? Hm, dein Gesicht …“ Er hielt inne, als hätte ihn ein kleiner Hammer am Kopf getroffen. Im nächsten Moment starrte er mich an und sagte unwillkürlich: „Xiao Qiang?“
Ich lachte schwach und fluchte: „Verdammt, ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach sein würde.“
Xiang Yu starrte mich ausdruckslos an, scheinbar ohne zu wissen, wo er war. Ich bemerkte eine Veränderung in seinen Augen; sie wirkten ruhig, reif und – melancholisch.
Nach einer Weile blickte Xiang Yu sich im Zelt um und fragte mich: „Wo sind wir?“
Dieses eine Wort, „wir“, hat mein Herz lange Zeit erwärmt. Ich lächelte und sagte: „Wir waren lange getrennt. Die Frage ist nun: Wo bist du?“
Xiang Yu starrte ausdruckslos auf die umliegenden Möbel und sagte: „Ich … ich glaube, ich habe ihnen gerade einen strategischen Plan gegeben, könnte es sein, dass ich …“
Ich sagte: „Ja, Sie sind wieder dort, wo Sie vorher waren. Dies ist Ihr zentrales Kommandozelt.“
Xiang Yu starrte mich an, wandte dann plötzlich sein Gesicht nach außen und rief scharf: „Schwarzer Tiger!“
Ein grimmiger General in schwarzer Rüstung stürmte mit einem Zischen von draußen ins Zelt, kniete nieder und faltete die Hände zum Gruß: „Euer Untergebener ist hier!“
Ich war verblüfft: Was versuchen sie da?
Xiang Yu warf ihm einen Blick zu, klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Geh und sag den Männern, die vorhin bei Liu Bang waren, sie sollen keinen Unsinn reden.“
Black Tiger gab eine sorgfältige Antwort, stand dann auf und ging, ohne mich auch nur eines Blickes zu würdigen, nachdem ich meine ursprüngliche Gestalt wiedererlangt hatte. Das ist ganz sicher ein treuer Anhänger von Xiang Yu.
Nachdem Xiang Yu Black Tiger gesehen hatte, hatte er keine Zweifel mehr. Er packte mich an der Schulter, zog mich näher heran und sagte: „Xiao Qiang, mein Bruder, du bist zurück.“
Ich prallte mehrmals zurück – seine Rüstung drückte gegen meine empfindlichste Stelle. Ich kicherte: „Nein, ich bin es nicht, du bist es, der zurück ist … Ähm, wenn es dir nichts ausmacht, Bruder Yu, könntest du mir bitte ein paar Klamotten besorgen?“
Xiang Yu brach in Gelächter aus und rief laut: „Männer, bringt mir sofort die beste Rüstung!“
Schon bald trug ich Unterwäsche, Oberbekleidung und Rüstung. Natürlich hatte ich unter Xiang Yus persönlicher Anleitung gelernt, wie man die Kleidung richtig trägt, und ich bat ihn demütig um Rat. Ich konnte es mir nicht leisten, mich noch einmal zu blamieren.
Diese Rüstung zeugt von hohem Status. Man kann sie nicht einfach so tragen. Die beiden wilden Tigerköpfe auf der Schulterrüstung sind echt cool. Ich stand ewig vor so einem gelblichen Ding, das sie trug, und jeder Schritt machte ein zischendes Geräusch. Selbst unser kleiner Qiang sieht darin ein bisschen cool aus, oder?
Xiang Yu lächelte mich an und sagte: „Das ist Xiang Zhuangs Rüstung; sie passt dir perfekt.“
Ich legte meine Hände hinter den Rücken und nickte ihm förmlich zu.
Xiang Yu musste kichern und sagte: „Verdammt, die leisten aber wirklich guten Widerstand.“
Ich legte mich auf den Boden, stützte meinen Kopf auf meinen Arm und sagte: „Bruder Yu, warum fragst du mich nichts?“
Xiang Yu fragte überrascht: „Wie bin ich eigentlich zurückgekommen?“
Ich erklärte ihm kurz die Achse der Menschenwelt und wie ich mich auf dem Weg in die Qin-Dynastie verirrt hatte, um den Dicken zu retten. Xiang Yu runzelte die Stirn und sagte immer wieder: „Aha, so ist das also. Ich bin schon zweimal gestorben … Wie kann ich dir da noch helfen?“
„Man kann jetzt nichts mehr tun, um zu helfen. Ying Ge und Ke Zi sind doch schon seit Jahren tot, oder? Ich bleibe drei Tage hier, hole dann meine Medizin und suche sie. Hoffentlich reicht die Zeit.“
Xiang Yu fragte hilflos: „Was soll ich denn nun tun?“
Ich kratzte mich besorgt am Kopf und sagte: „Mach einfach das, was du vorher gemacht hast.“
Xiang Yu murrte eine Weile mit mir, dann sagte er plötzlich: „Hehe, eigentlich bleibt mir nichts anderes übrig. Als Nächstes müssen wir gegen Zhang Han kämpfen. Wenn wir ihn nicht bezwingen, können wir nichts mehr tun. Und dann, haha, dann müssen wir die Sache mit Liu Bang klären. Der Junge kennt uns wahrscheinlich noch gar nicht, oder? Diesmal lasse ich ihn nicht so einfach davonkommen.“
Ich war völlig durcheinander. Ich hatte ihm nur gesagt, dass ich Fatty und Ersha vor dem gegenseitigen Morden bewahren wollte, aber nicht, warum. Würde alles so weitergehen, selbst wenn Xiang Yu Liu Bang beim Festmahl in Hongmen nicht töten würde? Ich glaube nicht, dass Xiang Yu tatenlos zusehen und auf den Tod warten würde, da er wusste, dass er in Gaixia besiegt werden würde, besonders nachdem er auch noch Yu Ji verloren hatte.
Als ich an Yu Ji dachte, kam mir plötzlich ein Gedanke: Sie müsste doch noch leben, oder? Den Einrichtungsgegenständen nach zu urteilen, ist dieses Zelt wahrscheinlich ihr und Xiang Yus Schlafzimmer.
Ich fragte vorsichtig: „Bruder Yu, lass uns später darüber reden. Kann ich jetzt Schwägerin Yu Ji kennenlernen?“
Als Xiang Yu das hörte, war er zunächst verblüfft, dann veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig, und sein Körper begann heftig zu zittern, als hätte er einen Anfall. Er starrte leer auf den Boden und stammelte: „Wie konnte ich das nur nicht bedenken? Ich … ich habe mich an das Leben ohne A Yu gewöhnt und fast vergessen, dass sie … noch lebt.“
Sein Tonfall und sein Blick jagten mir einen Schrecken ein, plötzlich bekam ich Gänsehaut. Ich flüsterte: „Ja, meine Schwägerin lebt noch.“
Plötzlich brüllte Xiang Yu: „Xiao Huan!“
Nachdem sie meine erotischen Szenen mitbekommen hatte, kam das Dienstmädchen eilig hereingerannt, verbeugte sich und sagte: „General.“
Xiang Yu stammelte, als ob ihn all seine Kraft verlassen hätte: „A-Yu … wo … ist sie?“ Ich wusste, er hatte nicht seine Kraft, sondern seinen Mut verloren. Genau wie damals, als er zum ersten Mal mit Zhang Bing ausgehen musste, wusste er nicht mehr, wie er Yu Ji gegenübertreten sollte.
Xiao Huan warf einen Blick auf die verträumte Xiang Yu, zupfte an ihrem Ärmel und flüsterte: „Geht Schwester Yu nicht jeden Tag um diese Zeit zum Reiten aus?“
Ich gab mich als netter, seltsamer Onkel aus und sagte zu Xiao Huan: „Kleine Schwester, möchtest du deine Schwester Yu bitten, zurückzukommen?“ Xiao Huan sah Xiang Yu wortlos an, drehte sich dann um und rannte davon.
Nachdem Xiao Huan hinausgerannt war, sagte ich scherzhaft zu Xiang Yu: „Xiao Huan – das ist Zhang Bing! Bruder Yu, du hast dein Versprechen an sie doch nicht vergessen, oder? Du hast ihr gesagt, dass du ihr den Gefallen im nächsten Leben erwidern würdest.“
Ich möchte ein Gedicht verfassen, um die Beziehung zwischen Xiao Huan und Zhang Bing zusammenzufassen: Xiao Huan kam aus dem Süden und trug eine fünf Pfund schwere Trompete; Zhang Bing kam aus dem Norden und trug zwei Pfund Flunder. Xiao Huan wollte ihre Trompete gegen die Flunder in Zhang Bings Händen tauschen... Seufz, es ist zu kompliziert.
Xiang Yu brachte über meinen Witz nur ein gezwungenes Lächeln zustande, was deutlich machte, dass Xiao Huans Problem ihn momentan nicht beschäftigte. Ihn als „völlig verwirrt“ zu bezeichnen, wäre ein eklatanter Versuch, vom eigentlichen Problem abzulenken und Unsinn zu reden!
Ich warf einen beiläufigen Blick hinaus und sah, wie Xiao Huan ihren kleinen Besen beiseite warf, auf ein hohes Pferd sprang und davongaloppierte, um Yu Ji zu finden. Unglaublich! Was für Leute hat Xiang Yu denn unter seinem Kommando?
Nach kurzer Zeit ertönte plötzlich das Geräusch von Pferdehufen. Noch bevor die Hufe verstummt waren, sprang der Reiter herunter, gefolgt von einer melodischen, glockenhellen Stimme, die kichernd sagte: „Hehe, wer ist so dreist, mich zu dieser Stunde zurückzurufen?!“
Kapitel 83 Folgt mir, und ihr werdet Fleisch essen dürfen.
Während die Stimme ertönte, betrat ein junges Mädchen mit gesenktem Kopf das Zelt. Sie trug ein schlichtes, rotes Kleid aus grobem Stoff, und ihr Lächeln war noch immer nicht verblasst. Sie blickte zuerst zu mir auf, bevor sie neben Xiang Yu trat und fragte: „Eure Majestät, wer ist das?“ Allein ihrem Aussehen nach zu urteilen, war sie Zhang Bing – die Reinkarnation von Xiao Huan, der neben ihr stand.
Ich war verwirrt. Warum nannte Yu Ji Xiang Yu „König“, da dieser noch nicht Hegemon-König von West-Chu geworden war?
Seit Yu Ji eingetreten war, hatte Xiang Yu sie ausdruckslos angestarrt. Yu Ji, die ganz damit beschäftigt war, ihn zu beobachten, bemerkte es überhaupt nicht. Plötzlich zog Xiang Yu sie in seine Arme, und Yu Ji stieß ein leises „Ah!“ aus, gefolgt von einem Kichern.
Xiang Yu schloss die Augen, als wolle er alles an Yu Ji in sich aufnehmen, und murmelte nach einer Weile: „A Yu, es ist so schön, dich zu sehen…“
Yu Ji fragte neugierig: „Eure Majestät, haben wir uns nicht gerade getrennt?“ Sie wehrte sich kurz, doch angesichts Xiang Yus Entschlossenheit schmiegte sie ihren Kopf an seine Schulter. Gleichzeitig fixierten ihre großen Augen mich, als hätte sie bemerkt, dass Xiang Yus Veränderung mit meiner Ankunft zusammenhing. Ihr Blick war verspielt und neugierig, wie der eines Kätzchens, das einen Wollknäuel entdeckt.