Xiang Yu lachte und sagte: „Keine Sorge, ich werde es nie wieder wagen, solchen Unsinn darüber zu sagen, dass Frauen nicht das Kommando über Truppen haben sollten. Du bist mir in solchen Angelegenheiten weitaus zuverlässiger.“
Marschall He stieg lächelnd den Berg hinauf und sagte: „Mulis Kampf war wahrlich ein Beweis für die Kunst des Krieges. Mein Urteil scheint richtig gewesen zu sein.“ Er erreichte den Bergrücken und sah, wie Hua Mulan sich verlegen die glatten Haare zurückstrich. Er konnte nicht umhin zu fragen: „Muli, du siehst etwas seltsam aus?“
Xiang Yu sagte: „Alter Marschall, sie ist eigentlich …“ Hua Mulan wurde unruhig und boxte Xiang Yu kräftig in den Rücken. Marschall He war noch verwirrter und fragte: „Eigentlich was?“ Xiang Yu rieb sich die Schulter und sagte: „Sie hat mir verboten, es zu sagen.“
Der alte He fragte Hua Mulan: „Muli, fühlst du dich unwohl?“
Hua Mulan errötete und sagte: „Mir geht es gut.“
Ich flüsterte ihr ins Ohr: „Schwester, wir können es dir sowieso früher oder später nicht verheimlichen, also warum so tun als ob?“ Mulan schwieg, schien aber leicht zu nicken.
Ich wandte mich an den alten He und sagte: „Marschall He, haben Sie Hua Xianfeng immer wie Ihren eigenen Sohn behandelt?“
Der alte He lächelte und sagte: „Das wollte ich gerade sagen. Ich überlege, Mu Li offiziell als meinen Patensohn zu adoptieren, aber ich weiß nicht, was Hua Xiaoshuai davon hält.“
Hua Mulan war zutiefst verlegen. Der General, der eben noch das Schlachtfeld befehligt hatte, zupfte plötzlich an seinem Gewand und wusste nicht, was er sagen sollte.
Ich warf ein: „Die Adoption eines Sohnes kommt definitiv nicht in Frage.“
Der alte He hielt inne, blickte Hua Mulan mit einem vielsagenden Ausdruck an und sagte: „Muli, was denkst du? Mach dir nicht so viele Gedanken. Ich habe dem Kaiser bereits meine Empfehlung für deine Nachfolge als Kommandantin vorgelegt. Du weißt, wie ich bin, aber ich weiß auch, dass du nicht zu den Opportunisten gehörst, die jemanden fallen lassen, nachdem er seinen Zweck erfüllt hat. Wenn du irgendwelche Bedenken hast, sag es mir einfach.“
Ich sagte zu Lao He: „Wolltest du nicht schon immer eine Tochter haben?“
Der Alte sagte: „Ja – aber spielt das eine Rolle?“
Ich schob Mulan vorwärts und sagte: „Ich habe keinen Adoptivsohn, aber ich habe eine Patentochter. Es kommt nur darauf an, ob Sie bereit sind, sie anzunehmen.“
Der Alte war völlig verblüfft und lachte trocken: „Das hat diesen alten Mann wirklich verwirrt. Was für ein Rätsel versuchen Sie denn zu lösen?“
Plötzlich kniete Hua Mulan vor Lao He nieder, faltete die Hände über seinem Kopf und sagte: „Marschall, Eure demütige Dienerin Hua Mulan bittet Euch um Verzeihung.“
"Hua Mulan...wer ist das? Muli, bist du etwa überglücklich, nachdem du die Rouran vertrieben hast, dass du den Verstand verloren hast?"
Mulan ließ ihr Haar herunter und blickte zu Marschall He auf. Der alte He wich einige Schritte zurück, als er endlich etwas Ungewöhnliches bemerkte, und sagte ungläubig: „Du … du …“ Ich sagte von der Seite: „Marschall, ein Mädchen hat keine Angst davor, hässlich genannt zu werden. Was sie am meisten fürchtet, ist, dass die Leute nicht einmal erkennen können, ob sie ein Mann oder eine Frau ist. Wie wir haben wir eine Sängerin namens Li …“
Bevor ich ausreden konnte (aus Angst, Ärger zu bekommen), sprang Lao He schließlich auf: „Du bist eine Frau?“
Hua Mulan antwortete ernst: „Das stimmt. Mein ursprünglicher Name war Hua Mulan. Vor zehn Jahren fielen die Rouran in unser Gebiet ein, und der Kaiser erließ einen Befehl zur Einberufung der alten Soldaten. Mein Vater war unter ihnen. Mulan hatte Mitleid mit ihrem betagten Vater und ihrem jüngeren Bruder, der noch ein Kind war. Deshalb verkleidete ich mich als Mann und trat der Armee bei. Ich hatte das Glück, zehn Jahre lang unter dem Marschall zu dienen. Mir wurden viele Gunstbezeugungen zuteil. Ich bitte Marschall He, mich zu bestrafen.“
Marshal He wich wie erschrocken einige Schritte zurück und murmelte benommen: „Sie … Sie sind tatsächlich eine Frau … Strafe? Und für welches Verbrechen sollten Sie bestraft werden?“
Die Soldaten unterhalb des Berges waren alle fassungslos, sprachlos, keiner von ihnen konnte einen Laut von sich geben.
Plötzlich rief ich: „Sie bestrafen? Von welchem Verbrechen sprecht ihr? Abgesehen von den großen Verdiensten meiner Schwester Mulan, welches Verbrechen hat sie begangen? Hätte sie den Namen ihres Vaters benutzt, könnte man es kaum als Identitätsdiebstahl bezeichnen, aber sie benutzte Hua Mulis Namen, nicht wahr? Und was das Geschlecht angeht: Gibt es in eurer Nördlichen Wei-Dynastie eine ausdrückliche Regel, die Mädchen den Eintritt in die Armee verbietet?“
Der Alte zögerte und sagte: „Das scheint nicht der Fall zu sein.“
„Ja, wenn es gesetzlich nicht verboten ist, ist es erlaubt. Mädchen können also zur Armee gehen. Wenn sie ihre Vorgesetzten damit täuscht, dann ist es Ihre Schuld, weil Sie bei der Rekrutierung nicht jeden Einzelnen sorgfältig befragt haben. Da keiner von Ihnen gefragt hat, hat meine Schwester auch nichts gesagt. Hat sie etwa geschworen, ein Mann zu sein? Es liegt daran, dass Ihr Bewerbungsformular kein Feld für das Geschlecht hatte …“ An diesem Punkt wurde ich plötzlich etwas verwirrt und unsicher, also zog ich den Adjutanten neben mir zu mir und fragte: „Gibt es denn ein Feld für das Geschlecht?“
Adjutant: "Nein – nun ja, wir haben eigentlich keine Datenblätter, nur die Truppenliste der Armee."
„Schon wieder! Da Ihre Gesetze Frauen den Eintritt in die Armee nicht verbieten und Sie keine Geschlechterumfragen durchgeführt haben, hat meine Schwester nichts falsch gemacht. Wenn Sie unbedingt kleinlich sein wollen: Es geht nur um die Namen Hua Mulan und Hua Muli. Daran ist nichts auszusetzen; Hua Mulan ist ein früherer Name.“ Ich hielt den Adjutanten an und fragte: „Enthält Ihre Personalakte einen Eintrag über frühere Namen? Ach, Sie brauchen gar nicht zu fragen, Sie haben gar keinen.“
Adjutant:"……"
Ich verkündete meine abschließende, triumphierende Erklärung: „Zusammenfassend kann ich, Schwester Mulan, sagen, dass ich unschuldig bin.“
Der alte He, mit verschränkten Armen, sah mir lange beim Reden zu und sagte kalt: „Warum hast du so viel Unsinn geredet? Habe ich etwa gesagt, ich wolle Mu... Lan bestrafen?“
Ich war verblüfft: „Keine Behandlung? Das hätten Sie früher sagen sollen. Ich dachte, jemand wie Sie würde sich an die Regeln halten. Wer hätte gedacht, dass Sie so lange mit dem inneren Konflikt zwischen Gefühl und Gesetz zu kämpfen hatten, weil Sie so lange geschwiegen haben?“
Der alte He half Hua Mulan auf und sagte sanft: „Du bist nicht nur unschuldig, sondern hast auch eine gute Leistung erbracht. Es ist nicht leicht für einen Mann, das zu tun, was du getan hast, geschweige denn für ein Mädchen wie dich.“
Mulan sagte dankbar: „Vielen Dank, Marschall.“ Zum Schluss fügte sie hinzu: „Mädchen sind genauso fähig wie Männer!“
Marschall He betrachtete Hua Mulans Gesicht aufmerksam und lächelte: „Es scheint, als könnte ich dieses Mal wirklich nicht dein Adoptivsohn werden. Wärst du dennoch bereit, meine Patentochter zu werden?“
Hua Mulan verbeugte sich erneut anmutig: „Vater, bitte nehmt meine Verbeugung an.“
Die Hunderttausenden Soldaten der Nördlichen Wei-Dynastie unten erwachten schließlich zum Leben, und nach ihrer anfänglichen Verwunderung brachen sie in donnernden Jubel und Applaus aus.
Der alte He half Hua Mulan auf, nahm ihre Hand und wandte sich stolz der Menge zu: „Meine Tochter ist eine Heldin!“
Die Soldaten brachen in Jubel aus und riefen: „Held! Held!“ Diejenigen, die endlich wieder zu sich gekommen waren, begannen untereinander zu murmeln: „Ich hätte nie gedacht, dass Muli, die zehn Jahre lang an unserer Seite gekämpft hat, tatsächlich eine Frau war.“ „Ja, das hätte ich auch nie erraten.“
Plötzlich kamen mir zwei Gedichtzeilen in den Sinn, und ich rief hinunter: „Weißt du, warum das so ist? – Das nennt man ‚Die Füße des männlichen Kaninchens zucken, die Augen des weiblichen Kaninchens sind verschwommen; wenn zwei Kaninchen nebeneinander laufen, wie kann man erkennen, welches männlich und welches weiblich ist…‘“
Yu Ji sagte aus der Ferne zu Xiao Huan: „Xiao Qiang ist wirklich talentiert.“
Dann fing die Menge wieder an zu flüstern: „Hey, seht euch unsere Vorhut an, sie ist wirklich hübsch.“ „Ja, ja, hübscher als jedes Mädchen, das ich je zuvor gesehen habe.“
Mulan diente zehn Jahre lang in der Armee. Früher war sie sorglos und unbeschwert, doch jetzt, da sie ihre wahre Identität als Frau offenbart hat, kann sie diese Kommentare nicht mehr ertragen. Ihre Wangen erröten, sie senkt den Kopf und zögert.
Als ich Hunderttausende von Männern sah, die sich alle nach einer schönen Frau sehnten, aber nicht den richtigen Weg fanden, sie für sich zu gewinnen, konnte ich nicht widerstehen, sie zu necken: „Ist Mulan nicht wunderschön?“
Leider waren die Männer der Nördlichen Wei-Dynastie diese Art von Anstachelung nicht gewohnt. Nur ein paar kühne und schamlose alte Soldaten riefen: „Wunderschön!“, woraufhin alle verlegen lachten. Ich rief ihnen erneut zu: „Mulan, ich liebe dich!“ Diesmal stimmten viel mehr Leute ein und riefen durcheinander mit mir.
Ich hob die Hände hoch und animierte sie zum Rufen: „Mulan! Ich liebe dich!“ Zuerst riefen nur wenige mit mir, doch unsere Reihen wuchsen allmählich und übertönten schließlich die Rufe der „Heldin“. Hunderttausende Soldaten riefen: „Mulan, ich liebe dich!“, die Schallwellen schwollen immer höher an. Ihre Augen strahlten vor grenzenloser Liebe und Bewunderung, sie waren völlig hingerissen. Sie ist ein wahrer Herzensbrecher; ich schätze, so mancher von ihnen wird von nun an Single bleiben.
Mulan, ängstlich und verlegen zugleich, funkelte mich an. Plötzlich hob sie eine Hand, packte sie energisch und riss sie hoch. Dies war ein taktisches Manöver, ein Zeichen zum Anhalten. Die Soldaten unten verstummten instinktiv, richteten sich auf und stellten sich in einer Reihe auf. Mulan sagte streng: „Ich bin immer noch eure Vorhut. Ich frage euch: Ist das Schlachtfeld aufgeräumt? Ist das Abendessen vorbereitet? – Auf mein Kommando kehrt ihr alle ins Lager zurück!“
Die Soldaten stellten sich rasch in einer Reihe auf und joggten, angeführt von ihrem Offizier, davon.
Ich seufzte: „Die Männer des nördlichen Wei sind alle zur Unterwürfigkeit geboren!“
Der alte He hielt Hua Mulans Hand und sagte: „Tochter, es tut mir so leid für all die Jahre. Bitte frag mich jederzeit, wenn du etwas brauchst.“
Ich sagte schnell: „Ach, Schwester, die Regierung lässt dich nach dem Mond greifen, also sei nicht schüchtern.“ Wenn du mich fragst, möchte ich nach meiner Entlassung zumindest einen Job mit den gleichen Leistungen, am liebsten eine Stelle, bei der man nur bezahlt wird und nichts arbeiten muss. Ich denke, die Leitung des Frauenverbandes in Nord-Wei wäre ziemlich gut.