Princesse mercenaire - Chapitre 18
„Sollte morgen vor Gericht jemand diese Angelegenheit erneut ansprechen, erheben Sie sich bitte und sagen Sie dem Kaiser: Die Fehlstellung der Sterne und Himmelskörper wird tatsächlich von jenen verursacht, die sich dem Himmel widersetzen und den Weg versperren, und Kang Ying ist einer von ihnen. Bitte suspendieren Sie ihn von seinem Amt. Der Himmel wird sich innerhalb von drei Tagen nach seiner Suspendierung sicherlich aufklären. Sollte es nach drei Tagen immer noch regnen, bin ich bereit, die Strafe der Entlassung von meinem Amt als Premierminister zu akzeptieren.“
Wang Anguo fragte neugierig: „Wie können Sie sich so sicher sein, dass sich das Wetter innerhalb von drei Tagen bessert?“
Pang Di lächelte leicht und sagte: „Wenn ich nicht selbstsicher wäre, wie könnte ich es wagen, mit dem Amt des Großsekretärs zu spielen?“
Was, wenn es in drei Tagen immer noch regnet?
"Dann lasse ich mich lieber scheiden und kehre ins Elternhaus zurück."
„Gut!“, sagte Wang Anguo, klopfte mit seinen Essstäbchen auf die Tassen auf dem Tisch und sagte: „Alle haben es gehört; ihr könnt von nun an alle Zeugen sein.“
Wang Pang war etwas besorgt. Er bezweifelte, ob sich das Wetter in drei Tagen bessern würde. Er fürchtete, seine Frau würde die Wette aufgrund ihrer Schlagfertigkeit verlieren, und sein Onkel würde ihm das mit Sicherheit übelnehmen und ihn zur Scheidung zwingen. Er wandte sich seiner Frau zu, doch sie wirkte selbstsicher und lächelte ihm weiterhin fest zu.
Wang Pang war etwas erleichtert und fragte Wang Anguo: „Wenn das Wetter sich tatsächlich bessert, wie wirst du, Onkel, damit umgehen?“
Wang Anguo schnaubte und sagte: "Wenn das wirklich so ist, werde ich mich von nun an in einem abgelegenen Innenhof zurückziehen und kein Wort mehr von diesem 'beleidigenden Unsinn' verlieren, den ihr nicht hören wollt."
-----------------------------------------------------------------------------
Wen'er
Am nächsten Tag, sobald Wang Pang vom Gericht zurückkehrte, ging er schnurstracks in sein Zimmer und fand seine Frau vor. Sein Gesicht strahlte vor Freude, er war sichtlich bester Laune. Pang Di nahm ihn beiseite und fragte ihn, ob er sich an die Anweisungen gehalten habe. Wang Pang lächelte und sagte: „Ja, in der Tat. Der Direktor des Astronomischen Amtes, Kang Ying, hat erneut eine Eingabe vor Gericht vorgetragen. Darin erklärte er, der Regen sei allein jenen zuzuschreiben, die sich dem Willen des Himmels widersetzt und den Weg versperrt hätten, wodurch sie göttlichen Zorn und öffentliche Empörung hervorgerufen hätten. Er bat Eure Majestät, die Angelegenheit zu untersuchen und sie zu bestrafen, bevor sich das Wetter bessern würde. Wen Yanbo und andere schürten eilig die Flammen und verurteilten jene, die sich dem ‚Willen des Himmels widersetzten‘, während sie meinen Vater verstohlen ansahen. Der Kaiser, sichtlich verärgert über ihr Treiben, wandte sich ebenfalls an meinen Vater und fragte ihn, wie er mit der Situation umgehen wolle. In diesem Moment trat mein Vater ruhig hinaus, verbeugte sich anmutig und sagte: ‚Die Eingabe des Direktors des Astronomischen Amtes ist in der Tat berechtigt; ich unterstütze sie.‘“
Pang Di hörte seinem lebhaften Bericht zu, als ob sich die Szene vor ihren Augen abspielte. Sie stellte sich den Aufruhr unter den Hofbeamten vor, als sie Wang Anshis Worte hörten, und konnte sich ein Lächeln und das Hochziehen einer Augenbraue nicht verkneifen. Dann fragte sie ihren Mann: „Und dann?“
Wang Pang entfaltete seinen Fächer, die Arme ausgestreckt, sein Gesichtsausdruck dem eines Geschichtenerzählers: „Vaters Worte verblüfften die gesamte Zuhörerschaft. Die alten Parteifunktionäre starrten ihn ungläubig an, unsicher, ob sie oder der Premierminister sich geirrt hatten. Auch der Kaiser runzelte tief die Stirn, lehnte sich auf seinem Drachenthron zurück, betrachtete seinen Vater misstrauisch und schwieg lange. Vater hob stolz den Kopf, blickte nach links zu Kang Ying und nach rechts zu Wen Yanbo, räusperte sich und berichtete dann dem Kaiser: ‚Der anhaltende Grauschleier und die verfinsterten Sterne sind in der Tat von denen verursacht, die den Himmel herausfordern und den Weg versperren. Dieser Mann missbrauchte seine Macht und nutzte die Vorhersage von Himmelsphänomenen als Vorwand, um sich mit verräterischen Beamten zu verschwören und loyale Minister zu belasten. Der Himmel entdeckte seine finsteren Absichten und sandte daher tagelang Regen als Warnung, wodurch er sich selbst in die Falle lockte und seine Verschwörung aufdeckte.‘“ Unter dem Einfluss von Himmlische Gerechtigkeit! Da wandte sich Vater um, zeigte wütend auf Kang Ying und rief: „Dieser ruchlose Schurke ist niemand anderes als Kang Ying, der Astrologe der Kaiserlichen Sternwarte!“ Sofort brach unter den Hofbeamten ein Tumult aus. Kang Ying, völlig unvorbereitet auf den Verrat seines Vaters, fiel auf die Knie und rief wiederholt seine Unschuld. Auch Wen Yanbo eilte herbei, stammelte wirr und stammelte, um ihn zu verteidigen. Vater jedoch blieb ruhig, kniete langsam nieder, nahm seinen Hut ab, hielt ihn sorgsam an seine Brust und sagte laut zum Kaiser: „Eure Majestät, ich bitte Euch, Kang Ying ins Gefängnis zu verbannen, um ihn für die Verbreitung von Gerüchten, die Aufstachelung zu Unrecht und die Verleumdung loyaler Beamter zu bestrafen. Ich garantiere mit meinem Premierministerhut, dass ich zurücktreten und in meine Heimatstadt zurückkehren werde, wenn der Regen aufhört und sich das Wetter innerhalb von drei Tagen nach Kang Yings Bestrafung aufklärt.“
„Verbannung ins Gefängnis?“, fragte Pang Di verblüfft. „Habe ich nicht gesagt, ich hätte den Kaiser nur gebeten, Kang Ying von seinem Posten zu suspendieren? Wie kommt es, dass ich verbannt werde?“
Hat der Kaiser zugestimmt?
Wang Pang lachte herzlich, drehte sich um, setzte sich und wedelte leicht mit seinem Fächer. „Seine Majestät ist weise und hat meinem Vater stets vertraut“, sagte er, „deshalb hat er natürlich zugestimmt.“ Der alte Wen Yanbo wurde kreidebleich; ihm wäre beinahe das Blut aus dem Kopf gegangen. „Adi, dein Plan ist zwar brillant, aber er zeugt von einem gewissen Mitleid. Er ist für politische Angelegenheiten ungeeignet. Kang Ying hat Gerüchte verbreitet und die Öffentlichkeit irregeführt; Vater war schon sehr gnädig und hat sein Leben verschont. Meiner Meinung nach wäre selbst eine langsame Hinrichtung nicht zu viel.“
„Warum seid ihr immer so gewalttätig? Wenn das so weitergeht, werdet ihr von zukünftigen Generationen verurteilt werden!“ Pang Dis Freude schlug in Wut um, als sie dies hörte. Vor ihrer Heirat hatte sie im Haus ihrer Eltern immer erlebt, wie die Reformen verächtlich beäugt, meist abgelehnt und von vielen mit Vorurteilen gegen Wang Anshi begleitet wurden. Nach ihrer Heirat in die Familie Wang beobachtete sie aufmerksam und erkannte, dass die Reformen von Wang Anshi und seinem Sohn tatsächlich dem Wohl des Landes und der Stärkung des Militärs dienten und dass sie sich diesem Ziel mit ganzem Herzen verschrieben hatten. Sie waren nicht, wie die erbitterten Gegner der Reformen behaupteten, verräterische Minister, die den Kaiser täuschten und persönlichen Gewinn anstrebten. Obwohl einige Gesetze Mängel aufwiesen, konnten sie gute Ergebnisse erzielen, wenn die Beamten, die sie umsetzten, zusammenarbeiteten. So kam beispielsweise das Bewässerungsgesetz nach seiner Einführung dem Volk und auch dem Hof zugute. Jedes Mal, wenn sie von den positiven Auswirkungen der Reformen hörte, war sie überglücklich. Seit ihrer Hochzeit waren all ihre Freude, ihr Glück und ihr Ruhm an ihren Mann gebunden. Im vergangenen Jahr herrschte günstiges Wetter, und die Gesetze bezüglich Setzlingen und der Bewässerung von Ackerland konnten reibungslos umgesetzt werden. Doch dieses Mal nutzten Kang Ying und seine Gefolgsleute die anhaltenden Regenfälle aus und erfanden eine Geschichte über Himmelsanomalien, um Wang Anshi in Verlegenheit zu bringen. Sie empfand dies als kleinlich und verabscheuungswürdig und riet ihrem Schwiegervater daher, sich zu rächen, indem er den Kaiser bat, Kang Ying seines Amtes zu entheben. Unerwarteterweise zeigten sie keine Gnade und verbannten Kang Ying ins Gefängnis, wodurch aus einem einst angesehenen Beamten der Kaiserlichen Sternwarte ein tätowierter Gefangener wurde. Ihre größte Sorge galt Wang Anshis übertrieben harten Strafen. Wenn er so weitermachte, wären nicht nur die Menschen von heute angewidert, sondern auch zukünftige Generationen würden bei der Betrachtung dieser historischen Periode seinen legalistischen Ansatz als schädlich für sein Image als Reformer empfinden und ihn vielleicht sogar als einen hinterhältigen und gerissenen Mann ansehen.
„Man nennt das, ein Exempel statuieren, um andere zu warnen. So wird niemand mehr versuchen, die Reformen unter dem Vorwand von Wind und Regen zu Fall zu bringen. Habe ich dir das nicht schon oft erklärt?“ Wang Pang wusste, dass sie unzufrieden war, lächelte und wechselte absichtlich das Thema: „Adi ist unglaublich intelligent, sie kann sogar Himmelsphänomene vorhersagen. Hast du Astronomie studiert?“
Pang Di verdrehte die Augen und sagte: „Nein, ich habe mich nur ein bisschen im Haus umgesehen, als ich nichts zu tun hatte, und dabei ist mir etwas aufgefallen.“
"Oh? Das kann man schon an ihrem Zuhause erkennen?" Wang Pang war sehr interessiert und beugte sich vor, um besser zuzuhören.
Pang Di nickte und sagte: „Die Wetterveränderungen lassen sich an bestimmten Zeichen erkennen. Zum Beispiel eilen vor jedem starken Regen die Ameisen vom Boden in höhere Lagen. Und ob sich das Wetter ein oder zwei Tage nach dem Regen bessert, kann man am Rauch erkennen, der aus dem Küchenkamin aufsteigt. Bei anhaltendem Regen steigt der Rauch wie weiße Wolken aus den Bergen auf und verflüchtigt sich, bevor er große Höhen erreicht; bessert sich das Wetter, steigt der Rauch senkrecht nach oben und wächst langsam in den Himmel. Ich habe das lange beobachtet, bevor ich es dir mit Gewissheit sagen konnte, Schwiegervater.“
„Eure Majestät, eure Einsicht ist wahrlich bemerkenswert; ich schäme mich, meine Unterlegenheit einzugestehen.“ Wang Pang stand auf und verbeugte sich tief, scheinbar um seine Ehrerbietung zu erweisen, doch als er den Kopf hob, war das Lächeln auf seinen Lippen unübersehbar.
„Ach, ich brauche Ihre freundlichen Worte nicht. Wenn Sie wirklich glauben, dass das, was ich sage, vernünftig ist, dann reduzieren Sie bitte die Anzahl der Menschen, die Sie kritisieren“, seufzte Pang Di. Er fuhr fort: „Diese Angelegenheit ist noch nicht abgeschlossen. Wen Yanbo und die anderen werden sie sicherlich nicht so einfach auf sich beruhen lassen. Nach so vielen Regentagen werden einige Gebiete unweigerlich von Überschwemmungen betroffen sein. Sie werden vielleicht weiterhin behaupten, dass dies an Eurer Regierungsführung liegt, die gegen den Willen des Himmels verstößt. Das Beste, was Eure Exzellenz jetzt tun können, ist, Lebensmittel für die Katastrophenopfer bereitzustellen und alle notwendigen Vorkehrungen für den Bau von Wasserschutzprojekten in den Katastrophengebieten zu treffen. Selbst wenn sie dies als Gelegenheit nutzen, Eure Exzellenz anzugreifen und zu versuchen, Euch als Premierminister abzusetzen, können wir dem entgegenhalten, dass Überschwemmungen und Dürren außerhalb menschlicher Kontrolle liegen und ihr gelegentliches Auftreten einfach ein Unfall ist. Das Einzige, was ein Herrscher tun kann, ist Katastrophenhilfe zu leisten. Wenn der Premierminister nach einer Katastrophe hilflos ist oder es ihm an Lebensmitteln für die Katastrophenhilfe mangelt, sollte er bereit sein, die Konsequenzen zu tragen. Da er aber unverzüglich Katastrophenhilfemaßnahmen ergriffen und Wasserschutzprojekte zum Wohle der Katastrophenopfer errichtet hat, beweist dies, dass die Planung und Koordination des Premierministers effektiv sind.“ Wie kann man ihm die Schuld geben?
Wang Pang riss die Augen weit auf und musterte seine Frau von oben bis unten, wobei er bewundernd mit der Zunge schnalzte: „Meine Frau ist wahrlich eine Frau von bemerkenswerter Weitsicht. Selbst einfache Hofbeamte besitzen selten eine solche Voraussicht. Wäre sie ein Mann, wäre sie sicherlich die rechte Hand meines Vaters. Ich schäme mich zutiefst vor Zeng Bulu Huiqing!“
Pang Di lächelte, schwieg aber. Wang Pang fuhr fort: „Ich habe den Plan meiner Frau jedoch bereits bedacht. Darüber hinaus habe ich einen weiteren Plan, um Wen Yanbo subtil in eine Falle zu locken.“
Pang Di fragte neugierig: „Wie locken wir dich in diese Falle?“
„Ich habe bereits jemanden beauftragt, die Aufzeichnungen über Wetterkatastrophen aus der Zeit, als Wen Yanbo Premierminister war, zu untersuchen, um das genaue Ausmaß der Katastrophen, die Zahl der Opfer, die Höhe der Sachschäden und seine Methoden im Umgang damit zu ermitteln. Abgesehen von anderen Angelegenheiten genügt die massive Überschwemmung in der Hauptstadt vor sechzehn Jahren, im Juni des ersten Regierungsjahres von Kaiser Renzong, um ihn lange Zeit sprachlos und verteidigungsunfähig zu machen.“ Wang Pang musste laut lachen: „In jenem Jahr regnete es fast einen Monat lang, fast die gesamte Stadt Bianliang stand unter Wasser, Zehntausende Häuser wurden zerstört, und überall trieben Rettungsboote im Stadtgebiet. Wäre das eine Warnung des Himmels gewesen, hätte der alte Wen schon vor sechzehn Jahren sterben müssen. Und nach der Katastrophe stritt er sich endlos mit Fu Bi über die Höhe der für die Katastrophenhilfe bereitgestellten Gelder und Getreidemengen, bis die Opfer, die auf Hilfe warteten, im Sterben lagen, bevor er endlich nachgab. Wie hätte man so einen Mann nicht als Premierminister entlassen können?“
Als Pang Di Wen Yanbos Schilderungen seiner früheren Taten hörte, empfand er Wens Pedanterie und Lächerlichkeit, seinen bürokratischen Stil als übertrieben. Diesmal verdiente sein bösartiger Angriff auf seinen Schwiegervater eine Lektion; sollte er die Katastrophe als Vorwand nutzen, um erneut Schwierigkeiten zu bereiten, würde Wang Pang all seine früheren Verfehlungen ans Licht bringen und ihn bloßstellen. Bei diesem Gedanken musste er leicht lächeln.
Am nächsten Tag verzogen sich die Wolken und der Regen hörte auf; es wurde ein strahlend sonniger Tag. Wang Anshi und sein Sohn waren überglücklich und begaben sich sogleich zum Palast, um den Kaiser zu treffen. Auch alle anderen im Haus fühlten sich erfrischt und voller Tatendrang und lüfteten eifrig Bettwäsche und Kleidung, putzten die Zimmer und beseitigten die Feuchtigkeit und den muffigen Geruch, die sich in den vergangenen Tagen angesammelt hatten.
Gegen Mittag hüpfte Wang Anshis jüngste Tochter, Wen'er, fröhlich in Pang Dis Zimmer. Noch bevor sie etwas sagen konnte, krümmte sie sich vor Lachen. Sie lehnte sich lachend gegen die Tür, bis sie sich schließlich beruhigte und fragte: „Schwägerin, weißt du, was im Seitenhof passiert ist?“
Pang Di schüttelte den Kopf und sagte: „Ich kann von dort drüben nur ein schwaches, anhaltendes Klappern hören. Könnte es sein, dass sie das Haus und den Garten reparieren?“
"Nein, nein!" Wen'er winkte wiederholt mit den Händen und sagte: "Onkel Anguo ist gerade damit beschäftigt, das Haupttor zu unserem Haus abzudichten, und er öffnet auch noch ein weiteres großes Tor an der Rückseite ihres Seitenhofs, damit die Leute ein- und ausgehen können."
Das Herrenhaus, in dem Wang Anshi heute lebt, gehörte ursprünglich Wang Shenqi, einem verdienten Beamten der Gründungszeit der Song-Dynastie. Sein Dach war prächtig, mit hoch aufragenden Traufen, geschnitzten Balken und bemalten Dachsparren. Die Nachkommen dieses verdienten Beamten konnten das Familienvermögen jedoch nicht erhalten, und es verfiel allmählich. Während der Herrschaft von Kaiser Shenzong wurde das Herrenhaus als offizielle Residenz beschlagnahmt. Nachdem Wang Anshi in die Hauptstadt berufen worden war, zog seine Familie von der Präfektur Jiangning dorthin, und Kaiser Zhao Xu überließ ihm dieses Herrenhaus als Wohnsitz. Das Herrenhaus befindet sich in der Dongtaishi-Gasse, westlich des Bahnhofs Duting, und umfasst einen Seitenhof und einen Garten. Das Haupthaus verfügt über sieben Torhauszimmer, sieben vordere Eingangshallen und sieben hintere Schlafzimmer, die durch einen überdachten Korridor miteinander verbunden sind. Wang Anshi und seine Kinder bewohnten die sieben hinteren Schlafzimmer und zehn gegenüberliegende Zimmer zu beiden Seiten des überdachten Korridors. Rechts vom Haupthaus erstreckt sich ein außergewöhnlich weitläufiger, kunstvoll gestalteter Garten mit einem wunderschönen See, künstlichen Hügeln, klaren Quellen und zu jeder Jahreszeit blühenden Blumen, Weiden und Glyzinien. Am Seeufer erhebt sich der vierstöckige Wenxing-Turm, der sich ideal zur Beobachtung von Mond und Sternen in klaren Nächten eignet. Links vom Haupthaus befand sich der Seitenhof, der durch eine Tür mit diesem verbunden war. Dort lebten Wang Anshis jüngere Brüder, Wang Anguo und Wang Anli, mit ihren Familien.
Als Pang Di Wen'ers Worte hörte, wusste er, dass Wang Anguo sehr wütend war, weil er eine Wette verloren hatte. Deshalb befahl er, das Tor zum Haupthaus zu versiegeln, um zu zeigen, dass sie in Zukunft keinen Kontakt mehr haben würden. Dann sagte er zu Wen'er: „Onkel nimmt das zu ernst. Wie sollen Familienmitglieder denn keinen Kontakt haben? Geh und überrede ihn, das Tor nicht zu versiegeln.“
Wen'er lächelte und schüttelte entschieden den Kopf. „Auf keinen Fall“, sagte sie. „Ich wünschte, er käme nicht mehr vorbei, damit ich mich nicht mehr über ihn ärgern müsste.“
"
Pang Di war überrascht. Sie wusste zwar, dass Wen'er ihren Onkel Wang Anguo nie gemocht hatte, aber sie hatte nicht erwartet, dass sie so respektlos mit ihm umgehen und ihm direkt sagen würde, dass sie ihn hasste. Sie dachte bei sich, dass das, obwohl es nur kindliche Worte waren, doch ausreichte, um zu beweisen, wie erbärmlich Wang Anguo war, dass selbst so ein kleines Mädchen ihm nicht die Ehre erwies.
Wen'er war damals vierzehn Jahre alt. Als jüngste und intelligenteste Tochter war sie bei ihren Eltern und Brüdern sehr beliebt, was sie aber auch etwas eigensinnig machte. Wang Anguo gab sich zu Hause stets distanziert und arrogant, was Wen'er äußerst widerlich fand. Sie spottete oft über ihn und machte sich unzählige Male heimlich über ihn lustig. Als sie sah, wie er die Wette verlor und sein Gesicht verlor, sogar die Tür zu ihr versperrt war, freute sie sich natürlich riesig und eilte zu ihm, als wäre es die beste Nachricht ihres Lebens.
-----------------------------------------------------------------------------
Dame
„Mein Onkel ist talentlos, aber seine Ambitionen sind himmelhoch“, fuhr Wen’er mit deutlich verächtlichem Gesichtsausdruck fort. „Er wollte Beamter werden, hatte aber Angst, man würde ihm vorwerfen, er sei nur wegen meines Vaters befördert worden. Deshalb war er stur wie ein Esel und widersetzte sich meinem Vater ständig. Nun, er verärgerte den Kaiser, der ihn nicht beförderte. Daraufhin gab er vor, es gäbe verräterische Beamte an der Macht, die ihm das Gefühl gäben, nicht wertgeschätzt zu werden, und setzte jeden Tag ein finsteres Gesicht zu Hause auf. Jeder, der es nicht besser wusste, hätte gedacht, jeder schulde ihm fünf Millionen Rupien. Er sah zu, wie mein Vater und mein Bruder geschickt ihre politische Rache ausübten, und konnte nicht mithalten, selbst wenn er es versuchte. Also blieb er den ganzen Tag zu Hause, schrieb und malte, und ahmte manchmal sogar unbeholfen Liu Yongs Gedicht nach: ‚Lieber tausche ich flüchtigen Ruhm gegen gemächliches Trinken und Singen!‘ Pff! Er gab vor, ein romantischer und talentierter Gelehrter zu sein!“
Ihre Beschreibung war lebhaft und spielerisch, begleitet von Gesten wie Stirnrunzeln, Winken mit den Händen, Kopfschütteln und Ärmelwedeln. Ihre Worte waren voller Emotionen, sodass Pang Di beinahe lachen musste, sich aber das Lachen nur mit Mühe verkneifen konnte. Sie sagte zu Wen'er: „Du bist zu weit gegangen. Er ist schließlich ein Älterer, und wir sollten ihm Respekt erweisen.“
„Er war der Erste, der sich im Alter respektlos benommen hat“, schmollte Wen’er und zeigte dabei ein kleines Grübchen auf ihrer Wange, das sie unglaublich charmant und liebenswert wirken ließ. „Jetzt versucht er verzweifelt, ein romantischer Gelehrter zu werden, aber kaum jemand will ihm Gehör schenken. Hehe, er glaubt wohl, ein paar berühmte Kurtisanen zu kennen, mache ihn zum Romantiker, und ein paar Schriftzeichen schreiben zu können, mache ihn zum Gelehrten … Oh, Schwägerin, hast du jemals seine Kalligrafie gesehen?“
Pang Di lächelte und schüttelte den Kopf.
„Er studierte oft lange die Kalligrafie berühmter Meister der Antike und Moderne, chinesischer wie ausländischer, bevor er selbst zum Stift griff. Ein einzelnes Werk vollendete er nicht an einem Tag; heute arbeitete er an einem, morgen an zweien. Nach der Fertigstellung hielt er es in den Händen und bewunderte es, im Glauben, die Essenz aller Meister erfasst zu haben. Er war völlig in seine Arbeit vertieft, doch er ahnte nicht, dass andere sich die Hand vor den Mund hielten und lachten, es sei ein Mischmasch: Seine Fülle und Dynamik reichten nicht an die von Su Shi heran, sein ungebändigter und kraftvoller Stil nicht an den von Huang Tingjian, seine Eleganz und Kühnheit nicht an die von Mi Fu und sein würdevoller und besonnener Stil nicht an den von Cai Xiang.“
Wer beim Erlernen einer Kunstform sein eigenes Urteilsvermögen verliert und blindlings die Stile anderer imitiert, während er versucht, alles auf einmal zu beherrschen, läuft Gefahr, vom rechten Weg abzukommen und am Ende etwas zu schaffen, das weder Fisch noch Fleisch ist. Pang Di war der Ansicht, dass Wang Anguos Schwäche genau in seinem übermäßigen Selbstvertrauen lag, das oft zu seiner Inkompetenz und dem darauffolgenden Spott führte – eine große Tragödie für ihn. Daraufhin fragte er Wen'er: „Und was ist mit seinen Gemälden?“
„Seine Malerei ist eine andere Geschichte. Anfangs studierte er Fu Wenyongs Stil, Blumen, Bambus und Vögel zu malen, aber konnte er jemals die feinen Details des Gefieders einer Wildwachtel erlernen und die Farben ihrer Federn in allen vier Jahreszeiten erkennen? Später studierte er Li Jis Hofmalerei im Huang-Stil, weigerte sich aber, sie richtig zu erlernen. Als er hörte, dass die Skizzentechniken von Cui Bai und Wu Yuanyu in Mode waren, ahmte er sie nach, und das Ergebnis war vorhersehbar. Er hielt sich sogar für einen guten Landschaftsmaler, aber im Vergleich zu denen des kaiserlichen Schwiegersohns Wang Shen und Wang Jinqing … Wäre ich an seiner Stelle gewesen, hätte ich meine Bilder am liebsten zerknüllt und mich gebückt, um dem kaiserlichen Schwiegersohn die Schuhe zu putzen.“
Unter den Malern der Hauptstadt galt Wang Shen, der Ehemann von Prinzessin Shu und Offizier, als der begabteste Landschaftsmaler. Pang Di wusste dies, hatte aber leider noch nie eines seiner Gemälde gesehen. Daher fragte er: „Besitzt unser Haushalt authentische Werke von Offizier Wang?“