Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 11
„Er hat meinen älteren Bruder allein aufgrund eines Briefes von einem Unbekannten verhaftet. Ist das nicht leichtsinnig?“ Sie funkelte Zhan Zhao verärgert an. „Ohne ihn wäre mein Bruder nicht im Gefängnis gelandet, geschweige denn in Lebensgefahr geraten.“
Obwohl das Mädchen intelligent war, wusste sie nichts über die Angelegenheiten des Kaiserhofs, seufzte Bao Zheng innerlich. Da Li Xu von jemandem hereingelegt worden war und die Beweislage erdrückend war, würde man ihm, wenn er nicht verhaftet würde, bald Inkompetenz oder Rechtsbeugung zum persönlichen Vorteil vorwerfen.
„Fräulein Mo, Sie sollten Wache Zhan auf seiner Reise nach Jiangnan begleiten! Befolgen Sie seine Anweisungen“, sagte Bao Zheng mit tiefer Stimme.
„Ich werde alles tun, was er sagt!“, sagte sie widerwillig.
Gongsun Ce lachte und sagte: „Wächter Zhan ist ein Beamter vierten Ranges, also sollten Sie auf ihn hören.“
Da Bao Zheng immer noch die gleiche Vereinbarung traf, sagte Zhan Zhao nichts mehr, verbeugte sich und sagte: „Euer Untergebener befolgt den Befehl und wird morgen früh aufbrechen.“
Mo Yan schwieg, sichtlich widerwillig, aber hilflos.
Kapitel Sieben
Als Wang Chao und Ma Han hörten, dass Zhan Zhao wieder verreisen würde, waren sie nicht überrascht, da sie selbst ein halbes Jahr auf Reisen verbracht hatten. Als sie jedoch erfuhren, dass Mo Yan ihn begleiten würde, waren beide doch überrascht.
Ma Han war pragmatisch. Er ging zurück ins Haus, um den alten Almanach zu konsultieren, kam dann wieder heraus, klopfte Zhan Zhao auf die Schulter und sagte: „Wenn du gehen willst, dann geh noch heute Nacht. Morgen kehrt der Schwarze Vogel zurück, der mit dem Pferd im Konflikt steht und für den Osten ungünstig ist, daher ist es keine gute Zeit zu reisen.“
Zhan Zhao lächelte und fragte: „Was ist denn morgen ein glückverheißendes Ereignis?“
"Geeignet für Hochzeiten und die Eröffnung von Getreidespeichern."
Bevor Zhan Zhao etwas sagen konnte, schlug Wang Chao Ma Han hart ins Gesicht und sagte unzufrieden: „Wenn du ihn nicht reisen lässt, erwartest du etwa, dass er heiratet?“
„So steht es im Almanach, was kann ich tun?“
"Wenn alle so ehrlich wären wie du und jeden Tag den alten Traditionen folgen würden, müssten wir den ganzen Tag nichts tun."
„Bruder Ma meinte es gut“, sagte Zhan Zhao lächelnd.
„Bruder Zhan, sprich nicht für ihn. Letztes Jahr versuchte er, mich mit einer Ausgabe der ‚Jade Box Records‘ einzuschüchtern. Er behauptete, vom ersten bis zum neunten Tag des Mondmonats würden die Neun Kaiser des Großen Wagens auf die Erde herabsteigen, und die Menschen sollten fasten. Er zwang mich, Vegetarier zu sein, und sagte, dieser Tag sei besser als alle anderen und bringe unermesslichen Verdienst. Am achten Tag war ich so hungrig, dass mir die Beine zitterten. Trotzdem schleppte er mich immer noch dazu, Tiere freizulassen, und sagte, dies sei der Tag des Nirwana, und das Freilassen eines einzigen Tieres bringe zehn Millionen Mal mehr Verdienst als an anderen Tagen. Schließlich fiel ich mitten im Winter in den Fluss und wurde krank, sobald ich zurückkam.“
Ma Han sagte niedergeschlagen: „Wie könnt ihr mir das vorwerfen! Selbst wenn es in den ‚Jade Box Records‘ einige Unstimmigkeiten gibt, sollte der alte Almanach doch immer noch korrekt sein, oder?“
Während die drei sich unterhielten, kamen Zhang Long und Zhao Hu herein. Als Zhang Long Zhan Zhao dort sah, fragte er lächelnd: „Bruder Zhan, reist du morgen mit Miss Mo?“
Zhan Zhao nickte.
„Ich habe sie gerade am Gefängnistor gesehen“, lachte Zhao Hu. „Sie ist die erste Polizistin im Bezirk Kaifeng. Ihre Idee ist wirklich clever, Sir.“
„Am Gefängnistor?“, fragte Zhan Zhao stirnrunzelnd. Mo Yan war eine exzentrische Persönlichkeit, daher würde es ihn nicht allzu sehr überraschen, wenn sie einen Gefängnisausbruch plante.
"Ja, sie nannte die Wachen Brüder und sprach sehr herzlich mit ihnen. Ich hörte aus der Ferne, wie sie sie anscheinend anflehte, gut auf ihren älteren Bruder aufzupassen, und ihnen sogar Geld gab, um sie zu bestechen, indem sie sagte, sie wolle nur, dass sie Li Xu ein paar Gerichte dazufügten."
„So ist es eben.“ Zhan Zhao war erleichtert.
Wang Chao lächelte und seufzte: „Ich wusste gar nicht, dass das Mädchen so gerissen und exzentrisch ist, aber zu ihrem älteren Bruder ist sie ganz nett.“
„Ohne ihren älteren Bruder, wie hätte sie es in den Staatsdienst schaffen können?“, fragte Zhan Zhao mit einem leichten Lächeln. „Sie ist ganz offensichtlich loyal und rechtschaffen.“ Er wusste, dass sie zwar keine bösen Absichten hegte, ihre Worte und Taten aber dennoch von den Gepflogenheiten der Jianghu (江湖, der Kampfkunstwelt) geprägt waren und sie keine Tabus kannte. Er sorgte sich nur, dass sie alle in der Präfektur Kaifeng vor den Kopf stoßen und es ihr dann schwerfallen würde, dort zu bleiben. Wäre das nicht eine Verschwendung von Lord Baos guten Absichten?
Als sie das hörten, dachten alle sorgfältig darüber nach und nickten zustimmend.
In diesem Moment befand sich Mo Yan im Stall und gab dem Stallburschen zahlreiche Anweisungen. Sie bat ihn, sich gut um ihr kastanienbraunes Pferd mit dem verletzten Bein zu kümmern, ohne zu ahnen, dass sie Zhan Zhao einen Gefallen schuldete.
Am nächsten Tag brachen die beiden im Morgengrauen von Kaifeng auf und rasten die offizielle Straße entlang, die von Kaifeng nach Jiangning führte. Mittags kauften sie sich in einer kleinen Stadt nur ein paar gedämpfte Brötchen und Teigtaschen, um ihren Hunger zu stillen, bevor sie ihre Reise fortsetzten. Am Abend verpassten sie aufgrund ihrer Eile ihre Unterkunft und fanden erst nach einem halben Tag im Schutze der Dunkelheit einen Platz zum Übernachten.
Mo Yan sammelte ein paar Zweige, entzündete ein Feuer, nahm ein gedämpftes Brötchen aus ihrem Bündel, röstete es über dem Feuer und begann es vergnügt zu essen.
„Lord Zhan, wie viele Tage wird es bei diesem Tempo dauern, bis wir Suzhou erreichen?“, fragte sie, während sie an ihrem Essen knabberte und aufblickte.
„Es sollte in etwa vier oder fünf Tagen eintreffen.“
Zhan Zhao aß ebenfalls gedämpfte Brötchen. Diese Brötchen hatte er mittags gekauft; sie waren bereits kalt und hart, sodass sie geschmacklos waren. Zum Glück war er das gewohnt, da er das ganze Jahr über nicht zu Hause war.
Als Mo Yan sah, wie er, genau wie sie, ein gedämpftes Brötchen aß, legte sie den Kopf schief und lachte: „Ehrlich gesagt hätte ich nicht erwartet, dass ein Beamter vierten Ranges wie Sie bereit wäre, in dieser trostlosen Gegend kalte, gedämpfte Brötchen zu essen. Sollten Beamte nicht alle luxuriöse Betten, weiche Kissen, feine Kleidung und üppiges Essen genießen?“
Zhan Zhao lächelte leicht und fragte, anstatt zu antworten: „Ist das der Grund, warum Sie auf Beamte herabsehen?“
„Natürlich nicht!“, rief sie und schüttelte den Kopf. „Wenn sie sich wirklich um die Menschen kümmern würden, wäre es verständlich, wenn sie ein besseres Leben führten. Leider denken die meisten nur daran, wie sie die Menschen ausbeuten können, und scheren sich nicht um deren Leben.“ Sie brach mit Gewalt ein großes Stück gedämpftes Brötchen ab und stopfte es sich in den Mund.
„Junge Dame, Ihre Worte sind voreingenommen. Korrupte Beamte mag es geben, aber sie können dieses Land der Gerechtigkeit nicht aufhalten.“ Zhan Zhaos Ton war sanft, das Feuerlicht spiegelte sich in einem weichen, warmen Orangerot auf seinem Gesicht. „Ich hoffe, dass es in Zukunft immer weniger von ihnen geben wird …“
Mo Yan brach ungläubig weiter das gedämpfte Brötchen auf und dachte bei sich: Dieser Mensch ist schon viele Jahre im öffentlichen Dienst und hat viel erlebt, wie kann er immer noch so naiv sein?
Ihr Gesichtsausdruck war unverkennbar, und Zhan Zhao wusste natürlich, was sie dachte. Aber wie sollte sie es jetzt schon verstehen? Vielleicht würde sie mit der Zeit allmählich zur Vernunft kommen.
Die beiden waren einen Moment lang sprachlos. Mo Yan aß das gedämpfte Brötchen in wenigen Bissen auf, breitete den Umhang auf dem Boden aus und legte sich vollständig bekleidet hin.
Zhan Zhao legte noch etwas Brennholz ins Feuer, lehnte sich dann an einen Baum und schloss die Augen, um sich auszuruhen.
Alles war still, abgesehen vom gelegentlichen Knistern des Feuers und dem Zirpen der Zikaden. Obwohl es Frühherbst war, war die Kälte der Nacht nicht zu unterschätzen; sie kroch von den Fußsohlen her in meinen Körper und durchdrang ihn wie Seidenfäden.
Nach einer unbestimmten Zeit zuckte Mo Yan mit den Achseln und flüsterte: „Lord Zhan, Lord Zhan... schlaft Ihr?“
"……NEIN……"
Zhan Zhao war gerade eingeschlafen, als er sie nach ihm rufen hörte, also blieb ihm nichts anderes übrig, als die Augen wieder zu öffnen.
Hast du die Zikaden zirpen hören?
„Ich habe dich gehört.“
Ihre Stimme war sanft und leise, als wäre sie eine Diebin in einem fremden Haus: „Haben Sie schon einmal gehört, dass Zikaden eigentlich die verwandelten Seelen von Menschen sind, denen Unrecht widerfahren ist, und ihr Zirpen ein Schrei nach Gerechtigkeit ist?“
"NEIN."
Nachdem sie das gesagt hatte, beschlich ihn auch das vage Gefühl, dass das Zirpen der Zikade etwas Unheimliches an sich hatte.