Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 55
„Der feine Regen durchnässt die Kleider unsichtbar, die gefallenen Blumen fallen ungehört zu Boden.“ Ning Jin rezitierte leise und beobachtete, wie der leichte Regen auf seinen Kleidern verschwand. Er war sichtlich bester Laune und zeigte keinerlei Anstalten, Schutz vor dem Regen zu suchen.
„Ich sollte ihm wirklich Gelehrtenkleidung besorgen“, dachte Mo Yan bei sich und unterbrach ihn dann: „Deine poetische Inspiration schwindet. Geh erst einmal hinein und such Schutz vor dem Regen. Wenn du dich später erkältest, kann ich es deiner Amme Wu nicht erklären. … Oh, und gib mir bitte den Strohhut und den Regenmantel aus der Kutsche.“
Ning Jin ging nicht hinein, sondern zeigte auf ein nicht weit entferntes Teehaus und sagte: „Wir sind schon einen halben Tag unterwegs, lasst uns ein wenig ausruhen und Schutz vor dem Regen suchen.“
Die Kutsche hielt neben dem Teehaus. Mo Yan warf einen gleichgültigen Blick darauf. Drinnen ruhten sich zwei stämmige Männer aus. Ihrer Kleidung nach zu urteilen, gehörten sie wohl zur Salzbande. Ihnen würde es gut gehen.
"Abi, komm runter und iss etwas."
Mo Yan bat Bai Yingyu, aus der Kutsche zu steigen, bestellte Tee und holte einige Trockenrationen aus ihrem Bündel. Die drei aßen ihre Rationen zum Tee. Draußen vor dem Teehaus jedoch wurde der Regen immer stärker und prasselte heftig gegen das Dach.
Nachdem die beiden kräftigen Männer ihren Tee ausgetrunken hatten und einsahen, dass sie so schnell nicht gehen konnten, setzten sie sich einfach hin und unterhielten sich. Im Laufe ihres Gesprächs kamen sie sogar auf die Familie Bai in Suzhou zu sprechen.
Kein Wunder, dass man sagt, gute Nachrichten verbreiten sich nicht weit, schlechte aber schnell, dachte Mo Yan, während sie an ihrem gedämpften Brötchen kaute und Bai Yingyu mitfühlend ansah. Diese senkte den Kopf und nippte schweigend an ihrem Tee, ihr Gesichtsausdruck war ausdruckslos.
„Die Familie Sima löste die Verlobung mit großem Getöse auf und gab sogar die Verlobungsgeschenke zurück. Es ist offensichtlich, dass sie auf die Familie Bai herabsehen. Sagen Sie mir, wie soll eine Frau, die von der Familie Sima zurückgewiesen wurde, einen Ehemann finden?“, lachte der große, schlanke Mann. „Wer würde es wagen, sie zu heiraten? Das wäre ein offener Verstoß gegen die Familie Sima.“
„Warum kann sie nicht heiraten …“, lachte der kleine, stämmige Mann. „Sie kann dich oder mich heiraten. Wenn wir sie verheiraten, wird die Familie Sima uns wahrscheinlich gar nicht mehr beachten. Deshalb sagt man ja, ein gefallener Phönix ist nicht besser als ein Huhn. Ich frage mich, wie die junge Dame aussieht. Wenn sie nicht hübsch ist, schaue ich sie mir gar nicht erst an, hahaha!“
Bai Yingyu senkte den Kopf, eine einzelne Träne glitt lautlos in die Teetasse vor ihr. Sie hatte nicht erwartet, dass sie zum Gegenstand von Gerüchten geworden war und dass die Worte, die über sie gesprochen wurden, so unangenehm waren.
Kapitel Dreiundvierzig
Als Mo Yan ihr jämmerliches Gesicht mit den Tränen in den Augen sah, empfand sie große Empörung. Sie funkelte die beiden Männer an und sagte kalt: „Die Angelegenheiten der Familie Bai gehen euch nichts an. Achtet auf eure Worte.“
Als die beiden stämmigen Männer sahen, dass sie ein Mädchen war und Ning Jin neben ihr zierlich und hellhäutig war, schlugen sie mit den Fäusten auf den Tisch und brüllten: „Was bildet ihr euch ein, euch in meine Angelegenheiten einzumischen!“
Du taugst auch nichts!
Mo Yan sprang schnell auf und wollte etwas erwidern, doch Ning Jin zog sie zu sich herunter, lächelte dann die beiden Männer entschuldigend an und sagte: „Meine Schwester war unüberlegt, bitte verzeihen Sie ihr. Eigentlich gibt es noch mehr zu der Geschichte der Familie Bai zu sagen. Ich frage mich, ob Sie beide davon gehört haben?“
Die beiden stämmigen Männer wollten gerade angreifen, doch als sie die zweite Hälfte seines Satzes hörten, unterdrückten sie ihren Zorn und fragten überrascht: „Gibt es irgendetwas, das ich nicht weiß?“
Ganz abgesehen von den beiden kräftigen Männern, waren selbst Mo Yan und Bai Yingyu verwirrt, als sie ihn das sagen hörten.
„Ihr wusstet es also nicht!“, sagte Ning Jin und rieb sich verlegen die Hände, als ob er überlegte, ob er es sagen sollte oder nicht. „Nun ja … ich sage es lieber nicht.“
Als der kräftige Mann seine Reaktion sah, wurde er noch neugieriger: „Was genau ist es?“
„Wenn ich es dir erzähle, bitte erwähne es niemandem sonst.“
"Schluss mit dem Unsinn, sag mir einfach, was los ist!"
Ning Jin senkte die Stimme: „Wisst ihr beiden, dass es noch einen anderen Grund gibt, warum die Familie Sima die Verlobung gelöst hat? Ihr dritter junger Herr hat sich eine versteckte Krankheit zugezogen, weil er Bordelle besucht. Ich fürchte, er wird die Ehe nicht einmal vollziehen können …“ Er warf Mo Yan und Bai Yingyu einen Blick zu, lachte zweimal leise und schwieg dann.
"Hehehe... Ich verstehe, ich verstehe." Der große Mann kicherte verschmitzt, sein Gesichtsausdruck verriet Wissen.
Mo Yan und Bai Yingyu tauschten einen Blick, beide voller Zweifel.
Ning Jin fuhr fort: „Nachdem die Familie Bai davon erfahren hatte, wollte sie die Verlobung natürlich lösen. Aus Rücksicht auf den Ruf der Familie Sima schickte sie jedoch heimlich jemanden, um die Verlobungsgeschenke zurückzuholen. Unerwartet geriet die Familie Sima in Wut und nutzte Bai Baozhens Unfall aus, um die Verlobungsgeschenke auf pompöse Weise zurückzugeben. Sie nutzte die Gelegenheit, die Familie Bai zu demütigen und den Eindruck zu erwecken, die Familie Bai sei verlassen worden.“
Den beiden kräftigen Männern wurde plötzlich klar: „Aha… Woher wusstest du das, Bruder?“
„Ehrlich gesagt arbeitet ein entfernter Verwandter von mir als Koch bei der Familie Sima, daher kennt er diese Details natürlich. Er war in den letzten Tagen bei Verwandten zu Besuch und hat das Thema beiläufig erwähnt. … Ach, ich war wohl etwas zu gesprächig, also bitte erzählen Sie es nicht weiter.“ Damit verabschiedete er sich eilig und bedeutete Mo Yan und Bai Yingyu, in die Kutsche zu steigen.
Als das Teehaus weit entfernt war, konnte Mo Yan es kaum erwarten, den Vorhang der Kutsche zu heben und Ning Jin zu fragen: „Stimmt alles, was du gesagt hast?“
„Was denkst du?“, fragte Ning Jin und hob eine Augenbraue.
Bai Yingyu runzelte leicht die Stirn und sagte: „Wenn meine Familie die Verlobung zuerst gelöst hätte, warum habe ich dann nie etwas von meinem Vater darüber gehört?“
Als Mo Yan das hörte, rief er freudig aus: „Du lügst sie an! Genial, genial!“
Als Ning Jin ihr strahlendes Lächeln sah, sagte er selbstgefällig: „Natürlich. Wenn alle so kämpfen würden wie du, ganz abgesehen davon, ob man dabei verlieren würde, wäre das reine Energieverschwendung und würde die Leute nicht vom Reden abhalten.“
„Das leuchtet ein.“ Mo Yan nickte zustimmend. „Ich hätte nicht gedacht, dass du so leicht solchen Unsinn von dir geben kannst. Ich kann mich nicht mit dir messen.“
„Was soll das heißen, lügen? Das nennt man, die Situation zu lenken, verstehst du? Es ist einfacher, Menschen am Reden zu hindern, als einen Fluss zum Stillstand zu bringen. Wenn du sie nicht reden lässt, funktioniert das nicht. Also mal sehen, was du sie sagen lässt.“
„Woher wissen Sie, dass andere es glauben werden?“
Ning Jin sagte ruhig: „Verstehst du, was ‚Drei Männer können einen Tiger erschaffen‘ bedeutet?“
„Drei Männer können einen Tiger erschaffen …“ Mo Yan dachte einen Moment nach, dann verstand sie, klatschte in die Hände und lachte. „Genau, das können wir überall erzählen, und wenn alle darüber reden, wird der Ruf des dritten jungen Meisters der Sima-Familie in wenigen Tagen ruiniert sein.“ Sie wandte sich an Bai Yingyu und sagte: „Das ist eine gute Idee. Die Sima-Familie hat dich so sehr gedemütigt, da können wir ihnen eine Lektion erteilen.“
Bai Yingyu schwieg einen Moment, dann sagte er: „Ich schätze Ihre Freundlichkeit, aber alles ist Schicksal. Da es nun so weit gekommen ist, habe ich mein Schicksal akzeptiert. Ob die Familie Sima gut oder schlecht ist, ich will keinen weiteren Ärger verursachen.“
"...Gut, das ist Ihre Familienangelegenheit, Sie entscheiden."
Mo Yan blickte Ning Jin mit einem Anflug von Bedauern an, ihr Blick war vielsagend: „Es stellt sich also heraus, dass ihr Leute aus kaiserlichen Familien eure Tage damit verbringt, euch zu überlegen, wie ihr andere täuschen könnt. Euren Worten kann man wohl wirklich nicht trauen.“
„Ich wollte ihr doch nur helfen!“, rief sie wütend. Ning Jin war außer sich vor Wut. Er hatte gehofft, dass Mo Yan ihn dadurch zumindest anders ansehen würde, aber er hatte nicht mit einer so heftigen Reaktion gerechnet. Vor Zorn war er sprachlos.
Mo Yan schüttelte immer noch den Kopf und seufzte: „Es ist klar, dass er böse Absichten hat…“
"Du kleiner Schelm!"
Ning Jin knirschte mit den Zähnen und wünschte sich, er könnte sie von der Kutsche werfen. Doch in diesem Moment erschütterte die Kutsche heftig, und Mo Yan flog tatsächlich außer Sichtweite, genau wie er es erhofft hatte.
Bai Yingyus Kopf knallte gegen die Kutschenwand, schwoll sofort an und färbte sich rot. Erschrocken rief sie: „Was ist passiert? Was ist passiert? Verfolgt uns jemand?“
Niemand antwortete ihr. Ning Jin sprang eilig aus der Kutsche und half Mo Yan, die einen halben Meter tief gefallen war, auf die Beine. Diese war mit Schlamm und Wasser bedeckt und stand zerzaust da. Verärgert blickte sie auf die im Regen stehende Kutsche und stellte fest, dass das Vorderrad gegen einen harten Stein gefahren war.
„Dieses Mädchen ist selbst beim Kutschenfahren total unzuverlässig“, sagte Ning Jin und wischte sich den Regen aus dem Gesicht. „Sieh dich nur an, du redest nur und achtest beim Fahren überhaupt nicht auf die Straße …“ Seine Worte verstummten, als er sah, wie Mo Yan die Stirn runzelte und sich am Arm abstützte.
"Geht es Ihnen gut?"
Er fragte besorgt, nachdem er seine anfängliche Unzufriedenheit längst vergessen hatte. Mo Yan sagte nach einer Weile mit besorgter Miene: „Wenn doch nur Lord Zhan hier wäre.“