Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 161
"Eine Wette?", fragte Ning Jin neugierig. "Was für eine Wette?"
„Wir setzen alles, was wir haben.“ Mo Yan wirkte etwas aufgeweckter und richtete sich auf. „Normalerweise wetten wir mit Würfeln, oder wenn wir keine Würfel haben, mit etwas anderem. Wir können auf alles wetten, es macht riesigen Spaß.“ Das war eine Beschäftigung, mit der sie und die anderen Polizisten sich die Zeit vertrieben, wenn ihnen bei den Ermittlungen in der Präfektur Kaifeng langweilig war.
Als Ning Jin dies hörte, begann er, in der Lackdose neben ihm zu kramen, offenbar auf der Suche nach etwas.
Wonach suchst du?
„…Gefunden.“ Er holte ein paar Würfel aus der Lackdose und sagte vergnügt: „Ich hatte mich daran erinnert, dass sie neben dem Schachbrett lag, und ich hatte Recht.“
„Willst du mit mir wetten?“, fragte Mo Yan und rieb sich die Hände, ein verschmitztes Grinsen auf dem Gesicht.
„Ich habe sowieso nichts zu tun, also kann ich genauso gut einfach herumsitzen und nichts tun.“
...
Aus Furcht, Ning Jin könnte Anweisungen geben, die er nicht hören würde, ritt Wu Zichu dicht an die Kutsche heran. Er konnte den Lärm im Inneren deutlich hören, was ihm ein äußerst unangenehmes Gefühl gab. Ständig blickte er sich verstohlen um, aus Angst, die anderen Liao in der Nähe könnten ihn hören.
"Leopard! Leopard! Leopard!"
„Yao, yao, yao!“
"Leopard! Leopard!"
„Yao! Yao!“
"...Du trinkst es!"
"Was soll das heißen 'mich'? Es müsste 'du' heißen!"
Es klang, als säßen zwei Spielsüchtige in der Kutsche. Wu Zichu seufzte innerlich. Obwohl er wusste, dass Seine Hoheit in der Gegenwart dieses Mädchens die Fassung verlieren würde, musste er die Würde der kaiserlichen Familie der Song-Dynastie wahren. Was war das für ein Verhalten, so zu schreien und zu toben?
Er ertrug den Lärm noch einen halben Tag lang, doch er wurde nur noch lauter. Schließlich hielt er es nicht mehr aus und gab der Kutsche ein Zeichen zum Anhalten. Er zügelte sein Pferd, hob den Vorhang und verbeugte sich respektvoll vor Ning Jin mit den Worten: „Eure Hoheit …“
Ning Jin unterbrach ihn mit einer entschlossenen Geste und wandte schnell den Blick ab, um nach der Wasseruhr zu suchen: „Moment mal, lass mich mal sehen, wie spät es jetzt ist.“
„Kurz nach Shenshi (15-17 Uhr)“, sagte Mo Yan beinahe triumphierend. „Ich habe gewonnen! Ich wusste, dass Lord Wu es schaffen würde, Shenshi zu passieren.“
Ning Jin funkelte Wu Zichu wütend an und leerte dann in einem Zug die volle Tasse Tee. Dieser war lange Zeit wie erstarrt, bevor er begriff, dass die beiden vor ihm nicht nur würfelten, sondern auch darauf spekulierten, wann er endlich nachgeben und seine Meinung äußern würde.
Sein Gesicht verdüsterte sich, und er sagte mit leichter Verärgerung: „Dies betrifft die Würde der Nation, daher bitte ich Eure Hoheit, mit Vorsicht zu handeln.“
„Ich weiß, ich weiß, ich weiß.“ Ning Jin kicherte.
Jemand näherte sich von hinten der Kutsche. Noch bevor die Person vor der Kutsche erschien, ertönte eine Stimme: „Lord Wu, was ist los? Warum haben Sie angehalten?“
Es war die Stimme von Yelü Pusa Nu.
Mo Yan hatte plötzlich eine Eingebung. Sie nutzte die Gesprächspause zwischen Wu Zichu und Yelü Pusa Nu und flüsterte Ning Jin zu: „Wette, mit welchem Fuß Lord Yelü zuerst aufsteht, wenn er geht. Ich wette auf seinen rechten Fuß.“
„Dann setze ich auf meinen linken Fuß“, sagte Ning Jin ebenfalls mit leiser Stimme.
Mo Yan nickte und verbarg ihr Lächeln. Sie hatte Yelü Pusa Nus Gangart zuvor beobachtet und erinnerte sich, dass er es gewohnt war, mit dem rechten Fuß zuerst aufzusetzen; daher war ihm der Sieg gewiss.
Nachdem sie das gesagt hatten, steckten beide gleichzeitig ihre Köpfe heraus.
Zhan Zhao, der sich gerade mit Wu Zichu unterhielt, sah plötzlich zwei Köpfe gleichzeitig aus der Kutsche ragen. Obwohl er äußerlich ruhig blieb, war er innerlich amüsiert und zugleich verärgert. Als er Mo Yan sah, deren Lippen sich zu einem Lächeln verzogen und deren Augen strahlend und lebhaft waren – sie sah genauso aus wie früher –, überkam ihn ein warmes Gefühl.
"Hat Eure Hoheit weitere Anweisungen?"
Als Zhan Zhao sah, dass Ning Jin verstohlen auf seine Beine starrte, fragte er mit tiefer Stimme.
„Ach, nichts, es ist nur … das … deine Stiefel sind aus Tigerfell, richtig? Die sind echt schön.“ Ning Jin erfand beiläufig eine Geschichte.
Zhan Zhao korrigierte ihn: „Es ist Hirschleder.“
„Hirschfell ist auch gut; das ist eine gute Sache“, bestätigte Ning Jin.
"Wenn es sonst nichts gibt, Eure Hoheit, dann setzen Sie bitte Ihren Weg fort."
Obwohl er sich redlich bemühte, sich zu beherrschen, konnte Zhan Zhao nicht umhin, Mo Yan noch einmal eingehend zu betrachten, bevor er sich umdrehte. Er hatte noch keine zwei Schritte getan, als er hinter sich einen Jubelruf hörte; es war die Stimme von Prinz Ning.
„Linker Fuß, es ist der linke Fuß! Ich habe gewonnen!“
Neugierig drehte er sich um und blickte in Wu Zichus verlegenes und hilfloses Lächeln. Da er nicht wusste, was vor sich ging, und auch nicht neugierig sein wollte, blieb ihm nichts anderes übrig, als sich umzudrehen und zu gehen.
Im Waggon wirkte Mo Yan misstrauisch und kratzte sich am Ohr, während sie über etwas nachdachte.
Ning Jin winkte vor ihr ab und sagte: „Mädchen, wenn du verlierst, musst du es akzeptieren. Glaub nicht, du kommst damit durch, indem du so tust, als ob du über etwas nachdenkst.“ Er hatte heute mehr verloren als gewonnen, daher war dieser eine Sieg nicht selbstverständlich, und er war natürlich etwas aufgeregt.
Mo Yan nahm resigniert die gefüllte Teetasse entgegen, fragte aber dennoch verwirrt: „Ich erinnere mich genau, dass er immer zuerst mit dem rechten Fuß einen Schritt machte, warum also machte er diesmal mit dem linken Fuß einen Schritt?“
Ning Jin erkannte daraufhin, dass sie Yelü Pusa Nu schon zuvor beobachtet hatte: „Du wusstest also die ganze Zeit, dass er es gewohnt war, mit dem rechten Fuß zu gehen, und du hast sogar mit mir gewettet. Zum Glück hatte der Himmel Augen und hat dich nicht gewinnen lassen.“
„Was meinst du mit ‚Der Himmel hat Augen‘?“, fragte Mo Yan und verdrehte die Augen, immer noch stirnrunzelnd. „Es gibt keinen Grund für mich zu verlieren“, sagte sie.
„Kann er seine Gewohnheiten nicht einfach ändern?“, sagte Ning Jin beiläufig. „Schließlich hast du ihn seit über drei Jahren nicht mehr gesehen. Vielleicht hat er sich ja schon geändert.“
Mo Yan schüttelte den Kopf und brachte ihre Verwirrung zum Ausdruck: „Diese Angewohnheit ist etwas, das die wenigsten Leute normalerweise interessiert, und noch weniger Leute würden gezielt versuchen, sie zu ändern.“
„Ich sage nur, Sie haben es sich als Polizist wirklich zur Gewohnheit gemacht, sich sogar einen halben Tag Zeit zu nehmen, um über so eine Kleinigkeit nachzudenken.“
"...Du verstehst gar nichts."
Mo Yan ignorierte ihn und trank langsam, die Stirn in Falten gelegt, den Tee, mit dem sie bestraft wurde.
Band 3, Kapitel 8
Nach vier beschwerlichen Reisetagen durch den Schnee erreichten sie schließlich in der Abenddämmerung Zhongjing.