Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 4
Li Xu schnaubte verächtlich und schwieg weiter.
„Sprich lauter!“, rief Mo Yan und griff durch den Spalt nach seinen Haaren. „Was soll das, dass du in so einer Situation den schneidigen Ritter spielst?!“
"Schnauben……"
Li Xu wurde schmerzhaft an den Haaren gezogen, doch er schwieg hartnäckig. Eigentlich wollte er schon reden, aber wie hätte er in Zhan Zhaos Gegenwart vor dieser Katze einen Diebstahl gestehen können?
Zhan Zhao verstand natürlich, was er dachte. Ohne ihn anzusehen, sagte er nur: „Was ist schwerwiegender, Diebstahl oder Mord? Ich denke, Bruder Li hat sich dazu selbst ein Urteil gebildet.“
Als Li Xu das hörte, schnaubte er erneut verächtlich.
Mo Yan zupfte ungeduldig erneut an seinen Haaren: „Hör auf zu summen!...Sprich lauter! Erwartest du etwa wirklich, dass ich den Hinrichtungsplatz stürme?“
„…Ich war vorgestern Abend bei Zhang Yaozuo“, sagte er schließlich widerwillig, „aber ich habe nichts mitgenommen, nur drei, vier, fünf oder sechs Dinge wahllos…“ Danach sprach er noch leiser und erwähnte den Rest nur noch vage.
"Hat es denn niemand bemerkt?"
Er hob den Kopf und sagte: „Glaubtest du etwa, meine Leichtigkeitsübungen wären umsonst gewesen? Ich habe dich komplett abgeschüttelt.“
Das heißt, sie wurden doch noch entdeckt – Mo Yan dachte einen Moment nach: „Zhang Yaozuo, ist er nicht einer der Drei Kommissare?“
„Du hast aus der Residenz eines hochrangigen Beamten des Kaiserhofs gestohlen.“ Zhan Zhao drehte sich zu ihm um, scheinbar in Gedanken versunken.
Bevor Li Xu etwas sagen konnte, sagte Mo Yan unzufrieden: „Zhang Yaozuo hat den Hof nur deshalb unter seiner Kontrolle, weil seine Nichte die Lieblingskonkubine des Kaisers ist. Er hält einen Großteil des Vermögens der Song-Dynastie in seinen Händen. Angesichts des Kaisers und seiner Schönheit hat er die alte Regel, die die Ernennung von Verwandten der Kaiserin verbietet, vergessen und Zhang Yaozuo tatsächlich zum Minister der Drei Abteilungen ernannt.“ Sie fügte abfällig hinzu: „Wenn jemand wie er stiehlt, ist das keine große Sache.“
Obwohl sie die Wahrheit sprach, war sie in ihren Worten unverblümt und äußerte sogar eine gewisse Unzufriedenheit mit dem Kaiser, was Zhan Zhao leicht die Stirn runzeln ließ.
„Waren Sie außer dort noch woanders?“
„Nein.“ Er warf ihr einen Seitenblick zu. „Dieser gottverlassene Ort, die Hauptstadt, macht überhaupt keinen Spaß. Wenn ich nicht auf dich gewartet hätte, wäre ich schon längst weg.“
Mo Yan starrte auf ihre Zehen, drehte sich zweimal im Kreis, konnte es sich immer noch nicht erklären und fragte dann: „Ist dir in den letzten Tagen irgendetwas Seltsames passiert?“
Li Xu schüttelte den Kopf, strich sich die Haare, die Mo Yan ihr zuvor aus der Hand gezogen hatte, über die Brust und kämmte sie sorgfältig.
„Fünfter Bruder, bitte bleib noch ein paar Tage im Gefängnis. Ich werde mir etwas einfallen lassen.“ Mo Yan wandte sich um und fragte: „Lord Zhan, wann wird mein älterer Bruder vor Gericht gebracht?“
„Es gibt viele Zweifel in diesem Fall, und es ist unwahrscheinlich, dass er in naher Zukunft vor Gericht verhandelt wird.“
„Xiao Qi! Du darfst nicht leichtsinnig sein!“, sagte Li Xu streng. „Sei vorsichtig!“
Mo Yan lachte und sagte: „Keine Sorge, mehr kann ich nicht. Ich werde sowieso keinen größeren Ärger verursachen.“
Die beiden verließen die Zelle und gingen in den Vorraum. Sie blickte zu Zhan Zhao auf und fragte leise: „Wenn wir denjenigen, der mich reingelegt hat, nicht fassen können, heißt das, dass mein älterer Bruder sterben muss?“
Da Zhan Zhao weiterhin schwieg, verstand Mo Yan die Antwort und knirschte mit den Zähnen: „Dann müssen wir diese Person unbedingt finden!“
„Fräulein Mo, dies ist eine Angelegenheit des Kaiserhofs, und Lord Bao wird sein Bestes tun, um sie zu regeln. Es wäre am besten, wenn Sie sich nicht einmischen würden“, sagte Zhan Zhao mit tiefer Stimme. „Es geht um Leben und Tod meines älteren Bruders, wie könnte ich das ignorieren!“, sagte Mo Yan besorgt. „Selbst wenn Lord Bao drei Köpfe und sechs Arme hätte, könnte er nicht alles perfekt machen. Wenn ich herausfinde, wer diese Person ist, werde ich nicht nur meinen älteren Bruder retten, sondern Ihnen auch helfen!“
„Die Untersuchung von Fällen ist kein Spiel der Unterwelt; es gibt offizielle Regeln, die befolgt werden müssen. Sie sind kein Mitglied der Regierung, daher ist es Ihnen nicht gestattet, sich einzumischen.“
"Du……"
Mo Yan biss sich auf die Lippe und sagte nichts mehr.
Er befahl den Yamen-Läufern, Mo Yan durch das Seitentor hinauszubegleiten, und Zhan Zhao kehrte in das äußere Arbeitszimmer zurück, um ausführlich Bericht zu erstatten.
„Li Xu war gestern Abend bei Zhang Yaozuo zu Besuch!“, sagte Bao Zheng stirnrunzelnd und sah Gongsun Ce an. „Könnte da ein Zusammenhang bestehen?“
Gongsun Ce nickte und sagte: „Du meinst die Beziehung zwischen Zhang Yaozuo und Bai Baozhen … Ich finde Bai Baozhens Reise in die Hauptstadt dieses Mal sehr merkwürdig. Der Kaiser hat ihn nicht gerufen, und seine plötzliche Ankunft in der Hauptstadt deutet sehr wahrscheinlich darauf hin, dass er jemanden treffen wollte. Wenn diese Person Zhang Yaozuo ist, dann ergibt vieles Sinn.“
„Das ist lediglich meine Vermutung.“ Bao Zhengs Stirn runzelte sich noch tiefer.
Zhang Yaozuo war für die Finanzen der Song-Dynastie zuständig und unterhielt enge Verbindungen zu Hofbeamten in der Hauptstadt. Er besaß beträchtliche Macht und genoss den Schutz des Kaisers. Sollte er in diese Angelegenheit verwickelt sein, wäre das in der Tat äußerst heikel.
Gongsun Ce wusste, was Bao Zheng dachte und dass er unweigerlich beunruhigt war, also wechselte er das Thema und fragte Zhan Zhao lächelnd: „Ist die junge Dame schon zurück?“
„Sie sind bereits zurückgekehrt.“
„Das Mädchen ist wirklich sehr intelligent“, sagte Gongsun Ce lächelnd. „Schade, dass sie noch so jung ist. Sonst würde ich Sie sehr bitten, sie ins Yamen aufzunehmen. Sie wäre dort eine große Hilfe.“
Als Bao Zheng dies hörte, lächelte er schwach: „Kein Wunder, dass man sagt, in jeder Generation kämen talentierte Menschen hervor; das stimmt wohl. Schade nur, wie viele von ihnen können dem Hof wirklich dienen?“ Unter den Ministern am Hof hatten nur wenige die Gunst des Kaisers durch wahres Talent und Gelehrsamkeit erlangt, und wie viele derer in hohen Machtpositionen waren dem Schicksal der Song-Dynastie wirklich verpflichtet? Bei diesem Gedanken überkam ihn tiefe Melancholie, und er seufzte.
"Erwachsene…"
Gongsun Ce hatte nicht erwartet, dass seine Worte Bao Zheng zum Nachdenken anregen würden. Er lachte und sagte: „Wenn Ihr das sagt, mein Herr, dann schämen sich sowohl ich als auch Wache Zhan.“
Zhan Zhao lachte und sagte: „Ich bin doch nur ein einfacher Kampfkünstler, und es ist wahrlich eine Ungerechtigkeit Ihnen gegenüber, mein Herr.“
Als Bao Zheng die beiden sich unterhalten hörte, musste er schmunzeln. Er winkte ab und sagte: „Schon gut, schon gut, ihr zwei, versucht gar nicht erst, mich reinzulegen. Wache Zhan, du solltest erst mal essen gehen, du hast später vielleicht noch andere Angelegenheiten zu erledigen.“
Zhan Zhao zog sein Schwert, verbeugte sich und lächelte mit den Worten: „Dieser Untergebene wird sich nun verabschieden.“
Bao Zheng sah ihm nach und seufzte: „Diese Korruption in Jiangnan hat gerade erst begonnen, und schon ist ein hochrangiger Beamter dritten Ranges gestorben. Wenn ich daran denke, was in Zukunft geschehen wird, bin ich wirklich alarmiert.“
„Alles auf der Welt hat Ursache und Wirkung. Warum sollten Sie sich mit so einer Kleinigkeit aufhalten?“, sagte Gongsun Ce. „Seine Majestät hat sich endlich entschlossen, die Korruption in Jiangnan gründlich zu untersuchen. Sie dürfen nicht nachtragend sein.“
„Was Sie sagen, ist absolut richtig, Sir.“
Bao Zheng stand auf. Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und funkelte leicht auf das Papier und die Tinte auf dem Schreibtisch.
Kapitel Drei
Der Autor hat Folgendes anzumerken: Zur Verdeutlichung: Ein Tael Silber entsprach in der mittleren Nördlichen Song-Dynastie etwa 600–1300 RMB. Die hier zugrunde gelegten Werte basieren auf einem Wert von 800 RMB bei Nacht.
In der Präfektur Kaifeng herrschte vollkommene Stille, nur das Kerzenlicht in Bao Zhengs Arbeitszimmer brannte noch.
Die Streifenbeamten arbeiteten paarweise, wobei sechs Gruppen im Schichtdienst alle zwei Stunden wechselten. Jeder Beamte wirkte ernst und zeigte keinerlei Anzeichen von Nachlässigkeit.