Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 42
„Es gibt so viele Fische, und sie sind alle so fett. Wir werden sie wahrscheinlich alle essen.“
Bai Yingyu lugte neben ihr hervor und flüsterte: „Es ist noch in Wachstuch eingewickelt. Kann der Fisch da überhaupt reinbeißen?“
„Es ist immer noch in Wachstuch eingewickelt?!“ Mo Yan drehte den Kopf und starrte sie mit großen Augen an.
Zhan Zhao freute sich sehr darüber.
„Hmm.“ Bai Yingyu fühlte sich unter ihren Blicken etwas nervös. „Ich hatte ein dünnes Seil daran befestigt, um es nach eurer Abreise wieder einzuholen. Ich hätte nicht gedacht, dass der Fisch das Seil schon nach einer Nacht durchbeißen würde.“
Mo Yan lächelte breit, und ihr Blick auf Bai Yingyu wurde viel liebevoller: „Diese Methode ist nichts, was sich ein gewöhnlicher Mensch ausdenken könnte. Miss Bai ist in der Tat außergewöhnlich intelligent.“
Dann wandte sie sich an Zhan Zhao und sagte vergnügt: „Solange wir hinuntertauchen, können wir sie einfach wieder hochziehen.“
Zhan Zhao nickte zustimmend, blieb aber unbeweglich.
"..." Mo Yan ging natürlich davon aus, dass er sofort ins Wasser gehen sollte.
"Ich kann nicht schwimmen."
Zhan Zhao lächelte.
Anmerkung der Autorin: Ich habe Harry Potter 7 vor fünf Tagen gekauft und noch nicht gelesen. Die Zeit drängt…
Kapitel Einunddreißig
Nach etwa einer halben Brenndauer eines Räucherstäbchens ergab sich Mo Yan ihrem Schicksal und stürzte sich kopfüber ins Wasser.
Dieser kleine Lotusteich, dessen Blätter das Sonnenlicht abschirmten und dessen Stängel sich in der Mitte kreuzten, unter dem sich Schlammschichten befanden, war selbst ohne starken Wind und Wellen viel schwieriger zu durchqueren als der Taihu-See. Mo Yan suchte zunächst direkt im Schlamm unterhalb des entsprechenden Fensters, konnte es aber nach langem Suchen immer noch nicht finden.
"Ist das wirklich der richtige Ort?", fragte sie Bai Yingyu, die gerade aus dem Wasser kam und am Fenster stand.
Miss Bai nickte zustimmend.
„Kannst du es nicht finden?“, fragte Zhan Zhao stirnrunzelnd. „Dieser Teich wird vom Taihu-See gespeist, daher könnte er vom Wasser verlagert worden sein. Geh und sieh dich noch einmal um.“
Mo Yan sagte nichts, holte tief Luft und tauchte zurück ins Wasser.
Sie suchte den Teich bis Sonnenuntergang ab und durchwühlte fast den gesamten Lotusteich, bevor sie schließlich das kleine Päckchen etwa drei Zhang vom kleinen Gebäude entfernt halb im Schlamm vergraben fand. Das Problem lag in dem Seil, das Miss Bai unnötigerweise daran befestigt hatte. Die Fische konnten die Wachstuchplane nicht anknabbern, zogen aber an dem Seil und schleppten das Päckchen mehrere Zhang weit fort. Die Wachstuchplane war dunkel und halb im Schlamm verborgen, sodass sie ohne mühsames, Zentimeter für Zentimeter Suchen am Teichgrund unmöglich zu finden gewesen wäre.
„Mal sehen, ob es stimmt?“, sagte sie keuchend am Ufer, den halben Körper noch im Wasser. „Wenn nicht, schaue ich noch einmal nach.“
„Komm erstmal, es gibt keine Eile.“
Zhan Zhao nahm das kleine Päckchen entgegen, ohne auf die Formalitäten zu achten, und zog sie sofort an sich. Er bemerkte, dass ihre Hände eiskalt, ihr Gesicht blass und ihre Lippen violett waren; sie fror offensichtlich sehr. Er hatte sie schon mehrmals zum Ausruhen aufgefordert, aber Mo Yan war unruhig und weigerte sich beharrlich, mitzukommen.
„Mal sehen, ob es stimmt oder nicht.“ Mo Yan stieg wankend an Land, ihre Augen auf das kleine Päckchen gerichtet.
Zhan Zhao packte rasch das Paket aus, in dem sich zwei dünne Broschüren befanden. Beim Öffnen sah er folgende Zahlen: Am neunten Tag des zwölften Mondmonats des ersten Jahres der Huangyou-Ära wurden 596 Ballen Tributseide geliefert, im Wert von insgesamt 47.760 Tael Silber…
„Diese beiden Bücher sollten echt sein.“
Mo Yan war überglücklich, endlich eine große Last von ihrem Herzen genommen. Doch sie hatte die ganze Nacht kein Auge zugetan und war viel zu lange getaucht gewesen. Als sie endlich erleichtert aufatmete, wurde es plötzlich dunkel vor ihren Augen und ihr Körper schwankte, als könnte sie nicht mehr richtig stehen. Schnell lehnte sie sich an die Weide am Teich, um sich zu beruhigen.
"Geht es dir gut?", fragte Zhan Zhao besorgt und griff schnell nach ihrem Arm, um ihn zu stützen.
„Ich habe einfach nur Hunger“, sagte Mo Yan ehrlich.
Die beiden betraten das kleine Gebäude, und Zhan Zhao lächelte: „Du hast mittags auch ganz schön viel gegessen.“
Mo Yan sagte gereizt: „Geh doch ins Wasser und schau, ob du Hunger hast.“
Die beiden betraten das Zimmer, und Bai Yingyu sah, dass Mo Yan verwahrlost aussah. Schnell rief sie ein Dienstmädchen, um sie waschen zu lassen. Die arme Mo Yan hatte nicht einmal Zeit, einen kleinen Imbiss zu essen, bevor das Dienstmädchen sie zum Gehen aufforderte.
Zhan Zhao lehnte sich in seinem Stuhl zurück und blätterte in zwei dünnen Büchern. Das Papier darin war hauchdünn. Das eine enthielt Einnahmen und Ausgaben, das andere private Aufzeichnungen über Geschenke an Beamte verschiedener Ränge. Die meisten Namen darin kamen ihm erschreckend bekannt vor. Nach nur wenigen Seiten schlug er die Bücher zu. Die Komplexität der darin beschriebenen Beziehungen übertraf seine Erwartungen, und er konnte es nicht ertragen, weiterzulesen.
Als Bai Yingyu sah, wie Zhan Zhaofu das Kontobuch sorgfältig zusammenrollte und es an seine Brust steckte, beschlich sie ein Unbehagen: „Beabsichtigt Herr Zhan, dieses Buch Herrn Bao von der Präfektur Kaifeng zu übergeben?“
„Selbstverständlich.“ Zhan Zhao blickte zu ihr auf. „Wann plant die Dame, in die Hauptstadt aufzubrechen, um den Sarg zu begleiten?“
Ihm kam noch ein anderer Gedanke: Bai Baozhens Worte an Bai Yingyu vor seiner Abreise waren entscheidend. Wäre es nicht besser, wenn er sie dazu bringen könnte, vor Gericht auszusagen? Das konnte er jedoch erst offen ansprechen, wenn sie in der Hauptstadt angekommen waren. Wenn er es jetzt sagte, fürchtete er, sie nur noch mehr zu beunruhigen.
Als das Thema zur Sprache kam, zitterte Bai Yingyus Stimme leicht: „Natürlich, je eher desto besser … Es gibt noch einiges zu Hause zu erledigen …“ Einerseits trauerte sie darum, dass ihr Vater noch nicht beerdigt worden war, andererseits gab es niemanden in ihrer Familie, der sie in die Hauptstadt begleiten konnte. Sie war noch nie weit gereist, und dieses Mal musste sie allein gehen.
„Ich werde morgen umgehend in die Hauptstadt zurückkehren. Miss, Sie können mich gerne begleiten.“ Angesichts einer so wichtigen Zeugin musste Zhan Zhao sie natürlich beschützen.
Bai Yingyu war hocherfreut, als er dies hörte: „Vielen Dank, Herr Zhan.“
Die beiden saßen noch eine Weile schweigend da. Zhan Zhao war nie ein gesprächiger Mensch gewesen, und da er in Gedanken versunken war, verzichtete er sogar auf jegliche Formalitäten. Bai Yingyu, die stets zurückgezogen in ihren Gemächern gelebt hatte, war etwas besorgt bei dem Gedanken, am nächsten Tag mit ihnen aufzubrechen.
Nachdem sie etwa so lange gewartet hatte, wie man zum Essen braucht, kehrte Mo Yan nach dem Waschen zurück. Sie trug ein Dienstmädchenkleid, und ihr nasses Haar fiel ihr locker über die Schultern.
Vielleicht lag es daran, dass sie gerade gebadet hatte, denn Zhan Zhao bemerkte aufmerksam, dass ihre Haut wieder ihren rosigen Farbton angenommen hatte, was ihn sehr beruhigte. Er hatte sich zuvor sehr schuldig gefühlt, als er sie so blass gesehen hatte; hätte er schwimmen können, wäre ihr das erspart geblieben.
"Ist es hässlich?"
Als Mo Yan bemerkte, dass Zhan Zhao sie anstarrte, berührte sie verärgert ihr Gesicht. Sie hatte zuvor in den Bronzespiegel geblickt, und die Blutflecken in ihrem Gesicht waren nach dem Bad noch deutlicher zu sehen.
Zhan Zhao war von ihrer Frage überrascht: „Nein, es ist schön.“ Ihm wurde sofort klar, dass es unangebracht war. Würde er die Blutflecken als schön bezeichnen, wäre das unangemessen; würde er sie als schön bezeichnen, wäre das etwas leichtfertig.
Zum Glück kümmerte es Mo Yan überhaupt nicht. Als sie das Wort „gutaussehend“ hörte, machte sie kein Aufhebens darum. Bai Yingyu hingegen warf Zhan Zhao noch einige Male einen Blick zu.
Mo Yan warf ihr Haar genervt zurück; sie war so hungrig, dass sie nicht warten konnte, bis es vollständig getrocknet war. In der kurzen Zeit, seit sie sich hingesetzt hatte, hatte sie bereits mehrere Stückchen Teegebäck vom kleinen Tisch gegessen.
Als Bai Yingyu sie sah, sagte sie: „Soll ich die Küche bitten, noch etwas vorbeizubringen?“
"Vielen Dank", sagte Mo Yan hastig.
Nachdem die Bestellung aufgegeben worden war, erschienen zwei Dienstmädchen mit einem Tablett an der Tür. Die frisch gedämpften Hibiskuskuchen dufteten noch herrlich...