Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 95
Nangong Ruoxu kam aus der Haupthalle, um ihn zu begrüßen, verbeugte sich tief und sagte: „Ich wollte Ihnen schon in der Präfektur Kaifeng danken, aber ich hatte Angst, Verdacht zu erregen und Ihnen Umstände zu bereiten.“
Zhan Zhao half ihm schnell auf: „Bruder Nangong, bitte sei nicht so höflich. Deine Gesundheit ist das Wichtigste.“
„Lord Zhan, bitte nehmen Sie Platz.“ Ning Wangshu trat vor und sagte lächelnd: „Schade, dass Sie einen Schritt zu spät sind, Xiao Qi ist gerade gegangen.“
Als Zhan Zhao dies hörte, senkte er nur den Blick, lächelte schwach und setzte sich dann zu Nangong Ruoxu.
"Lord Zhan", sagte Nangong Ruoxu mit besorgter Miene, "ich habe von Xiao Qi gehört, dass Ihr die Prinzessin des Liao-Königreichs verheiraten werdet. Stimmt das?"
Zhan Zhao lächelte schwach: „Das ist in der Tat der Fall. Ich werde wohl irgendwann zwischen Mai und Juni abreisen müssen.“
„Liegt es an der siebenblättrigen Johannisbrotblume, weshalb die Prinzessin so wütend auf dich ist und dich zwingt, mit ihr nach Liao zu gehen?“, fragte Nangong Ruoxu unwillkürlich. Sollte es tatsächlich an der siebenblättrigen Johannisbrotblume liegen, dann stand er in Zhan Zhaos Schuld.
Zhan Zhao lächelte, schüttelte den Kopf und sagte gelassen: „Bruder Nangong, du machst dir zu viele Gedanken. Es hat nichts mit der siebenblättrigen Johannisbrotblume zu tun; es ist nur eine offizielle Angelegenheit.“
Seine ruhige und gelassene Art bestärkte Nangong Ruoxus Misstrauen nur noch, doch er wusste, dass Zhan Zhao kein einziges Wort sagen würde, das ihn belasten könnte, wenn er weiter nachhakte. Bisher hatte er Zhan Zhao lediglich als gewissenhaft und pflichtbewusst wahrgenommen, doch nun, erfüllt von Dankbarkeit, konnte er nicht umhin, ihn insgeheim zu bewundern: Er hatte stets gehört, dass Zhan Zhao loyal und rechtschaffen handelte und die Angelegenheiten des Hofes beiseite ließ; sein Ruf als Held des Südens in der Kampfkunstwelt war wahrlich wohlverdient.
Bei einem so großen Gefallen scheint ein einfaches Dankeschön unzureichend, deshalb sagte Nangong Ruoxu aufrichtig: „Sollten Sie in Zukunft jemals in Schwierigkeiten geraten, wird Nangong ganz sicher sein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.“
"Bruder Nangong, du schmeichelst mir."
Ning Wangshu brachte persönlich duftenden Tee und servierte ihn Zhan Zhao.
„Lord Zhan, meine kleine Qi hat Euch viel Kummer bereitet. Ich bitte in ihrem Namen um Verzeihung. Bitte verzeiht ihr.“ Sie reichte Nangong Ruoxu die Teetasse und wandte sich lächelnd um.
Zhan Zhao lächelte und sagte: „Nein, ihr geht es gut.“
„Ich habe nicht gesagt, dass sie schlecht ist.“ Ning Wangshu lächelte. „Sie ist ein sehr guter Mensch, aber sie verursacht immer mal wieder kleinere Probleme. Sollte sie in Zukunft noch einmal Ärger machen, bitte ich Sie, ihr keine Vorwürfe zu machen.“
"ICH……"
Zhan Zhao wollte sagen, wie er ihr die Schuld geben könne, aber als er an seine bevorstehende Reise ins Königreich Liao dachte und daran, wie er dort mit Mo Yan über die Zukunft sprechen könnte, hielt er einen Moment inne und sagte dann ruhig: „Nein, das werde ich nicht.“
Mo Yan war seit ihrer Kindheit mit Ning Wangshu aufgewachsen und kannte die Gefühle ihrer jüngeren Schwester sehr gut. Als sie sah, dass ihre Schwester mit diesem Mann weggehen wollte, machte sie sich Sorgen, verstand aber auch, dass Liebe so etwas wie Liebe ist. Nun blieb ihr, abgesehen von der Hoffnung, dass Zhan Zhao Mo Yan wertschätzen und gut beschützen würde, keine andere Wahl.
„Dieses dumme Mädchen mag dich wirklich, weißt du das?“, fragte sie unverblümt.
Zhan Zhao war verblüfft. Ning Wangshu war neben Mo Yan wohl der Einzige, der so offen über Kinderangelegenheiten sprach. Er verdiente es wahrlich, sein Mitschüler zu sein.
Beide starrten ihn an, und da er dem nicht ausweichen konnte, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu nicken.
Da er lediglich nickte, ohne etwas von Unrecht oder Scham zu sagen, freute sich Ning Wangshu und lächelte: „Gut, dass du das verstehst. Obwohl dieses alberne Mädchen oft unbeschwert ist, kann sie nicht schlafen, wenn sie wegen etwas, das ihr wirklich am Herzen liegt, Liebeskummer hat.“
Zhan Zhao senkte den Blick und lächelte. Nach einer Weile erinnerte er sich plötzlich an etwas, das ihm schon lange im Kopf herumging: „Dein älterer Bruder Xiao Chen hat mir einmal etwas erzählt. Sollte ich ihn vielleicht fragen?“
"Zweiter älterer Bruder?", fragte Ning Wangshu neugierig. "Was ist das?"
„Als Xiaoqi Fieber hatte, redete sie wirr. Bruder Xiao hat mir verboten, es ihr zu sagen. Ich frage mich, warum?“
Als Ning Wangshu dies hörte, verstummte er und blieb lange sprachlos, als ob er etwas Schwieriges zu sagen hätte.
Kapitel Achtundzwanzig [VIP]
Als Zhan Zhao ihren besorgten Gesichtsausdruck sah, nahm er an, dass es ihr unangenehm war, ihm die Wahrheit zu sagen. Er wollte nie jemanden zu etwas zwingen, was dieser nicht wollte, und sagte deshalb schnell: „Wenn es Ihnen Umstände bereitet, ist das in Ordnung. Ich war etwas voreilig.“
Wäre es jemand anderes gewesen, hätte Ning Wangshu den Grund niemals preisgegeben, aber als Zhan Zhao sie fragte, dachte sie lange darüber nach und kam schließlich zu dem Schluss, dass sie es ihm sagen sollte.
„Wo wir gerade davon sprechen, das ist schon über zehn Jahre her“, sagte sie leise. „In jenem Jahr, um das Qingming-Fest herum, nahm mein Herr meinen zweiten Bruder und mich mit in unsere Heimatstadt, um unseren Vorfahren die Ehre zu erweisen und ihre Gräber zu pflegen. Unterwegs kamen wir durch ein kleines Dorf, das zu Yangzhou gehörte. Ich erinnere mich, dass viele Leute Gongs und Trommeln schlugen und auch viele Beamte anwesend waren. Ein sehr, sehr kleines Mädchen wurde von ihnen gefesselt und den Berg hinaufgetragen. Das kleine Mädchen schrie immer wieder: ‚Vater, rette mich! Vater, rette mich!…‘“
„Ich verstand es nicht und fragte meinen Herrn, warum die Leute das kleine Mädchen fesselten. Mein Herr ging hinauf, um nachzufragen, und erfuhr, dass sie sagten, das Mädchen sei ein Dämon, der mit Magie viele Menschen im Dorf getötet hatte, und deshalb wollten sie sie lebendig verbrennen. Wir folgten den Leuten heimlich den Berg hinauf, und als wir auf halber Höhe ein Holzhaus erreichten, lagen draußen viele grausame Leichen aufgetürmt. Ich hatte solche Angst, dass ich die Augen schloss und es nicht mehr ertragen konnte, hinzusehen …“
Ihre Stimme zitterte leicht, und Nangong Ruoxu streckte die Hand aus und hielt sie sanft. Ning Wangshu holte tief Luft und fasste sich ein Herz, um fortzufahren: „…Ich hörte das kleine Mädchen unaufhörlich schreien, bis ihre Stimme heiser wurde, und dann war es still. Als ich die Augen wieder öffnete, waren die Leichen und das kleine Mädchen verschwunden. Ich fragte meinen zweiten Bruder, wo das kleine Mädchen sei, und er sagte, dass das kleine Mädchen und die Leichen von den Beamten in einer Holzhütte eingesperrt worden seien.“
Als Zhan Zhao dies hörte, überkam ihn eine tiefe Rührung. Er umklammerte die Armlehne des Sessels fest, seine Knöchel traten leicht weiß hervor, doch er fragte mit eindringlicher Vorsicht: „Bruder Xiao, bist du nicht blind? Wie kannst du sehen?“
„Die Augen meines zweiten Bruders waren damals noch offen; er erblindete, nachdem wir nach Sichuan zurückgekehrt waren“, erklärte Ning Wangshu und fuhr fort: „Die Beamten begannen, Brennholz um das Holzhaus aufzuschichten, und mein zweiter Bruder sagte, sie wollten das kleine Mädchen lebendig verbrennen. Mein zweiter Bruder war wütend und sagte mir, ich solle warten, damit er schnell hinüberrennen und sie retten könne. Der Meister ließ ihn nicht gehen und versteckte uns mithilfe von Akupressur im Gebüsch.“
„Dann brach das Feuer aus! Obwohl ich es nicht sehen konnte, hörte ich die Schreie des kleinen Mädchens nur schemenhaft … Ich war furchtbar ängstlich, konnte mich aber nicht bewegen. Nach einer Weile schien es, als wären alle vom Berg heruntergekommen, bevor mein Meister zurückkam. Er war von Kopf bis Fuß mit Schmutz bedeckt. Er löste unsere Druckpunkte und brachte uns zu einem einsamen Ort auf dem Berggipfel.“
Dann blickte sie auf und lächelte, sichtlich erleichtert: „Das kleine Mädchen lag bewusstlos am Boden, ihr Gesicht vom Rauch geschwärzt, aber sie lebt noch. Das ist Xiao Qi.“
„Nachdem Xiaoqi aufgewacht war, konnte sie sich aus irgendeinem Grund, obwohl sie unverletzt war, an nichts erinnern, was zuvor geschehen war. Meister sah, dass sie eine traurige Vergangenheit hatte und wollte nicht, dass sie sich erinnerte. Deshalb erfand er eine Lüge, um sie zu täuschen, und Xiaoqi glaubte ihr. Doch wenn sie mitten in der Nacht aufwachte, sprach sie oft im Schlaf und rief: ‚Vater, rette mich! Vater, rette mich!‘ Meister warnte uns, dass niemand diese Angelegenheit in ihrer Gegenwart erwähnen sollte, damit sie sich nicht daran erinnerte und ihr nicht noch mehr Kummer bereitete.“
Nachdem sie geendet hatte, herrschte gespenstische Stille im Raum. Selbst Nangong Ruoxu hatte noch nie davon gehört. Er hatte Mo Yan immer mit einem fröhlichen Gesichtsausdruck gesehen, aber er hätte sich nie vorstellen können, dass ihre Vergangenheit so erbärmlich war.
Zhan Zhaos Gesicht war aschfahl, seine Augen brannten vor Wut. Er zwang sich zur Ruhe und fragte: „Sie sagten gerade, es sei in einem kleinen Dorf in Yangzhou gewesen. Erinnern Sie sich an den Namen des Dorfes?“
Ning Wangshu runzelte lange die Stirn, zögerte dann und sagte: „Ich war damals noch zu jung und kann mich nicht mehr genau erinnern. Ich glaube, es hieß so etwas wie Wasser.“
„Ist es Sanshuipu?“
„Sanshuipu… das scheint der Name des Dorfes zu sein, Sanshuipu.“ Überrascht fragte sie: „Lord Zhan, woher wusstet Ihr das?“
Zhan Zhao schloss die Augen und schüttelte unwillkürlich den Kopf – welch ein Zufall! Die Geschichte der alten Frau in Sanshuipu hallte ihm noch immer in den Ohren. Wie hatte er nur ahnen können, dass das kleine Mädchen sie sein würde?
Jetzt verstand er alles: warum Mo Yan so große Angst vor Leichen hatte; warum Herr Gongsun sagte, sie sei depressiv; warum sie in Sanshuipu so starke Kopfschmerzen hatte; und woher die halbmondförmige Narbe an ihrer Schläfe kam… Er verstand endlich alles.
Dieses scheinbar unbeschwerte und optimistische Mädchen hatte tatsächlich solch ein Leid erfahren.
In diesem Augenblick wurde er plötzlich von unerträglichem Herzschmerz überwältigt.
"Lord Zhan?", rief Ning Wangshu leise.
Als er merkte, dass er die Fassung verloren hatte, fasste er sich wieder und öffnete die Augen erneut: „Ähm … ich … ich kannte zufällig den Namen dieses Dorfes und habe ihn einfach mal gesagt, um zu sehen, was passiert. Aber ich hätte nicht mit so einem Zufall gerechnet.“ Da Mo Yan beschlossen hatte, diese schwierige Vergangenheit hinter sich zu lassen, würde auch er sie mit ihr vergessen und nie wieder darüber sprechen.
„Keine Sorge, ich werde Xiaoqi nichts davon erzählen“, sagte er leise. „Es ist besser, wenn sie sich nicht an diese Dinge erinnert.“
Ning Wangshu lächelte schwach und nickte zustimmend: „Mein Meister sagte, dass es zwar schade sei, keine Vergangenheit zu haben, aber auch etwas Gutes. Wenigstens könne man dann ohne Lasten und in Leichtigkeit weiterleben.“