Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 166
Ning Jin ließ sich von ihren Worten nicht beirren. Er lächelte leicht und sagte: „Diese Dinge, diese Jahre … glaubst du wirklich, ich verstehe gar nichts mehr?“ Der Wein im Königreich Liao war viel stärker als der in den Zentralen Ebenen. Er war ohnehin kein guter Trinker, und seine Worte klangen bereits leicht angetrunken.
Wu Zichu stand neben ihm und beobachtete ihn besorgt, seine Stirn legte sich noch tiefer in Falten.
Ning Jin nahm den Becher, und in dem Moment, als seine Lippen ihn berührten, war er eiskalt. Er seufzte, trank ihn in einem Zug aus und sagte dann leise: „Sogar der Wein ist kalt.“
„Ein warmes Herz trinkt kalten Wein, jeder Tropfen verweilt im Herzen“, sagte Zhan Zhao leise. Aus irgendeinem Grund erinnerte er sich daran, dass sie vier damals in Qingyun Manor genau so um den Tisch gesessen hatten.
„Ich bin nicht gerade ein warmherziger Mensch; ich neige eher zur Trauer als zum Trinken“, murmelte Ning Jin.
Mo Yan blickte Zhan Zhao grinsend an und fragte überrascht: „Ihr Khitaner kennt dieses Sprichwort also auch?“ Bevor Zhan Zhao antworten konnte, legte sie den Kopf schief und dachte einen Moment nach: „Stimmt. Ihr Khitaner reitet und jagt den ganzen Tag, übt Kampfkunst und Bogenschießen, also seid ihr im Grunde wie die Leute aus der Kampfkunstwelt. Kein Wunder, dass ihr so ritterlich seid.“
Ning Jin warf ihr einen Seitenblick zu und fragte gereizt: „Willst du jetzt etwa wieder behaupten, ich würde diese Art von Ritterlichkeit nicht verstehen?“
"Weißt du das?", fragte Mo Yan amüsiert.
„Wenn du denkst, ich verstehe es nicht, dann ist es selbst dann sinnlos, wenn ich es verstehe. Wenn du denkst, ich verstehe es, dann spielt es doch keine Rolle, ob ich es verstehe oder nicht.“ Ning Jin rezitierte fließend eine zungenbrecherartige Passage.
Mo Yan kratzte sich am Ohr; offensichtlich verstand sie nicht, was er sagen wollte.
Zhan Zhao verstand, oder besser gesagt, er hatte es bereits verstanden.
„Miss Mo“, sagte er mühsam, ignorierte Mo Yans Stirnrunzeln beim Hören der Anrede und fuhr ruhig fort: „Wo wir gerade davon sprechen, Zhan Zhao ist seit mehr als drei Jahren tot. Sie brauchen ihn wirklich nicht länger zu bewachen.“
Mo Yan drehte leise den Kopf und sah ihn an. Nach einer Weile sagte sie langsam: „Lord Yelü, Ihr habt meinen älteren Bruder gerettet und seid heute zu Gast. Logisch betrachtet, sollte ich Euch nicht beleidigen. Doch …“ Sie hielt inne, ihr Tonfall war etwas kühl. „Ihr mischt Euch zu sehr ein.“
Sie hatte angenommen, dass Yelü Pusa Nu angesichts seines Temperaments bei solchen Worten wütend davongestürmt wäre. Stattdessen sah er sie eindringlich an und sagte langsam: „Glaubst du, dass Zhan Zhao damit glücklich wird?“
„Das stimmt…“ Ning Jin nickte immer noch langsam und bedächtig und war erleichtert, dass endlich jemand ausgesprochen hatte, was er sagen wollte, sich aber vorher nie getraut hatte.
Mo Yan biss sich leicht auf die Lippe und starrte Zhan Zhao aufmerksam an.
„Eure damalige Hochzeit war so überstürzt, sie zählt eigentlich nicht. Außerdem habt ihr eure Ehe noch nicht vollzogen. Wäre es nicht besser für euch, weiterhin Miss Mo zu sein, glücklich und unbeschwert? Ich glaube, das ist auch Zhan Zhaos Wunsch.“ Zhan Zhaos Ton war ruhig, er sprach scheinbar leichtfertig, doch in Wahrheit brannte sein Herz wie Eis, erfüllt von unsagbarem Schmerz. Mo Yans Aufenthalt in Liao würde nicht lange dauern, und vielleicht würden die beiden sich nach ihrer Rückkehr nach Song nie wiedersehen. Angesichts seines Status waren Gelegenheiten für gemeinsame Zeit wie heute Abend selten, daher blieb ihm, obwohl es ihm unglaublich schwerfiel, diese Worte auszusprechen, keine andere Wahl.
„Keine ehelichen Beziehungen?“ Ning Jin war wie vom Blitz getroffen, als er das hörte. Seine Augen weiteten sich, als er Mo Yan anstarrte. Er hatte immer geglaubt …
Es sah so aus, als ob Mo Yan sich gleich die Zähne ausbeißen würde.
Nach einer langen Pause brachte sie schließlich zwischen zusammengebissenen Zähnen einen Satz hervor: „Woher wissen Sie, dass wir unsere Ehe nicht vollzogen haben?“
„Damals war Zhan Zhao noch verletzt, und ich glaube nicht, dass er ein leichtsinniger Mensch war.“ Zhan Zhao wusste, dass diese Worte sie verletzen würden, aber er zwang sich dennoch, sie ruhig auszusprechen.
Sogar Mo Yan war es äußerst peinlich, dass diese Angelegenheit so deutlich erklärt worden war.
„Ihr mischt euch zu sehr ein, Lord Yelü! Was geht es Euch an, was mein Bruder und ich haben?“ Sie stand abrupt auf, ihr Gesichtsausdruck verzerrt von Wut. „Es tut mir leid, dass ich Euch nicht Gesellschaft leisten kann. Bitte esst auf und geht.“ Ihr Kopf pochte vor Zorn, und sie dachte nur noch daran, schnellstmöglich zu verschwinden. Unachtsam ging sie, und schon nach einem Schritt stolperte sie über ein Stuhlbein und wäre beinahe gestürzt.
Zhan Zhao, der in der Nähe stand, reagierte schnell und reichte ihr die Hand, um sie zu stützen.
Seine Hand hielt ihre.
In diesem Moment erstarrte Mo Yan, wie angewurzelt.
Diese warme Berührung war ihr nur allzu vertraut.
Es war ein so vertrautes Gefühl, dass es sie beinahe zu Tränen rührte.
Langsam, ganz langsam hob sie den Blick, Tränen traten ihr in die Augen, in der Hoffnung, das Gesicht zu sehen, nach dem sie sich Tag und Nacht gesehnt hatte...
Yelü Pusa Nu blickte sie an.
Ihre Hand umklammerte seine fest, fast so, als grub sie sich in seine.
Sie starrte ihn ausdruckslos an, blinzelte dann, und Tränen traten ihr in die Augen und rannen ihr über das Gesicht.
Lag es am Khitan-Wein? Sie fragte sich ratlos: Deshalb hatte sie diese Illusion und hielt den Mann vor ihr tatsächlich für ihren älteren Bruder.
Aber seine Hände waren eindeutig...
Obwohl sie sein Gesicht jetzt sehen kann, will sie seine Hand immer noch nicht loslassen.
„Mädchen, was ist los? Wo hast du dich verletzt?“ Ning Jin sprang auf und sah, dass Mo Yans Gesichtsausdruck nicht in Ordnung war. Er dachte, sie hätte sich den Knöchel verstaucht, und vermutete, dass es ziemlich schlimm sein musste, sonst würde sie ja nicht weinen.
Als Zhan Zhao das hörte, kam er als Erster wieder zu sich und erkannte seinen Kontrollverlust. Hastig versuchte er, seine Hand zurückzuziehen, doch Mo Yan hielt sie fest umklammert. Er musste noch fester ziehen, aber egal, was er versuchte, er bekam sie nicht los.
"Großer Bruder, großer Bruder...", murmelte sie leise und umfasste dann mit beiden Händen fest seine Hände.
Diese unglaublich liebevollen Flüsterworte waren wie scharfe Klingen, die Zhan Zhaos Herz durchbohrten und ihm so viel Schmerz bereiteten, dass er schreien wollte, es aber nicht zeigen konnte.
"Oh nein, dieses Mädchen hat wahrscheinlich wieder zu viel getrunken und dreht wieder durch wie neulich."
Da Yelü Pusa Nu von Mo Yan wie versteinert schien und einfach nur regungslos dastand, blieb Ning Jin nichts anderes übrig, als Wu Zichu einen Blick zuzuwerfen und ihm damit zu signalisieren, Mo Yans Hand wegzuziehen.
Die Hand wurde sehr fest gehalten, und Wu Zichu konnte sie nicht wegziehen, also versuchte er stattdessen, sie mit den Fingern aufzuhebeln.
Eins, zwei, drei, vier, ...
Obwohl Wu Zichu ein begabter Kampfkünstler war, kostete es ihn dennoch beträchtliche Mühe, Mo Yans zehn Finger zu öffnen, ohne sie zu verletzen. Es dauerte so lange, wie ein Räucherstäbchen zum Abbrennen braucht. Ning Jin befahl daraufhin schnell, Mo Yan zurückzubringen, damit sie sich ausruhen konnte.
An Zhan Zhaos Händen, die stark angeschwollen waren, waren mehrere leuchtend rote Flecken deutlich zu erkennen, doch er bemerkte sie nicht.
Ning Jin schnappte jedoch nach Luft, als er seine Hand sah, klopfte ihm auf die Schulter und tröstete ihn: „Lord Yelü, bitte nehmt es mir nicht übel. Dieses Mädchen war schon immer so, sie war schon immer ein bisschen verrückt. Sie hat neulich sogar einen Skandal verursacht. Kommt, kommt, lasst uns noch etwas essen.“
Zhan Zhao saß ausdruckslos da, sein Blick immer noch auf die Stelle gerichtet, wo Mo Yan gegangen war.
Ning Jin drängte ihn immer wieder zum Essen.
„Wenn du sie schon magst, warum hast du sie dann all die Jahre nicht geheiratet?“, sagte Zhan Zhao plötzlich wütend zu Ning Jin.
„Ich würde ja gern, aber…“ Ning Jin seufzte, „Diese Dinge müssen auf gegenseitigem Einvernehmen beruhen, nicht wahr?“