Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 164
Band 3, Kapitel 10
An diesem Morgen führte Yelü Pusa Nu Ning Jin und andere zu den königlichen Jagdgründen. Obwohl sie als Jagdgründe bezeichnet wurden, handelte es sich in Wirklichkeit nur um Orte, an denen seltene und exotische Tiere gehalten wurden; fast niemand jagte dort tatsächlich. Abgesehen von gelegentlichen Besuchen der königlichen Damen diente der Ort dem Empfang ausländischer Gesandter, die von einigen Wachen begleitet wurden und zur Belustigung Fasane, Enten und Hirsche jagten – nicht das aufregende und gefährliche Erlebnis einer echten Jagd.
Ning Jin hingegen schien desinteressiert. Er konnte keinerlei Begeisterung aufbringen, als mehrere Sikahirsche direkt vor seiner Nase umherstreiften. Stattdessen interessierte er sich sehr für die Liao-Wachen, die ihn auf der Jagd begleiteten, und lieh sich sogar deren Pfeil und Bogen, um sie genauer zu untersuchen.
„Wenn Eure Hoheit nicht jagen möchte, haben wir später auch Reiten und Ringen für euch vorbereitet“, sagte der Beamte Xi He, der lächelnd neben ihm ritt.
Ning Jin warf ihm einen Blick zu und wandte sich dann Yelü Pusa Nu zu, die zurückgeblieben war und wie eine stumme Eisskulptur wirkte. Er dachte bei sich: „Diese Kombination aus Gelehrtem und Krieger ist wirklich raffiniert.“
Er tat so, als ob er einen Moment nachdachte, und fragte dann den Beamten Xi He: „Ich hätte da eine Frage. Die große Zeremonie für die Prinzessin und Seine Hoheit Yelü steht unmittelbar bevor, aber ich sehe, dass weder Euer Kaiser noch Seine Hoheit Yelü in Zhongjing sind. Wie wird diese große Zeremonie also ablaufen?“
Obwohl die Frage harmlos formuliert war, ließ sie die Geringschätzung des Liao-Volkes gegenüber der Prinzessin deutlich erkennen. Selbst in der eisigen Kälte geriet der Beamte Xi He beim Hören dieser Frage ins Schwitzen. Zhao Yu genoss in Liao tatsächlich kein Ansehen; der Kaiser und Seine Hoheit sorgten lediglich für ihr angemessenes Essen und eine komfortable Unterkunft, verlangten aber nichts weiter. Selbst die große Zeremonie, die nach Zhongjing zurückgeführt werden sollte, erschien dem Kaiser zu beschwerlich, weshalb er beschloss, sie stattdessen in Guangpingdian abzuhalten. Doch dies durfte Ning Jin auf keinen Fall erzählt werden. Würde auch nur ein unbedachtes Wort fallen, das den Prinzen von Ning verärgern könnte, könnte er sich beim Song-Kaiser beschweren, was im folgenden Jahr eine Kürzung des jährlichen Tributs zur Folge hätte – eine Konsequenz, die er selbst mit zehn Köpfen nicht hätte ertragen können.
Xihe wollte sich umdrehen und Yelü Pusa Nu fragen, was er damit meinte, aber dieser war zu weit weg und hatte wahrscheinlich gar nicht gehört, was sie sagten.
„Was die große Zeremonie betrifft … Seine Majestät hat bereits angeordnet, dass die Zeremonie in Guangpingdian stattfinden wird“, sagte Xihe mit gespielter Gelassenheit. „Seine Majestät sagte, wir Liao seien ein Nomadenvolk und würden uns dort niederlassen, wo es reichlich Gras und Wasser gäbe, und so sei es auch mit der Heirat. Er hat Seiner Hoheit Yelü aufgetragen, sich nicht an Formalitäten zu halten und die große Zeremonie für ihn in Guangpingdian auszurichten. Das wird sicherlich eine schöne Geschichte werden, die später von anderen nachgeahmt werden wird.“
"...So ist das also."
Ning Jin reagierte gleichgültig, sein Gesicht zeigte ein halbes Lächeln, das weder Freude noch Wut verriet.
Xihe fügte rasch hinzu: „Seine Majestät ließ eigens für Seine Hoheit Yelü und die Prinzessin ein Hochzeitszelt in Guangpingdian errichten. Es war luxuriös und exquisit, und er sagte, es müsse noch prunkvoller sein als die Zeremonie im Palast.“
Ning Jin schien seine Worte nicht zu hören, blickte sich einen Moment lang um und sagte dann, während er seine Peitsche knallen ließ: „Hier gibt es nichts Interessantes. Was sagtest du, du hättest noch etwas anderes anzubieten?“
„Reiten und Ringen“, antwortete Xihe prompt.
"Oh, dann lass uns zuerst die Pferdeshow ansehen."
"Ja, Eure Hoheit, bitte kommen Sie mit."
Xi He wischte sich heimlich den Schweiß ab und hoffte, dass Ning Jin nicht weiter nachhaken würde. Hastig führte er Ning Jin zu einer offenen Fläche im Osten. Als sie an Yelü Pusa Nu vorbeikamen, begegneten sie dem wissenden Blick des anderen. Obwohl er verärgert war, sagte er: „Seine Hoheit Prinz Ning möchte zuerst die Pferdeshow sehen. Bitte schicken Sie so schnell wie möglich jemanden, um die Vorbereitungen zu treffen, Herr Yelü.“
Yelü Pusa Nu nickte leicht, winkte einem Wächter zu und flüsterte ihm einige Anweisungen zu. Der Wächter spornte sein Pferd an und galoppierte davon. Schon bald wehten im Osten mehrere bunte Fahnen. Xi He eilte zu Ning Jin und sagte: „Die Pferdeshow hat begonnen. Bitte sehen Sie dort drüben, Eure Hoheit.“ Er deutete auf die bunten Fahnen.
Ning Jin blickte hinüber und tatsächlich ritt jemand auf einem großen schwarzen Pferd zwischen den bunten Fahnen hervor. Die Reiterin war rot gekleidet, ihre schlanke Taille eng umschlungen; es war eine Frau.
Das Pferd galoppierte unaufhaltsam weiter, während die Frau in Rot auf seinem Rücken stand und mit einem Stock den Ball schlug. Egal wie sehr das Pferd auch zuckte, ihr Körper und der Ball blieben ruhig, sodass die Zuschauer vor Spannung den Atem anhielten.
Obwohl Ning Jin schlechte Laune hatte, fand er die Zirkusvorstellung, die in der Zentralen Ebene eine Seltenheit war, recht ungewöhnlich. Er konnte nicht anders, als der Reiterin Beifall zu spenden, und wandte sich dann lächelnd an Wu Zichu: „Xiao Qi wird das bestimmt gefallen. Ich hätte sie heute hierher einladen sollen.“
Wu Zichu lächelte und nickte, antwortete aber nicht.
Yelü Pusa Nu, die hinter ihnen stand, war Zhan Zhao. Als er das hörte, senkte er den Blick und starrte einen Moment lang leer vor sich hin. Als er Xi Ma wieder ansah, hatte er vage das Gefühl, die Frau in Rot vor seinen Augen ähnele Mo Yan.
Im Moment ist unklar, was sie tut.
Er konnte nicht anders, als daran zu denken.
Er wusste auch nicht, was mit ihm los war.
Er konnte es zuvor drei Jahre lang ertragen, sie nicht zu sehen, aber jetzt, nach nur einem Tag ohne sie, wusste er nicht warum, aber er vermisste sie so sehr, dass sein Herz schmerzte, und er wünschte, er könnte sie die ganze Zeit sehen.
Solange ich sie sehen kann, selbst wenn wir uns nicht wahrnehmen können, ist es wahrscheinlich das Beste so.
Die Menge jubelte, applaudierte und feierte die Reitvorführung. Da Yelü Pusa Nu gewöhnlich ein kühler und gleichgültiger Mensch war, der sich von nichts leicht aus der Ruhe bringen ließ, empfand niemand es als unpassend, dass er still am Rand stand.
Der Lärmpegel stieg in Wellen an und erreichte seinen Höhepunkt mit dem Reitertanz von fünf Liao-Frauen. Ning Jin sah den Frauen beim Zurückreiten zu und war sichtlich beeindruckt. Er schnalzte wiederholt mit der Zunge und schüttelte bewundernd den Kopf: „Unglaublich, unglaublich! Auf einem Bein tanzend im Sattel und dabei sogar mit Bändern spielend – ich hätte nie gedacht, dass es so erstaunliche Reitkünste auf der Welt gibt.“
Als der Beamte Xi He Ning Jins entzückten Gesichtsausdruck sah, atmete er erleichtert auf, trat vor und sagte lächelnd: „Es gibt auch Ringkämpfe, die ziemlich spannend sind. Eure Hoheit werden sich selbst davon überzeugen, wenn Sie zusehen.“
„Wrestling?“, fragte Ning Jin, hielt inne, hob dann eine Augenbraue und fragte: „War es eine Frau oder ein Mann?“
„Es ist ein Mann.“
"Na dann werde ich es mir nicht ansehen."
„Wünscht Eure Hoheit, Frauen zu sehen?... Vielleicht kann dieser bescheidene Beamte versuchen, dies zu arrangieren.“
„Dann werde ich es mir auch nicht ansehen“, sagte Ning Jin entschieden.
Xi He bekam Kopfschmerzen von Ning Jins unberechenbaren Stimmungsschwankungen: „Was meint Eure Hoheit damit?“
Ning Jin sprach wortgewandt: „Auch in der Zentralebene gibt es Ringkampf, er heißt Jiaodi. Beide sind groß und stark, ringen den ganzen Tag und können einfach nicht zu Boden gehen. Es ist wirklich langweilig, ihnen zuzusehen. Außerdem habe ich gerade eine Frau beim Reiten gesehen. Sie war anmutig, ihre Taille schlank – ein unvergesslicher Anblick. Wäre es nicht abstoßend, plötzlich diese großen, starken Männer zu sehen?“
Xihe stimmte wiederholt zu, verfluchte aber innerlich den Prinzen von Ning wegen seiner vielen kleinlichen Regeln.
„Draußen ist es wirklich kalt“, sagte Ning Jin träge und zog den Hals hoch, während er auf seinem Pferd ritt. „Außerdem bin ich auch ein bisschen müde.“
„Ich werde Eure Hoheit zurückbegleiten“, sagte Xihe, mehr als bereitwillig.
Ning Jin schwieg, neigte den Kopf, um Yelü Pusa Nu neben sich anzusehen, beugte sich näher und fragte Xi He mit leiser Stimme: „Ich habe gehört, dass Euer Herr Yelü ein führender Experte im Königreich Liao ist. Stimmt das?“
„Lord Yelüs Reitkunst und Bogenschießen gehören wahrlich zu den besten in unserem Land, und seine Fähigkeiten sind ebenfalls hervorragend.“
Ning Jin lachte und klopfte Wu Zichu auf die Schulter. „Mein Diener ist in den Zentralen Ebenen recht berühmt“, sagte er. „Wie wäre es, wenn Lord Yelü uns zurückbegleitet, damit ich mich mit meinem Diener unterhalten und Ideen austauschen kann?“
"Das……"
Xi He warf Yelü Pusa Nu, der ebenfalls ein gewaltiger Gegner war, einen Blick zu und wagte es nicht, ihm zuzustimmen. Glücklicherweise nickte Yelü Pusa Nu leicht, und Xi He atmete erleichtert auf.
Band 3, Kapitel 11
Da er nichts mehr zu tun hatte und Prinz Ning ihn offenbar nicht besonders mochte, erfand der Beamte Xihe klugerweise eine Ausrede und verschwand als Erster.
Die verbliebene Gruppe, darunter Yelü Pusa Nu und Ning Jin, machte sich auf den Weg nach Zhongjing. Ning Jin, der sich eben noch über Müdigkeit beklagt hatte, ritt nun gemächlich dahin, genoss die verschneite Landschaft und unterhielt sich lachend mit Wu Zichu, während Yelü Pusa Nu abseits stand. Zhan Zhao, der über Ning Jins Absichten verwundert war, konnte nur schweigend folgen.
Zhan Zhao unterhielt sich den ganzen Weg über mit Wu Zichu über Belanglosigkeiten, bis sie die Datong-Halle betraten. Als er bemerkte, dass Ning Jin nichts von seinem Sparring mit Wu Zichu erwähnte, zögerte er, ob er gehen sollte. Doch er wollte unbedingt Mo Yan sehen und befand sich daher in einem Dilemma.