Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 201
„Prinzessin, ich habe doch nichts Falsches gesagt, oder?“ Mo Yan machte sich nicht die Mühe, ihm etwas zu erklären, sondern sagte nur eindringlich zu Zhao Yu: „Seit du gehört hast, dass diese Person an jenem Tag gestorben ist, willst du selbst nicht mehr leben, richtig?“
Zhao Yu antwortete nicht, sein Blick wanderte immer wieder über das weiche Fell der Matte. Nach einer Weile sagte er schließlich: „Xiao Qi, du hast viel Leid und Schmerz durchgemacht, und ich will es dir nicht verheimlichen. Drei Jahre lang, obwohl ich dachte, er sei noch am Leben, war mein Herz voller Bitterkeit, weil es zwischen uns absolut keine Möglichkeit gab. Jetzt, wo ich weiß, dass er tot ist, und ich muss mich trotzdem um einen anderen Mann scherzen – kennst du dieses Gefühl?“
"..." Mo Yan war sprachlos.
Das Gleiche gilt für Ningjin.
Zhao Yu holte tief Luft: „Als Nächstes findet eine große Zeremonie statt, und ich werde mit Yelü Hongji den Bund der Ehe schließen. Ich werde den Rest meines Lebens so leben müssen. Können Sie sich vorstellen, wie meine Zukunft aussehen wird?“
Die beiden waren sprachlos.
„Selbst wenn er mich jetzt mag, wie lange wird das anhalten? Ich bin hier ganz allein und Xiao Guanyin nicht gewachsen. Wer weiß, wann er meiner überdrüssig wird? Dann ist all meine Mühe von heute umsonst gewesen, und er wird sich gewiss nicht an meine Freundlichkeit erinnern. Selbst wenn ich dann an seiner Seite bleibe, wird es den Ländern Song und Liao nichts nützen.“
Mo Yan war sich nicht bewusst, dass sie so weit vorausgedacht hatte, und sie brachte es nicht über sich, die wenigen Ratschläge auszusprechen, die sie ihr eigentlich geben wollte.
„Aber, Prinzessin … wenn diese Person noch leben würde, würden Sie nicht so denken, oder?“
Zhao Yu schüttelte den Kopf: „Sein Tod hat mir den richtigen Weg gezeigt. Eigentlich hätte ich das schon längst tun sollen. Du brauchst mich nicht zu überreden. Jetzt, wo ich weit weg geheiratet habe, sollte ich etwas unternehmen.“
Ning Jin zog Mo Yan beiseite und sagte mit tiefer Stimme: „Wer genau ist diese Person? Was verheimlichst du mir noch?“
Da sie es nicht länger verbergen konnte, blieb Mo Yan keine andere Wahl, als Ning Jin die ganze Geschichte zu erzählen.
Ning Jin war beim Hören dieser Nachricht so schockiert, dass er lange Zeit sprachlos war.
"Sie meinen also, dass diese Person in der Vergangenheit tatsächlich Yelü Pusa Nu war und der jetzige Yelü Pusa Nu Zhan Zhao ist."
Mo Yan nickte: „Ich habe erst vor ein paar Tagen davon erfahren.“
"Kein Wunder, dass du..."
Ning Jin verstand endlich, warum Mo Yan sich verändert hatte, und seufzte innerlich. Tatsächlich konnte nur Zhan Zhao so leicht jedes ihrer Lächeln und Stirnrunzeln beeinflussen.
Mo Yan machte sich im Moment nur Sorgen um Zhao Yu und wusste nicht, was in ihm vorging. Sie beugte sich näher zu ihm und flüsterte ihm ins Ohr: „Was sollen wir jetzt tun? Ich glaube, die Prinzessin hat sich eine ganze Reihe von Gründen ausgedacht, warum sie nicht mehr leben will. Wie können wir sie umstimmen?“
Zhao Yus Worte waren allesamt vernünftig, und Ning Jin fiel kein Grund ein, sie umzustimmen.
„Shui, Xiao Qi“, rief Zhao Yu.
Mo Yan schenkte ihr schnell etwas Wasser ein und half ihr beim Aufsetzen, um sie zu füttern.
Zhao Yu hatte eigentlich keinen Appetit, befeuchtete aber ihre Lippen und wandte sich an Mo Yan und Ning Jin: „Ich bitte euch nur um eines: Ihr müsst diese Handlung gut ausführen, sonst habe ich umsonst gelitten.“
„Prinzessin…“ Mo Yan biss sich auf die Lippe, unfähig, ihre Tränen zurückzuhalten.
Ning Jin hatte sich jedoch beruhigt, nickte und sagte mit tiefer Stimme: „Keine Sorge, Xiao Yu'er, wir wissen, was zu tun ist. Aber du kannst die Medizin, die dir später verabreicht wird, nicht ablehnen.“
Zhao Yu lächelte schwach und nickte, bevor sie die Augen schloss, um sich auszuruhen und auf Yelü Hongjis Ankunft zu warten.
Band 3, Kapitel 39
Als Yelü Hongji eintraf, war im Grunde alles vorbereitet und wartete nur darauf, von ihm abgeholt zu werden.
„Prinzessin, du …“ Yelü Hongji verstand nicht, wie Zhao Yu nach nur wenigen Tagen so schwer erkranken konnte. „Hast du die Medizin genommen, die ich dir geschickt habe? Wie konnte das passieren …“
"Eure Hoheit, keine Sorge, mir geht es gut."
Zhao Yu mühte sich, sich aufzusetzen, und tröstete ihn eilig, indem er ihm sogar sanft auf den Handrücken klopfte: „Eure Hoheit, hört mir zu, ich habe gute Neuigkeiten. Gestern … gestern habe ich endlich eine Schildkröte gefangen, ihr Panzer ist auch mehrfarbig, aber ich weiß nicht, ob es die mehrfarbige göttliche Schildkröte ist, von der Eure Hoheit und die anderen gesprochen haben … Xiao Qi, zeig sie schnell Eurer Hoheit!“
Mo Yan kam, wie angewiesen, mit der Schildkröte im Arm herüber.
Als Yelü Hongji sie sah, war er überglücklich. Er ignorierte Zhao Yu, nahm die Schildkröte mit beiden Händen und streichelte wiederholt ihren Panzer, wobei er aufgeregt ausrief: „Sie ist es wirklich! Sie ist es wirklich! Ich hätte nie gedacht, dass du die Fünffarbige Göttliche Schildkröte tatsächlich finden könntest!“
"Ja, ich hatte es selbst nicht erwartet. Es muss ein großes Glück Eurer Hoheit sein. Der Himmel weiß, dass ich es für Eure Hoheit gesucht habe, und so hat es mich gesegnet, und ich habe es schließlich gefunden."
Yelü Hongji hielt die Schildkröte im Arm, betrachtete sie von allen Seiten und war sichtlich erfreut. Dann wandte er sich mit bewegtem Gesichtsausdruck an Zhao Yu und fragte: „Hat sich deine Krankheit etwa verschlimmert, weil du danach gesucht hast?“
Zhao Yu lächelte sanft und schüttelte den Kopf.
Mo Yan warf im passenden Moment ein: „Stimmt. Diese Schildkröte war so groß und stark, dass sie die Angelrute fast zerbrochen hätte. Die Prinzessin hatte Angst, sie würde weglaufen, also sprang sie selbst ins eiskalte Wasser und zog sie heraus. Als sie zurückkam, war ihr ganzer Körper wie ein Eiswürfel gefroren. Wir haben uns alle sehr erschrocken.“
"Du……"
Yelü Hongji war tief bewegt von Zhao Yus verzweifelten Bemühungen, die Schildkröte für ihn zu finden, und sagte: „Das war zu gefährlich! Was wäre gewesen, wenn etwas passiert wäre? Das darfst du nie wieder tun!“
Als Mo Yan das hörte, verdrehte sie innerlich die Augen und dachte bei sich: „Du glaubst wohl, es wird ein nächstes Mal geben? Träum weiter!“
Zhao Yu nickte gehorsam. „Eure Hoheit brauchen sich keine Sorgen zu machen, ich … Übrigens, falls Eure Hoheit diese Fünffarbige Göttliche Schildkröte dem Kaiser überreichen möchte, sagt bitte nicht, ich hätte sie gefunden, sondern dass Eure Hoheit sie selbst gefunden hat. So wird der Kaiser noch erfreuter sein und Eure Hoheit für Ihre kindliche Pietät loben. Wäre das nicht besser? Meine Leute werden nichts Schlechtes darüber sagen, Eure Hoheit können beruhigt sein …“ Bevor sie ausreden konnte, hustete sie heftig. Mo Yan wollte ihr eilig auf den Rücken klopfen, doch Yelü Hongji hielt sie davon ab, setzte sich neben die Couch und klopfte Zhao Yu sanft auf den Rücken. Taktvoll trat Mo Yan beiseite und schob den Paravent beiseite, sodass die beiden nur noch teilweise zu sehen waren.
Yelü Hongji stützte Zhao Yu halb, die sich sanft an ihn lehnte; ihr Atem war leise und ihr Duft noch wahrnehmbar. Draußen spielte jemand Zither; die Musik war klar und heiter, sanft und weitreichend und drang leise ins Herz.
„Wie kann ich dir jemals genug danken für alles, was du für mich getan hast?“, fragte Yelü Hongji sanft und umarmte Zhao Yu leise.
"Eure Hoheit..."
Zhao Yu neigte leicht den Kopf und sah ihn an. „Ich hätte nie gedacht, dass Eure Hoheit mir dankbar sein würden“, sagte sie. „Ich bin klein und schwach, und ich kann Eurer Hoheit nur sehr wenig helfen, deshalb kann ich nur das tun, was in meiner Macht steht.“
„Du …“ Als Yelü Hongji sah, wie sie es absichtlich herunterspielte, war sie noch gerührter. „Ich habe auch Leute losgeschickt, um diese Schildkröte zu suchen, aber wir konnten sie einfach nicht finden. Auch wenn du es nicht zugibst, weiß ich, dass du dir große Mühe gegeben hast. Sag mir, was wünschst du dir? Ich werde einen Weg finden, sie dir zu besorgen.“
„Eure Hoheit, ich wünsche mir nichts weiter als gute Gesundheit und ein langes Leben“, erwiderte Zhao Yu leise.
Yelü Hongji umarmte sie fest und lachte: „Auch wenn du es nicht willst, bekommst du es trotzdem. Ich werde dich mit fünftausend Rindern und fünftausend Schafen belohnen …“
Zhao Yu kicherte: „Was sollte ich mit so vielen Rindern und Schafen anfangen? Ich könnte sie alle in meinem Leben aufessen. Eure Hoheit sollten sie für sich behalten.“
„Was willst du dann?“ Yelü Hongji dachte einen Moment nach. „Wirst du nach meiner Thronbesteigung zur Kaiserin ernannt?“
Zhao Yu sagte hastig: „Auf keinen Fall, Eure Hoheit, das ist absolut inakzeptabel. Die Familie Xiao war schon immer die Königin von Liao. Eure Hoheit dürfen die Familie Xiao meinetwegen nicht verärgern. Dem werde ich niemals zustimmen.“