Ein reines Herz in einem Jadetopf

Kapitel 47

„Das ist schwer zu sagen.“ Er runzelte leicht die Stirn. Wenn sie zu langsam waren, könnten sie von den Attentätern erwischt werden. Zwei der fünf beherrschten keine Kampfkunst, und er war verletzt. Mo Yans begrenzte Fähigkeiten reichten kaum aus, um sich selbst zu verteidigen, sodass nur Wu Zichu allein war. Gerade als er sich Sorgen machte, sah er auf und bemerkte, dass Mo Yan ihre Schüssel in wenigen Bissen leer gegessen hatte. Ungewöhnlicherweise holte sie sich keinen Nachschlag. Sie sah ihn an und fragte: „Möchtest du noch etwas?“

»Dieses Mädchen scheint wirklich überhaupt keine Sorgen zu haben«, dachte Zhan Zhao bei sich, aber was er laut sagte, war: »Warum isst du nicht mehr?«

Mo Yan lächelte ihn freundlich an: „Ich habe hinten schon etwas gegessen.“

"Du hast tatsächlich etwas zu essen gestohlen?", rief Ning Jin aus.

„Man muss das Essen vor dem Kochen probieren, um die Würze zu prüfen.“

Ning Jin war verblüfft: „Du hast diesen Brei gekocht?“

„Wenn ich es nicht war, könntest du es sein?“ Mo Yan nahm Zhan Zhaos Schüssel, füllte sie wieder auf und reichte sie ihm.

Ning Jin erinnerte sich daran, dass er ihre Kochkünste gerade noch gelobt hatte, und wünschte sich, er könnte sich die Zunge abbeißen. Da er das jetzt nicht mehr konnte, blieb ihm nichts anderes übrig, als noch zwei Schüsseln Brei zu essen.

Nach dem Essen war es bereits dunkel. Wu Zichu und Mo Yan vereinbarten, sich für die erste und zweite Nachthälfte mit dem Wachen abzuwechseln, und dann gingen alle schlafen.

Das Boot schaukelte und schaukelte auf dem Wasser. Zhan Zhao, der normalerweise einen leichten Schlaf hatte, konnte aufgrund seiner Verletzung noch schlechter schlafen, und sein Geist befand sich in einem Zustand zwischen Schlaf und Wachsein. Er hörte das Murmeln des Wassers draußen, fern und doch vertraut, als wäre er in jener Nacht zum Lotusteich zurückgekehrt und hätte dort auf dem Wasser getrieben und wieder gesunken.

Die Lotusstängel wiegten sich sanft um ihn herum, und er konnte nicht erkennen, ob das Licht vor ihm von Sternen oder aus den Augen dieser Person stammte. Die Person beugte sich zu ihm herab, die sanfte Berührung ihrer Lippen, ein kleiner Strom klaren, frühlingshaften Atems strömte in seinen Körper…

Zhan Zhao wachte plötzlich auf.

Ringsum herrschte Stille, nur das sanfte Plätschern der Wellen am Bootsrand war zu hören. Ning Jin, in einen Morgenmantel gehüllt, war die Stille wohl nicht gewohnt und versuchte mit gerunzelter Stirn zu schlafen; Bai Yingyu schlief bereits auf der schmalen Liege am anderen Ende; und Mo Yan lag halb ausgestreckt, keine dreißig Zentimeter von ihm entfernt, die Arme verschränkt, und schlief leicht.

Er hatte sie immer für ein Kind gehalten, doch aus irgendeinem Grund war sein Geist an jenem Abend, als er ihr schlafendes Gesicht sah, ungewöhnlich durcheinander. Ihr Blick im Schlaf schien anders als im Wachzustand; zwischen ihren Brauen lag eine leise Traurigkeit, ein Ausdruck, der Zhan Zhao an jene Nacht erinnerte, in der sie sich vor dem Zirpen der Zikaden gefürchtet hatte.

Ein paar Haarsträhnen fielen ihr von den Schläfen und streiften sanft ihre Lippen. Zhan Zhao strich sie ihr vorsichtig beiseite. Die Blutflecken in ihrem Gesicht waren deutlich verblasst, doch eine kaum sichtbare, halbmondförmige Narbe in der Nähe ihrer Schläfe war noch erkennbar. Es war unklar, wann sie sich diese Verletzungen zugezogen hatte. „Sie ist doch noch jung; wie konnte sie nur so viele Verletzungen davontragen?“, seufzte Zhan Zhao leise und strich ihr die Haarsträhnen hinter das Ohr. Diese kleine Berührung ließ Mo Yan aufschrecken. Sie dachte, jemand hätte sie angegriffen, öffnete die Augen, sah Zhan Zhao und schloss sie wieder, um weiterzuschlafen.

Zhan Zhaos Hand hing noch in der Luft, als er seinen Fehler bemerkte. Er erinnerte sich an seinen Traum und ärgerte sich über sich selbst. Er zog seinen Obermantel an, bewegte langsam sein verletztes Bein und trat aus der Hütte, um frische Luft zu schnappen.

Wu Zichu saß ruhig auf dem Bug des Bootes und hielt Wache, als er Zhan Zhao herauskommen sah und lächelnd sagte: „Kannst du nicht schlafen?“

Zhan Zhao nickte hilflos.

Sie müssen sich aufgrund Ihrer Verletzung mehr ausruhen.

Zhan Zhao nickte erneut, setzte sich neben ihn und blickte schweigend auf den nebelverhangenen Fluss.

Da Wu Zichu wusste, dass er kein Mann vieler Worte war, forderte er ihn nicht zum Sprechen auf. Stattdessen holte er eine Ton-Xun aus seiner Tasche, führte sie an die Lippen, prüfte den Klang einige Male und begann dann hineinzublasen, wobei er leise, klagende Töne erzeugte.

Er spielte eine uralte Melodie: „Das Schilf ist grün, der Tau weiß wie Frost.“

Diejenige, nach der ich mich sehne, ist auf der anderen Seite des Wassers.

Flussaufwärts ist der Weg schwierig und lang.

Ich folgte dem Bachlauf flussaufwärts, und es schien genau in der Mitte des Wassers zu liegen.

...

Der Klang der Xun war ätherisch, schlicht und außergewöhnlich klar. Die Melodie war sanft und melodisch, nachklingend und wiederholend, und zog die Seele des Zuhörers in ihren Bann. Zhan Zhao lauschte aufmerksam, einen Moment lang wie in Trance, als wäre er in einen Traum zurückgekehrt.

Kapitel Sechsunddreißig

Am nächsten Tag änderte sich das Wetter. Mittags war die Sonne noch teilweise von dünnen Wolken verdeckt, doch am Nachmittag war der Himmel bedeckt und es wehte ein starker Wind.

In der Kabine war nur noch das Knarren des Mastes zu hören, und alle waren beunruhigt. Bald darauf kam der Bootsmann herein, entschuldigte sich und teilte ihnen mit, dass ein schwerer Sturm aufziehe und es gefährlich sei, weiterzusegeln. Sie müssten daher anlegen, und er bat sie, an Land zu gehen und sich eine Unterkunft zu suchen.

Obwohl sie widerwillig waren, blieb ihnen nichts anderes übrig, als den Anweisungen des Bootsmanns Folge zu leisten, da sich das Wetter verschlechterte. Das kleine Boot fand schnell einen Anlegeplatz in der Nähe, und alle gingen an Land.

Der Himmel war bedeckt, und der Wind peitschte das Schilf auf und riss es unerbittlich gegen uns. Kaum hatte man eine Tasse Tee getrunken, setzte der Regen in Strömen ein. Wir standen auf einem Hügel und blickten durch den strömenden Regen – die Gegend war trostlos. Zwar gab es noch ein paar Häuser, aber sie waren alle verfallen. Es gab keinen Ort zum Ausruhen, geschweige denn, um Schutz vor dem Regen zu finden.

Die Gruppe hatte keine andere Wahl, als ihre Suche im Regen fortzusetzen. Nach etwa einem Kilometer erblickten sie endlich eine strohgedeckte Hütte, aus der Rauchschwaden aufstiegen – ein Zeichen dafür, dass dort jemand wohnte. Überglücklich eilten sie hin und klopften an die Tür.

Die Tür öffnete eine ältere, blinde Frau. Als sie ihre freundliche Stimme hörte und sah, dass sie durchnässt waren, bat sie sie herein. Ohne auf Ning Jins Anweisungen zu warten, trat Wu Zichu vor und gab der alten Frau einige lose Silbermünzen mit der Bitte, Wasser zum Aufwärmen zu kochen.

Die alte Frau wog das Silber in ihrer Hand, wohl wissend, dass es eine beträchtliche Menge war, und war ziemlich erschrocken. Nach kurzem Zögern nahm sie mehrere große Ingwerstücke aus dem Korb und sagte: „Der Regen ist kalt, deshalb werde ich Ihnen, meine Damen und Herren, eine Ingwersuppe kochen.“

Obwohl die Kleidung aller durchnässt war, bestand das Futter ihrer Bündel glücklicherweise aus Wachstuch, sodass ihre Wechselkleidung trocken blieb. Mo Yan und Bai Yingyu gingen in den inneren Raum, um sich umzuziehen, bevor sie wieder herauskamen. Zhan Zhao und die anderen hatten sich bereits im äußeren Raum umgezogen, und Wu Zichu erneuerte den Verband an Zhan Zhaos Wunde.

"Wie schlimm sind seine Verletzungen?", fragte Mo Yan Wu Zichu, besorgt darüber, dass Zhan Zhaos Wunden sich durch den Regen noch verschlimmern könnten.

„Es fängt bereits an, sich zu schließen, es gibt keinen Grund zur Sorge.“

Kurz darauf brachte die alte Frau Ingwersuppe, die alle tranken. Dann stellte sie eine Feuerschale ins Haus. Der kleine Raum war eng, also setzten sich alle einfach um die Feuerschale herum auf den Boden und spürten allmählich, wie ihnen wärmer wurde.

Das Feuer flackerte, und Zhan Zhao bemerkte, dass Mo Yan die Stirn runzelte und ihr Teint nicht gut aussah. Er konnte nicht anders, als zu fragen: „Fühlst du dich unwohl?“

„Mein Kopf schmerzt ein wenig.“

Er war von ihren Worten überrascht und nahm an, sie hätte sich im Regen Fieber geholt. Bevor er weiter nachdenken konnte, legte er ihr die Hand auf die Stirn. Mo Yan zuckte nicht einmal zusammen und blieb gehorsam still. Ning Jin, der in der Nähe stand, beobachtete die Szene, hielt einen Moment inne und wandte dann den Blick ab.

Er verspürte eine leichte Erleichterung, als er die kalte Stirn berührte und seine Hand senkte: „Kein Fieber, Sie sind wahrscheinlich nur müde vom Herumlaufen die ganze Nacht... Ist es sehr schmerzhaft?“

Sie runzelte die Stirn und nickte. Seit sie an Land gegangen war, hatte sie Kopfschmerzen, und die Schmerzen wurden immer schlimmer.

Als Zhan Zhao ihren schmerzverzerrten Gesichtsausdruck sah, blieb ihm nichts anderes übrig, als ihr sanft mit den Daumen die Schläfen zu massieren.

"Es tut weh...", rief Mo Yan nach nur wenigen Streicheleinheiten und blickte ihn mitleidig an.

„Ich werde sanfter sein.“ Zhan Zhao blieb nichts anderes übrig, als den Druck noch weiter zu verringern.

In dieser Situation waren nicht nur Ning Jin, sondern auch Wu Zichu und Bai Yingyu verblüfft. Seit ihrer Begegnung mit Zhan Zhao hatte Wu Zichu ihn noch nie so mit einer Frau umgehen sehen. Nach kurzem Nachdenken huschte ein schwaches Lächeln über seine Lippen.

Die alte Frau holte einen Schürhaken hervor, den Wu Zichu nahm und in der Kohleasche der Feuerschale stocherte. Das flackernde Feuerlicht warf einen unheimlichen Schein auf die Gesichter aller.

„Tante, warum wohnst du allein an diesem einsamen Ort?“, fragte Ning Jin.