Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 194
„Hol schnell die weiße Jade-Blutstillsalbe, die mir mein Vater für die Prinzessin gegeben hat“, wies Zhao Yu an.
Obwohl sie nicht ganz verstand, warum sie so freundlich zu Xiao Guanyin war, befolgte Mo Yan dennoch die Befehle. Um Zeit zu sparen, lieh sie sich sogar ein Pferd von einem Wächter in der Nähe und galoppierte davon.
Xiao Guanyin jedoch wusste Zhao Yus Freundlichkeit nicht zu schätzen und sagte: „Prinzessin, ich weiß Eure Freundlichkeit zu schätzen, aber meine Verletzung ist geringfügig und kann mit gewöhnlicher Medizin behandelt werden. Ich brauche die kostbaren Dinge, die Euer Vater Euch gegeben hat, nicht.“
Zhao Yu lächelte sanft und sagte: „Es ist zwar nur eine kleine Verletzung, aber sie befindet sich an Ihrer Hand, und es wäre nicht gut, wenn eine Narbe zurückbliebe. Mein Mittel ist nicht teuer, hat aber einen Vorteil: Es hinterlässt keine Narbe, wenn es auf die Wunde aufgetragen wird.“
Frauen auf der ganzen Welt lieben Schönheit, und Xiao Guanyin war da keine Ausnahme. Sie war schon ganz angetan, als sie hörte, dass die Produkte keine Narben hinterlassen würden, aber sie schämte sich zu sehr, sie zu benutzen.
„Bitte nimm es mir nicht übel, Schwester Xiao.“ Zhao Yu senkte den Kopf und redete ihr sanft zu, dann holte sie ihr eigenes Seidentaschentuch hervor und drückte es, ohne sich um das Blut zu kümmern, auf ihre Wunde.
Xiao Guanyins Herz wurde weicher, und sie sagte nichts mehr, was deutlich zeigte, dass sie einverstanden war.
Yelü Hongji lächelte und betrachtete die beiden. Er empfand Zhao Yu als sanftmütig, großzügig und vernünftig, und seine Zuneigung zu ihr wuchs dadurch noch weiter.
Kurz darauf ritt Mo Yan herbei und übergab Zhao Yu die weiße Jade-Blutstillsalbe. Zhao Yu wählte die Salbe persönlich aus, trug sie auf Xiao Guanyin auf und verband sie anschließend mit den Worten: „Bewahre die Salbe auf, trage sie morgens und abends auf und achte darauf, dass sie in den nächsten Tagen nicht nass wird.“
Xiao Guanyin nickte und nahm die Medizin entgegen.
Neben ihnen war Xiao Xin irgendwie herübergekommen und sagte lächelnd: „Das Ding ist gut. Es erspart dir die ständige Vorsicht bei der Jagd und die Angst, dich irgendwo zu verletzen.“
"Bruder, was für einen Unsinn redest du da schon wieder?"
Xiao Guanyin schalt ihn, wandte sich dann an Yelü Hongji und lächelte: „Bruder Chaci, erinnerst du dich noch an das Pferd, das du mir vor ein paar Jahren geschenkt hast?“
Yelü Hongji konnte sich nicht genau erinnern, aber natürlich konnte er nicht sagen, dass er sich nicht erinnerte. Er lächelte nur und nickte: „Nun hat sie auch ein Fohlen bekommen. Könnten Sie es sich bitte ansehen und prüfen, ob alles in Ordnung ist?“
"OK!"
Die Liao liebten Wein und Pferde, als läge es ihnen im Blut. Yelü Hongji, von Natur aus pferdebegeistert, wollte sie sofort sehen. Als er sich umdrehte, sah er Zhao Yu noch immer neben sich. Er hatte sie zum Angeln eingeladen, doch es schien ihm unpassend, sie zurückzulassen. Gerade als er zögerte, hörte er Zhao Yu leise sagen: „Eure Hoheit, geht bitte schon. Ich habe den ganzen Tag gespielt und bin etwas müde. Ich wollte nur zurückgehen, um mich auszuruhen und aufzuwärmen.“
„Prinzessin …“ Yelü Hongji war dankbar für ihre Sanftmut und Rücksichtnahme. „Dann, Prinzessin, ruhen Sie sich bitte gut aus. Ich werde Sie später wieder besuchen.“
Nachdem Yingying sich von allen verabschiedet hatte, kehrten Zhao Yu und Mo Yan gemeinsam in ihr Zelt zurück.
"Es ist eiskalt! Es ist eiskalt!"
Kaum war Zhao Yu in ihr Zelt zurückgekehrt, hatte sie nicht einmal Zeit, sich die Haarnadeln und das Make-up abzuschminken, bevor sie sich, vollständig bekleidet, auf die weiche Couch fallen ließ. Dann befahl sie ihrer Zofe, schnell die Wärmflasche mit heißem Wasser zu füllen und sie unter die Bettdecke zu legen.
Mo Yan schüttelte den Kopf und sagte: „Deine Hand war steinhart, als ich sie eben berührt habe.“
„Ist das so …“ Zhao Yu zog die Decke enger um sich und fröstelte. „Mir war so kalt, dass ich nichts mehr gespürt habe. Als ich Xiao Guanyin die Medizin auftrug, musste ich mich sehr anstrengen, damit meine Hände nicht zitterten.“
„Das kannst du nicht tun. Ich habe gesehen, wie Yelü Hongji deine Hand mehrmals berührt hat. Ob er dich ausgenutzt hat oder nicht, können wir verzeihen, aber er ist schon so lange mit dir zusammen, dass der Tag kommen wird, an dem du es nicht mehr aushältst und er es bemerkt. Berühre seine Hand heute, es ist okay, wenn sie etwas kalt ist. Wenn er morgen dein Zähneklappern hört, wird das kein angenehmes Geräusch sein.“
„Was soll das heißen, ob ich einen Vorteil erlangt habe oder nicht? Darüber streiten wir nicht. Du … schon gut.“ Zhao Yu hielt den heißen Tee, den ihr das Dienstmädchen gebracht hatte, und trank ihn langsam. Erst jetzt spürte sie, wie ihr Körper, der wie erstarrt gewesen war, langsam wieder normal wurde. „Ich weiß es, auch wenn du es nicht sagst. Auch wenn er es nicht merkt, ich halte es nicht mehr aus. Es ist zu kalt. Ich sollte mich nächstes Mal wärmer anziehen.“
Mo Yan hielt ihre Hände über die Feuerschale, wärmte sie langsam und lachte dann plötzlich: „Yelü Hongji wird uns wieder besuchen kommen, aber wir wissen nicht, wann. Wir sollten ihm eine starke Dosis Medizin geben.“
„Vielleicht sagt er es nur so und kommt gar nicht.“ Zhao Yu hatte keine großen Hoffnungen. In den letzten drei Jahren war Yelü Hongji nie allein zu Besuch gekommen, und sie vermutete, dass er es vergessen würde, sobald er sich umgedreht hatte.
„Das ist nicht schwer. Da es Ihnen, Prinzessin, nicht möglich ist, persönlich zu kommen, können wir Prinz Ning bitten, ihn einzuladen. Er wird bestimmt kommen, und Xiao Guanyin wird nicht da sein und ihn stören.“ Mo Yan kratzte sich nachdenklich am Ohr. „Aber wir müssen uns gut überlegen, wie wir alles organisieren, wenn er da ist. Prinzessin, Prinzessin …“
Als sie zu Zhao Yu aufblickte, war er bereits erschöpft auf dem Kissen zusammengesunken, die Augen leicht geschlossen, und schlief offensichtlich. Mo Yan blieb nichts anderes übrig, als leise aufzustehen, auf Zehenspitzen aus dem Zelt zu schleichen und dem Dienstmädchen zu befehlen, ihn nicht zu stören.
Anmerkung der Autorin: Das Buch ist erschienen! Endlich kann ich ein Update schreiben!!! Puh…
Für alle, die an dem Kauf signierter Exemplare interessiert sind, folgt bitte dem Link im Text.
Band 3, Kapitel 34
Zurück in ihrem Zelt vergewisserte sich Mo Yan, dass die Schildkröte unverletzt war, und atmete erleichtert auf. In diesem Moment dachte sie sofort an die Frau neben Yelü Hongji, die Madam Fang ähnelte.
An ihrem Gang zu urteilen, beherrschte sie mit Sicherheit einige Kampfsportarten. Ihr älterer Bruder erzählte jedoch, sie habe sich einmal als Wache verkleidet, daher wusste Yelü Hongji vielleicht von ihren Kampfsportkenntnissen und ließ sie das deshalb tun. Falls sie, wie ihr Bruder behauptete, möglicherweise Gift einsetzen würde, wusste Yelü Hongji das dann?
Sie konnte diese Dinge nicht herausfinden, während sie in ihrem Zelt saß; wahrscheinlich musste sie in Yelü Hongjis Lager gehen, um Hinweise zu finden.
Unüberlegtes Handeln wäre sinnlos gewesen; sie brauchte einen Vorwand. Mo Yan dachte kurz nach, sprang dann auf, verließ das Zelt und ging zum Küchenzelt. Dort suchte sie herum, bis sie eine Flasche mit leuchtend bunter Bohnenpaste fand. Sie füllte eine kleine Flasche, verschloss sie und machte sich auf den Weg zu Yelü Hongjis Lager.
Sie war als Dienstmädchen verkleidet und abgesehen von ihrer geringen Größe unauffällig. Nachdem sie erklärt hatte, dass sie ein Dienstmädchen aus Zhao Yus Haushalt sei und Gewürze für gedämpften Fisch bringen solle, machten die Wachen ihr keine Probleme. Sie zeigten ihr den Weg zur Küche und ließen sie hinein.
Da es noch eine Weile bis zum Essen dauerte, herrschte in der Küche wenig Betrieb. Es wurden lediglich eintönige Arbeiten wie das Schälen von Nüssen verrichtet, und es befanden sich nur zwei oder drei Dienstmädchen im Raum.
„Meine Prinzessin und Eure Hoheit haben heute reichlich frischen Fisch gefangen. Die Prinzessin hat mich deshalb extra beauftragt, diese Flasche Sauce zum Dämpfen von Fisch mitzubringen. Gießen Sie sie einfach beim Dämpfen über den Fisch.“ Mo Yan betrat die Küche, lächelte und reichte die Flasche einer der Dienerinnen. „Das ist unser Südstaatenrezept. Probieren Sie es ruhig. Wenn es Ihnen schmeckt, bringe ich Ihnen beim nächsten Mal mehr mit.“
Das Dienstmädchen nickte, nahm das Geschenk entgegen und blickte dann zu Mo Yan auf: „Du musst das Dienstmädchen sein, das heute bei Prinzessin Song war, nicht wahr?“ Sie hatte mit der Schachtel Gebäck in der Nähe gewartet und erkannte Mo Yan daher.
„Ja, Schwester erinnert sich noch an mich?“, sagte Mo Yan lächelnd.
Als sie hörten, dass sie es war, versammelten sich mehrere Dienstmädchen um sie, was Mo Yan erschreckte. Sie dachte, sie hätte versehentlich jemanden beleidigt, doch dann hörte sie alle lachen und sagen: „Du kommst genau richtig. Wir möchten dich etwas fragen.“
„Ich würde mir nicht anmaßen, euch um Rat zu fragen; ihr Schwestern könnt mich fragen.“
„Welcher Duft haftet an den Kleidern Eurer Prinzessin? Er riecht so gut, dass er unseren Prinzen ganz in seinen Bann gezogen hat.“
"Ja, ja, und außerdem, welche Art von Rouge benutzt Ihre Prinzessin..."
"...die Frisur..."
...
Mo Yan war von der Flut an Fragen fast überwältigt. Obwohl sie etwas ungeduldig war, wollte sie sie nicht enttäuschen und beantwortete sie daher einzeln. Sie fügte sogar noch einige Erklärungen zur Gesundheitsvorsorge und zum Training hinzu. Alle nickten zustimmend.
Als der richtige Zeitpunkt gekommen war, wechselte sie geschickt das Thema und sagte: „Ich dachte, es gäbe Song-Leute unter den Schwestern, also müssten sie diese Dinge schon längst gewusst haben. Hat sie denn nie mit dir darüber gesprochen?“
„Das Volk der Song unter uns?“ Eine der Mägde hielt inne, scheinbar ohne zu wissen, auf wen sie sich bezog.
Eine andere Magd stupste sie an: „Sie muss von Tang Ling sprechen.“