Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 120
"Nein", wandte sich Zhan Zhao ab und sagte ruhig: "Es gibt nichts anderes zu tun."
Mo Yan zupfte an seinem Ärmel und zog ihn näher heran: „Nein, wenn es nur um die Prinzessin ginge, wäre die andere Partei ja in aller Öffentlichkeit, dann wärst du nicht so nervös. Da muss noch etwas anderes dahinterstecken.“
Zhan Zhao seufzte innerlich, beharrte aber dennoch: „Nein, wann habe ich dich jemals angelogen …“ Kaum hatte er den Satz beendet, wurde ihm klar, dass er Mo Yan tatsächlich angelogen hatte, und dies zu sagen, war gleichbedeutend damit, sich selbst ins Knie zu schießen.
Mo Yan hatte natürlich auch daran gedacht und sah ihn grinsend an.
Eine sanfte Brise, ein heller Mond und das Murmeln des Wassers.
Ein schwarzer Pfeil ist an meiner Schulter, und ich bin in unmittelbarer Gefahr.
Er veranlasste sie, das Gedicht zu rezitieren: „An die fernen, nebligen Wellen denkend, vertieft sich die Dämmerung über dem weiten Himmel von Chu…“
Als Zhan Zhao sich an die Ereignisse jenes Tages erinnerte, die ihm noch so lebhaft vor Augen standen, verspürte er ein warmes Gefühl in seinem Herzen und konnte nicht anders, als Mo Yan ein Lächeln zuzuwerfen.
Als Mo Yan endlich sein Lächeln sah, eilte er vor und umarmte ihn ohne zu zögern. Lächelnd sagte er: „Großer Bruder, du siehst so aus, als würdest du nicht lügen, aber im Lügen bist du wirklich gut.“
Zhan Zhao strich ihr sanft über das Haar, lächelte und schwieg.
„Also hör auf, mich anzulügen! Ich weiß, dass du mir etwas sehr Ernstes verheimlichst.“ Sie schmiegte sich zärtlich an ihn, ohne ihn anzusehen.
Nach langem Warten hörte sie Zhan Zhao schließlich mit leiser Stimme sagen: „Xiao Qi, diese Angelegenheit ist zu wichtig, um sie dir jetzt zu erzählen!“
Mo Yan blickte etwas verärgert auf: „Warum? Glaubst du mir nicht?“
Zhan Zhao schüttelte den Kopf: „Es ist einfach noch nicht der richtige Zeitpunkt.“
"Großer Bruder!"
Mo Yan war nicht wütend darüber, dass Zhan Zhao ihr nicht vertraute, sondern vielmehr darüber, dass er darauf bestand, sich der Gefahr allein zu stellen. Je weniger Zhan Zhao ihr erzählte, desto gefährlicher erschien ihr die Situation und desto mehr Sorgen machte sie sich um ihn.
"Wenn du es mir nicht sagst, werde ich wütend."
Sie löste sich aus Zhan Zhaos Umarmung, presste die Lippen zusammen und stand da, als wolle sie ihn bedrohen.
Zhan Zhao lächelte gequält und konnte nur sagen: „Ich kann Ihnen nur versprechen, dass ich Sie wissen lassen werde, wenn ich Ihre Hilfe brauche.“
Für Mo Yan war das so gut wie nichts: Angesichts von Zhan Zhaos Persönlichkeit brauchte er ihre Hilfe normalerweise nur dann, wenn er selbst schwer verletzt und nicht in der Lage war, ihr zu helfen.
"Dann gehe ich!"
Sie drehte sich um und ging verärgert weg, als sie Zhan Zhao hinter sich rufen hörte: „Xiao Qi!“
In der Annahme, Zhan Zhao habe seine Meinung nun endgültig geändert, hielt sie inne und wartete darauf, dass er ihr die Wahrheit sagte.
"Vergiss nicht, morgen beim Hahnenschrei aufzustehen."
"..."
Mo Yan stürmte wütend davon.
Als sie verschwand, lächelte Zhan Zhao hilflos und fand es dann plötzlich amüsant. Anfangs war er es gewesen, der sich über sie geärgert hatte, doch am Ende war sie es, die sich über ihn geärgert hatte, und dafür hatte sie sogar eine völlig plausible Ausrede.
Als die Nacht hereinbrach, waren alle im Datong-Pavillon, bis auf die Nachtwächter, schlafen gegangen.
Zhan Zhao inspizierte, wie es Brauch war, die vier Ecken des Gebäudes, bevor er in sein Zimmer zurückkehrte. Er blies die Lampe aus und wollte sich gerade ausruhen, als er plötzlich ein Klopfen an der Tür hörte…
Schon nach wenigen Klopfgeräuschen zog sich Zhan Zhaos Herz zusammen. Die Person schwieg; selbst mit seinem scharfen Gehör konnte er keine Schritte vernehmen, was darauf hindeutete, dass deren Geschicklichkeit seinen eigenen überlegen war.
Wer geht dort hin?
Mit tiefer Stimme fragte er: „Bei solch einem Können kann diese Person unmöglich aus der Datong-Halle stammen.“
„Wenn es im Zorn fliegt, gleichen seine Flügel Wolken, die vom Himmel hängen.“
Die tiefe, resonante Stimme klang für Zhan Zhao wie Donner. Es war Hai Dongqing, die Person, auf die er so lange gewartet hatte und die endlich erschienen war.
Sobald die Tür geöffnet war, schlüpfte die Person herein und sagte: „Man braucht die Lampe nicht anzuzünden.“
Zhan Zhao nickte leicht. Im schwachen Mondlicht, das durch das Fenster fiel, konnte er erkennen, dass Hai Dongqing gewöhnliche Hu-Kleidung trug und eine Ledermaske aufhatte; er wollte offensichtlich seine Identität nicht preisgeben.
Hai Dongqing gab keine Erklärung ab, sondern setzte sich ohne jede Höflichkeit an den Tisch, schenkte sich eine Tasse Tee ein und begrüßte dann Zhan Zhao, der noch immer dort stand, mit den Worten: „Setz dich, wir müssen nicht so höflich sein.“
Zhan Zhao setzte sich wie angewiesen hin.
Hai Dongqing redete unaufhörlich weiter: „Seufz, die Jahre haben mich ganz schön mitgenommen, ich kann kaum noch richtig sprechen. Gut, dass du da bist, gut, dass du da bist, Bao Zheng hat mir endlich jemanden geschickt, der reden kann. Wie alt bist du? Der Mond ist heute Nacht wunderschön, wie wäre es, wenn wir erst mal Blutsbrüder werden? Was hältst du davon?“
Zhan Zhao war einen Moment lang sprachlos, denn er wusste wirklich nicht, was er sagen sollte. Er hatte diesen Menschen endlich getroffen und gedacht, er hätte ihm etwas Wichtiges mitzuteilen, aber er hatte nie erwartet, dass das Erste, was er tun würde, darin bestünde, Blutsbrüder zu werden.
„Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt“, sagte Zhan Zhao nach einer langen Pause.
„Das ist ja toll! Ich bin fünf Jahre älter als du, also bin ich der große Bruder.“ Er griff nach Zhan Zhaos Schulter, klopfte ihm energisch auf die Schulter und sagte ohne jede Höflichkeit: „Kleiner Bruder, ich habe dich so sehr vermisst!“
"..."
„Bruder, du bist ziemlich berühmt, im ganzen Land bekannt. Viele Leute in Liaodong haben schon von dir gehört. Jetzt, wo ich dein älterer Bruder bin, werden die Leute in Zukunft …“ Er hielt inne, das Leuchten in seinen Augen schien einen Moment lang zu erlöschen, hellte sich dann aber sofort wieder auf. „Wenn die Leute in Zukunft wissen, dass ich dein älterer Bruder bin, werden sie bestimmt sehr neidisch sein, hahaha.“
Zhan Zhao lächelte und sagte: „Bruder, du hast im Königreich Liao viele Jahre lang Demütigungen und Entbehrungen ertragen. Ich bin glücklich, einen solchen Bruder zu haben.“
Anmerkung des Autors: Mir ist beim Kopieren ein Satz entgangen, ups... hier ist er!
Kapitel 53
Sichtlich überrascht von Zhan Zhaos Worten, hielt Hai Dongqing einen Moment inne, bevor er lachte: „Bei deinen Worten, Südheld, habe ich die Jahre nicht verschwendet. Ich wollte dich eigentlich schon früher besuchen, aber wie du weißt, war da die Beerdigung der Kaiserinwitwe, und es gab einfach zu viel zu tun. Außerdem …“ Er sah ihn an, und das Gesicht hinter der Maske schien zu lächeln, „… und ich wollte dich auch noch ein wenig auf die Probe stellen.“
Zhan Zhao blieb ruhig und gelassen und lächelte leicht: „Es ist nur natürlich, dass mein älterer Bruder vorsichtig handelt.“
„Gut, dass Sie das verstehen. In meinem Beruf kann ich nicht unvorsichtig sein. Aber Sie haben mir wirklich einen Schrecken eingejagt. Wie konnten Sie die Prinzessin nur in diesen Stickereiladen mitnehmen? Wenn ihr wirklich etwas zugestoßen wäre, wäre das katastrophal gewesen.“