Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 146
Sie drehte schnell den Kopf und starrte ihn aufmerksam an: „Wer könnte das sein?“
Zhan Zhao hielt einen Moment inne, dann schüttelte er den Kopf: „Ich weiß es auch nicht.“
„Großer Bruder! Das musst du doch wissen!“ Mo Yan war wütend, dass Zhan Zhao es ihr selbst in diesem Moment noch verschwieg.
Nein, ich weiß es nicht.
Als der Mann zum Angriff überging, erkannte Zhan Zhao, dass er Kampfkunsttechniken der Zentralen Ebene anwandte. Er vermutete, dass es sich bei dem Mann um einen Spion der maskierten Frau in Liao handelte. Daher zielte er bei jeder Bewegung auf die Vitalpunkte, in der Hoffnung, den Mann zu töten und ihn daran zu hindern, Hai Dongqing weiteren Schaden zuzufügen.
Er konnte Mo Yan nichts davon erzählen, weil er sie nicht in seinen Rachefeldzug hineinziehen lassen wollte.
Kapitel Achtundsiebzig
In jener Nacht war Zhao Yu bereits eingeschlafen, doch dann hörte er, dass Zhan Zhao vor dem Zelt um eine Audienz bat. So blieb ihm nichts anderes übrig, als wieder aufzustehen und der Magd zu befehlen, ihn hereinzubringen.
„Ich entschuldige mich für meine Störung, Prinzessin“, sagte Zhan Zhao, trat vor und verbeugte sich.
Zhao Yu wusste, dass er stets vorsichtig war und dass er etwas Wichtiges zu besprechen hatte, wenn er ihn sprechen wollte. Sie lächelte leicht und sagte: „Warum bist du so höflich? Bitte sag mir, worum es geht.“
Zhan Zhao schwieg und warf den Dienerinnen zu beiden Seiten einen Blick zu. Zhao Yu verstand seine Andeutung und bedeutete ihnen, zu gehen. Sie wies sie an, ohne ihre Aufforderung nicht einzutreten.
Als sie gingen, holte Zhan Zhao einen Brief aus seiner Brusttasche und reichte ihn Zhao Yu mit den Worten: „Bitte lassen Sie die Prinzessin diesen Brief dem Vize-Gesandten überbringen.“
Zhao Yu war verblüfft: „Dieser Brief ist…“
Zhan Zhao trat zurück, kniete nieder, formte seine Hände zu einer Schale und sagte feierlich: „Nach dieser Nacht wird Zhan Zhao die Prinzessin nicht mehr beschützen können. Ich hoffe, die Prinzessin wird mir verzeihen.“
Zhao Yu erschrak über seine Worte und wollte ihn hochziehen, doch er war verletzt und konnte sich nicht bewegen. Sie fragte nur eindringlich: „Was ist genau passiert? Erzählen Sie es mir genau. Gehen Sie? Wo ist Xiao Qi?“
Nun, da es so weit gekommen war, gab es kein Verheimlichen mehr vor Zhao Yu, also erzählte Zhan Zhao ihr die ganze Geschichte. „…Der Spion ist noch im Lager, und wir müssen Hai Dongqing im Auge behalten. Ich kenne seine körperlichen Merkmale und seinen Kampfstil bereits auswendig; Prinzessin, du kannst ihm die Details mitteilen.“
Nach seinen Worten war Zhao Yu wie gelähmt und konnte sich nicht fassen. Bruchstücke ihrer Erlebnisse mit Yelü Pusa Nu der letzten Tage tauchten vor ihrem inneren Auge auf. Sie wusste, dass er, obwohl er kühl wirkte, sich eigentlich gut um sie gekümmert hatte. Doch sie hätte nie gedacht, dass er in Wirklichkeit ein Spion aus der Song-Dynastie war, der das Liao-Reich infiltriert hatte.
"Er...er...ist eine Person aus der Song-Dynastie?", fragte sie zögernd.
Zhan Zhao nickte: „Hai Dongqing hat all die Jahre Demütigungen und Entbehrungen ertragen, etwas, was kein gewöhnlicher Mensch tun könnte. Obwohl die Prinzessin seine Identität bereits kennt, darf sie sie weder in Worten noch in Taten preisgeben, sonst …“
„Ich verstehe“, unterbrach ihn Zhao Yu. Ihr war die Gefahr, die ihre leichte Nachlässigkeit für Hai Dongqing dargestellt haben könnte, durchaus bewusst. Seine Sicherheit als ihr Retter war ihr natürlich von größter Wichtigkeit.
Zhan Zhao lächelte leicht. Er merkte, dass Zhao Yu nicht mehr die Prinzessin war, die sich heimlich aus dem Palast schlich, um zu spielen.
"Und was ist mit dir?"
„Zhan Zhao reist heute Abend ab.“
"Warum ist das so? Hat Lord Bao euch befohlen, zurückzukehren?"
„Zhan Zhao leidet an einer schweren Vergiftung. Heute, im Kampf mit dem Spion, ist das Gift in sein Herz eingedrungen, und er schwebt in Lebensgefahr“, sagte Zhan Zhao ruhig. „Ich habe nur eine Bitte: Bitte lassen Sie die Prinzessin Xiao Qi zurück in die Song-Dynastie entlassen. Ich mache mir große Sorgen, sie hier allein zurückzulassen.“ Ohne ihn wäre Xiao Qi sicherlich untröstlich. In der Song-Dynastie, die von Wohlstand und Leben geprägt ist, wären ihre älteren Geschwister wieder bei ihr. Es wäre in jedem Fall besser für sie.
"Du... hast du denn keine Möglichkeit zur Entgiftung?", fragte Zhao Yu schockiert.
Zhan Zhao lächelte schwach und schüttelte den Kopf: „Das Gift ist in den Herzmeridian eingedrungen, es gibt keine Heilung.“
"Wie konnte das passieren... Was sollen wir mit Xiao Qi machen? Was sollen wir mit ihr machen?" Zhao Yus Augen füllten sich mit Tränen, als sie immer wieder fragte.
Zhan Zhao senkte den Blick und schwieg. Nach einer Weile hob er den Kopf und sagte mit einem gequälten Lächeln: „Xiao Qi hat die größte Angst vor Leichen. Ich will sie nicht erschrecken, deshalb werde ich von hier weggehen und mich an einen Ort begeben, wo sie mich nicht finden kann.“
"..." Zhao Yu schwieg lange, wischte sich die Tränen ab und brachte mit erstickter Stimme hervor: "Keine Sorge, ich werde ganz sicher dafür sorgen, dass Xiao Qi in die Große Song-Dynastie zurückkehrt."
"Danke, Prinzessin."
Zhan Zhao verbeugte sich nochmals, stand auf und sagte: „Dann wird Zhan Zhao sich verabschieden.“
Zhao Yu schloss die Augen fest und nickte schwer. Er hörte, wie die Zeltklappe leicht zuckte, und als er wieder aufblickte, war der Vorhang verschwunden. Das Kerzenlicht im Zelt flackerte windstill, und die riesigen Schatten der Einrichtungsgegenstände tanzten an den Zeltwänden. Zhao Yus Blick ruhte lange, lange Zeit auf der Zeltklappe…
Plötzlich erhob sie die Stimme und rief: „Hilfe! Hilfe!“
Ein Dienstmädchen stürmte herein: „Was sind Ihre Befehle, Prinzessin?“
"Schnell, ruf Fräulein Mo her!", sagte Zhao Yu eindringlich.
Nachdem er das Lager verlassen hatte, ritt Zhan Zhao noch eine Weile, doch schließlich erschöpfte er sich und musste absteigen und zu Fuß weitergehen. Da er nun nicht mehr wusste, wohin er gehen sollte, irrte er ziellos umher und legte sich hin, wo immer er gerade landete.
Die Sterne funkeln am Himmel, so hell, dass sie augenblicklich das Herz erweichen können.
Er konnte nicht umhin, sich an alte Erinnerungen zu erinnern: die Glühwürmchen in Sommernächten seiner Heimatstadt, die sanften Ermahnungen seines Bruders, das Kerzenlicht in Richter Baos Arbeitszimmer...
Der Wind strich an ihm vorbei, und er taumelte, konnte sich aber nur aufrecht halten, indem er die Zügel fest umklammerte. Schmerzwellen durchzuckten die Wunde in seiner Brust, doch er ignorierte sie und ging weiter.
Er biss die Zähne zusammen und weigerte sich, sich umzudrehen, denn es schien, als ob ihn immer ein Paar Augen, ein Paar Augen so hell wie Morgensterne, von hinten beobachteten.
Dieser Mensch war sein einziger Halt auf der Welt.
Das ist auch die einzige Schuld, die ich empfinde.
Ob es nun am aufkommenden Wind oder der zunehmenden Kälte der Nacht lag, sein Körper begann unkontrolliert zu zittern, als ob ihm selbst das Blut in den Adern gefror. Er wollte unbedingt weitergehen, doch seine Beine waren bereits wackelig, und er sackte zur Seite zusammen und wäre beinahe ins Gras gefallen.
Das schnelle Geräusch von Hufen kam von hinten und erreichte ihn im Nu. Noch bevor das Pferd ganz zum Stehen gekommen war, stieg jemand ab, half ihm auf und sagte mit leicht zitternder Stimme: „Bruder, Bruder …“
Zhan Zhaos Sicht war schon etwas verschwommen, und er konnte ihr Gesicht nicht mehr klar erkennen. Er war gleichermaßen erfreut und besorgt: „Warum bist du mir schon wieder hinterhergelaufen? Du hast ja niemanden mitgenommen. Was, wenn du Angst bekommst?“
Als Mo Yan das hörte, entgegnete er wütend und unterdrückte ein Schluchzen: „Ich will niemanden anderen an meiner Seite haben außer dir. Selbst wenn du stirbst, werde ich mit dir sterben.“
„Du redest schon wieder Unsinn.“ Zhan Zhao richtete sich mühsam auf, lächelte gezwungen und scherzte: „Glaubst du, ich komme aus diesem barbarischen Land und möchte mit mir begraben werden, wenn ich sterbe?“
Mo Yan umarmte ihn fest, vergrub ihr Gesicht an seiner Brust und sagte leise: „Wohin du auch gehst, ich gehe mit, ich weiche nicht von deiner Seite.“
Zhan Zhao strich sich über das Haar, seufzte tief und fragte nach einer Weile: „Habe ich dich nicht mit meinen Akupunkturpunkten in den Schlaf versetzt? Warum bist du mir nachgekommen?“