Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 186
Mo Yan schüttelte den Kopf und als sie sah, wie Ning Jin und Zhao Yu die Zähne zusammenbissen, änderte sie schnell ihre Worte und sagte: „Wie dem auch sei, ihr werdet es in Zukunft natürlich herausfinden.“
Als Ning Jin das hörte, war er gleichermaßen amüsiert und verärgert, aber er konnte nichts dagegen tun.
„Junger kaiserlicher Onkel, kommen Sie einen Moment lang heraus, ich muss Ihnen etwas sagen.“ Zhao Yu dachte, es wäre bequemer und sicherer, wenn Ning Jin sich darum kümmern würde.
Ning Jin riet Mo Yan, sich gut auszuruhen, und bat dann ein Dienstmädchen, ihr ein Stärkungsmittel zuzubereiten, bevor sie Zhao Yu hinaus folgte. Draußen vor dem Zelt schüttelte Shang den Kopf und sagte lächelnd: „Dieses Mädchen – ich kann mich gar nicht erinnern, wann sie das letzte Mal so gelacht hat.“
Zhao Yu seufzte: „Außer Zhan Zhao fällt mir wirklich nichts ein, was sie so glücklich machen könnte.“
Ning Jin war verblüfft, als er das hörte: "Zhan Zhao?"
„Aber Zhan Zhao ist nicht mehr da. Egal, reden wir nicht darüber. Was sie glücklich macht, ist natürlich gut.“ Zhao Yu sagte zu Ning Jin: „Onkel, könntest du bitte denjenigen ausfindig machen, der Xiao Qi gestern gefunden hat? Ich hätte da eine Frage an ihn und möchte ihm auch persönlich danken.“
"Was ist das?"
Zhao Yu erzählte ihm, was Mo Yan gerade gesagt hatte, und Ning Jin nickte und lächelte: „Ich hätte nicht gedacht, dass dieses Mädchen so viel Glück hat. Wenn sie diesen Ort wirklich findet, erspart uns das eine Menge Ärger. Gut, überlass das mir. Ich kann die Person noch vor Einbruch der Dunkelheit für dich finden.“
„Es besteht keine Eile. Warten Sie einfach noch ein paar Tage. Xiao Qi kann noch nicht aufstehen, deshalb müssen wir warten, bis es ihr etwas besser geht.“
Ning Jin dachte an Mo Yan, lächelte leicht und sagte: „Na gut. ...Du solltest dich auch ausruhen gehen. Du bist in letzter Zeit so blass und eingefallen. Du siehst gar nicht aus wie jemand, der bald heiratet.“
Zhao Yu lächelte schwach, sagte nichts mehr und kehrte wie befohlen in sein Zelt zurück.
Ning Jin sah ihr nach, wie sie das Zelt betrat, und stand schweigend da, scheinbar in Gedanken versunken. Nach einer Weile murmelte er schließlich: „Zi Chu…“
"Ihr Untergebener ist hier."
"Hast du gehört, was Xiaoyu'er gerade gesagt hat?"
Welcher Satz?
„Sie sagte: ‚Außer Zhan Zhao fällt mir wirklich nichts ein, was sie so glücklich machen könnte‘“, sagte Ning Jin langsam.
"Ja, ich habe Sie gehört."
Ning Jin wandte sich ihm nachdenklich zu: „Da Zhan Zhao tot ist, wer könnte es Ihrer Meinung nach sein?“
"...Dieser Untergebene ist sich dessen nicht bewusst."
Ning Jin seufzte und schüttelte den Kopf. „Ich verstehe es wirklich nicht“, sagte er. „Wieso kann mich dieses Mädchen nicht sehen? Selbst ein Barbar aus Liao kann mich überstrahlen.“
Wu Zichu wusste nicht, was sie sagen sollte, also schwieg sie und blieb still an seiner Seite.
Nach mehreren Tagen mit klarem Himmel fegte ein eisiger Wind durch die Luft und schnitt einem ins Gesicht. Beim Blick nach oben wirbelten dunkle Wolken am Himmel auf und kündigten einen bevorstehenden Schneesturm an…
Gerade als Wu Zichu Ning Jin überreden wollte, in sein Zelt zurückzukehren, hörte er aus der Ferne Jubelrufe: „Seine Hoheit ist zurück! Seine Hoheit ist zurück!...“
"Yelü Hongji ist zurück." Wu Zichu hielt einen Moment inne und sagte dann leise.
Band 3, Kapitel 28
Der Lärm war so laut, dass Zhao Yu, die gerade in ihr Zelt zurückgekehrt war, ihn natürlich hörte. Langsam setzte sie sich auf den Hocker, betrachtete sich lange im Spiegel, öffnete dann die Schmuckschatulle neben sich, nahm eine goldene Haarnadel in Phönixform heraus und wies das Dienstmädchen an: „Mach mir die Haare und schmink mich.“
"Ja."
„Ihre Haare müssen außerdem noch einmal gekämmt und zu einem wolkenartigen Dutt hochgesteckt werden.“
"Ja."
„Dann bereiten Sie diesen schlichten Brokatmantel mit Goldborte vor, glätten Sie ihn und beduften Sie ihn mit Lilien.“
"Ja."
Obwohl sie nicht wussten, warum Zhao Yu so aufwendig gekleidet war, wagten die Dienstmädchen angesichts ihres ernsten Gesichtsausdrucks keine einzige Frage zu stellen und machten sich eilig an die Arbeit.
Es war nicht aus Liebe, nicht aus Zuneigung, sondern schlicht und einfach aus Pflichtgefühl, weshalb sie sich noch sorgfältiger kleiden sollte. Zhao Yu betrachtete den bronzenen Spiegel aufmerksam; nach ihrer langen Krankheit und der Erschöpfung durch die Arbeitstage sah sie tatsächlich sehr blass und abgemagert aus.
„Nimm das Rouge, das Seine Hoheit Prinz Ning dir diesmal geschickt hat, nimm ein wenig davon, löse es in Wasser auf und verteile es gleichmäßig auf deinem Gesicht“, wies sie an.
"Ja."
Dieses Mal hatte Ning Jin selbstverständlich das feinste Rouge und Puder aus dem Palast geschickt. Nachdem die Dienerinnen sie sorgfältig geschminkt hatten, war Zhao Yus zuvor kränkliches Aussehen völlig verschwunden, und ein zartes Erröten legte sich auf ihre Wangen, was sie schüchtern und charmant wirken ließ. Als sie in einen schlichten Brokatmantel mit Goldborte schlüpfte, schwangen die Ärmel sanft, und ein zarter Lilienduft umgab sie, wodurch sie völlig anders aussah als sonst.
„Prinzessin, da Ihr Haar hochgesteckt ist, könnt Ihr keinen Hut tragen. Warum bindet Ihr Euch das nicht um die Stirn? Es ist hübsch und winddicht“, sagte ein Dienstmädchen lächelnd und hielt ein weißes Fuchsfell-Stirnband hoch.
Zhao Yu nickte und wies ein Dienstmädchen an, ihr die Haarnadel auf die Stirn zu stecken. Das weiche, weiße Fuchsfell streifte sanft ihre Augenbrauen und unterstrich ihren bezaubernden Charme. Sie drehte sich ein paar Mal im Kreis, lauschte dem leisen Klingeln der goldenen Haarnadel und war sichtlich zufrieden mit sich.
„Prinzessin, Ihr seid wahrlich wie eine Fee, die auf die Erde herabgestiegen ist“, riefen die danebenstehenden Dienstmädchen aufrichtig aus.
Als Zhao Yu das hörte, lächelte er bitter und dachte bei sich: „Ich habe mir so viel Mühe mit meinem Outfit gegeben, aber ich kann es nicht für den Menschen tun, den ich liebe. Wie viele Menschen wissen, welchen Schmerz ich durchmache?“
Je länger sie darüber nachdachte, desto trauriger wurde sie. Sie schüttelte leicht den Kopf, um sich nicht zu sehr darin zu verlieren, nahm ihr Taschentuch und verließ anmutig das Zelt.
Ein kalter Windstoß fegte von draußen ins Zelt. Sie hielt kurz inne, atmete tief durch, und ihr Gewand flatterte, wodurch sie noch schlanker und anmutiger wirkte. Su Zui kam gerade von seinem Spaziergang zurück. Er humpelte und hielt das Pferd in einer abgelegenen Ecke des Zeltes an. Sein Blick schweifte durch den kalten Wind und die vorbeigehenden Leute und ruhte schließlich auf ihr.
Sie und er waren grundverschieden, und ihre Beziehung hatte niemals eine gemeinsame Zukunft.
Zhao Yu schien etwas zu ahnen und blickte zurück. Er sah nur noch, wie die Hälfte eines Pferdekörpers im Zelt verschwand, aber niemand war zu sehen.
Ning Jin kam aus dem Zelt und sah Zhao Yu in ihrem schönsten Gewand. Er fragte überrascht: „Kleine Yu'er, warum ruhst du dich nicht richtig aus? Was ist denn los mit dir, dass du so herausgeputzt bist?“
„Ich habe gehört, dass Seine Hoheit Yelü zurückgekehrt ist, und ich möchte ihn gerne begrüßen“, sagte Zhao Yu mit einem leichten Lächeln.
Ning Jin war überrascht, als er das hörte. Er musterte sie aufmerksam von oben bis unten und bemerkte, dass sie sich sorgfältig herausgeputzt hatte. Er lächelte anerkennend und sagte: „Na gut, ich komme mit.“
Er wandte sich an Wu Zichu, doch bevor er ihm Anweisungen geben konnte, war dieser bereits in sein Zelt zurückgekehrt, um einen großen Umhang zu holen und ihn ihm umzulegen. Die Gruppe begab sich daraufhin zum Hauptzelt der Jagdgesellschaft.
Als sie am Hauptzelt ankamen, herrschte dort bereits ein heilloses Durcheinander.