Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 173
Der Wachmann neben ihm antwortete für ihn: „Der neue Kutscher ist sehr schwerhörig. Er kann Sie nicht hören, wenn Sie so mit ihm reden.“
"Der Pferdepfleger? Wie soll er das Pferd führen, wenn es humpelt?"
„Er mag zwar lahm sein, aber er ist ein ziemlich guter Reiter. Außerdem ist es hier in der Gegend, wo Väter und Mütter sich nicht gerade leiden, ein lahmer Stallknecht ein ungewöhnlicher Anblick.“ Der Wächter war recht gelassen.
„Wie lautet sein Nachname? Woher kommt er? Wer gehört sonst noch zu seiner Familie?“ Nach drei Jahren als Polizist hatte sich Mo Yan daran gewöhnt.
„Derjenige, der ihn hierher gebracht hat, nennt ihn den alten Hu. Er weiß nicht, woher er kommt, und er kennt ganz sicher seine Familie nicht. Warum fragen Sie ihn nicht selbst?“
Mo Yan musterte Lao Hus Beine misstrauisch. Unter seinem schmutzigen Gewand war eine Seite seines Beins leer, und im Wind zeichnete sich die Form seines Holzbeins schemenhaft ab.
„Es ist bald fertig zum Essen.“ Die alte Hu hatte gerade den Honig auf die Oberfläche gestrichen, wandte sich an Mo Yan und sagte mit fast brüllender Stimme, wobei sie ihre Ohren schüttelte.
Aus Angst, er würde wieder schreien, nickte Mo Yan wiederholt, um zu zeigen, dass sie ihn verstanden hatte. Genau in diesem Moment fegte ein Windstoß vorbei, und da sie im Windschatten saß, traf sie der Rauch direkt, sodass sie den Kopf wegdrehen und husten musste.
Als sie sich wieder umdrehte, war der alte Hu verschwunden. Sie stand auf und sah sich um. Durch den dünnen Schnee sah sie ihn humpelnd zu den Ställen gehen. Irgendwie beschlich Mo Yan beim Anblick des alten Hu das Gefühl, dass etwas nicht stimmte, aber sie konnte es nicht genau benennen. Während sie Fleisch schnitt und darüber nachdachte, flüsterte ihr plötzlich jemand ins Ohr und erschreckte so sehr, dass sie sich beinahe in den Finger schnitt.
Genau das sagte die Person: „Wovon träumst du denn? Pass auf, dass du dich nicht schneidest!“
Mo Yan schnitt mit einem Ruck ein Stück Fleisch ab, bevor sie sich umdrehte und denjenigen ansah, der gekommen war. Hinter ihr trug Ning Jin eine Zobelpelzmütze, eine Art Mütze, die die Liao-Leute oft bei der Winterjagd trugen. Er sah etwas komisch aus und blickte sie mit einem halben Lächeln an.
Die Anwesenden erhoben sich und verbeugten sich mit den Worten: „Seid gegrüßt, Eure Hoheit Prinz Ning.“
„Setzt euch, setzt euch, geht euren Geschäften nach, kümmert euch nicht um mich.“ Ning Jin winkte lässig ab und bedeutete ihnen, sich zu setzen. Dann nahm er Mo Yan das gebratene Fleisch aus der Hand, zog sie hinaus und sagte zu ihr: „Komm her, Mädchen, sieh dir an, was für einen Leckerbissen ich gefangen habe.“
"Eure Hoheit, wart Ihr nicht auf der Jagd? Warum seid Ihr so schnell zurück?"
Ning Jin war erst fünf Tage weg; Mo Yan hatte ursprünglich gedacht, er würde mindestens zehn Tage oder einen halben Monat weg sein.
„Es ist kalt und anstrengend und ziemlich langweilig. Außerdem ist Xiao Yu'er immer noch krank, und ich mache mir Sorgen um sie.“ Ning Jin drehte den Kopf und fragte sie: „Wie geht es Xiao Yu'er in den letzten Tagen?“
Mo Yan schüttelte den Kopf und seufzte: „Die Prinzessin ist ganz vernarrt ins Schildkrötenfischen und verbringt ihre ganze Zeit draußen im Wind. Wenn das so weitergeht, ist es ein Segen, wenn sich ihre Krankheit nicht verschlimmert; es wird sehr schwer für sie werden, wieder gesund zu werden.“
"Eine Schildkröte?", fragte Ning Jin verwirrt.
Mo Yan blieb nichts anderes übrig, als ihm die Geschichte der Fünffarbigen Göttlichen Schildkröte im Detail zu erzählen. Nachdem sie geendet hatte, bemerkte sie, dass Ning Jin sie in die Haupthalle des Zeltes geführt hatte. Die Lichter an beiden Seiten waren hell erleuchtet, und ein riesiges, schwarzes Wesen lag am Boden.
"Was...was ist das?"
Das Ding vor ihr war so gewaltig, dass Mo Yan erschrocken zurückwich und unwillkürlich ein paar Schritte zurücktrat.
Ning Jin lachte triumphierend: „Ein Bär! Damit hättet ihr nicht gerechnet, oder? Ich war mit ihnen unterwegs und habe tatsächlich einen Bären gejagt! Zichu, dreh ihn um, damit das Mädchen ihn sehen kann.“ Er rief Wu Zichu zu, die lächelnd neben ihm gestanden hatte.
„Nein, nein“, unterbrach Mo Yan sie schnell. „Es reicht mir, es so zu sehen … Hast du es wirklich gejagt?“ Sie sah Ning Jin misstrauisch an. Sie wusste, dass Bären viel schwieriger zu jagen waren als Tiger und Leoparden. Es wäre nicht so schlimm, wenn es jemand anderes gewesen wäre, aber es war Ning Jin, der ein Leben im Luxus gewohnt war und gleich bei seiner ersten Jagd einen Bären erlegt hatte. Das war schwer zu glauben.
"sicherlich."
Ning Jin war überaus zufrieden mit sich und trat gegen den am Boden liegenden Bären: „Zichu, dreh den Bären um und zeig ihn ihr. Ich habe alle drei Pfeile abgeschossen. Wie kann der gefälscht sein?“
Wu Zichu trat wie angewiesen vor, und Mo Yan warf einen kurzen Blick darauf. Tatsächlich wies der Bär drei blutige Löcher auf. Das Blut war getrocknet, und das Fell um das Tier herum war verkrustet.
„Aber keiner dieser Orte ist lebenswichtig?“, fragte Mo Yan stirnrunzelnd und verwirrt.
Da sie ihm immer noch nicht glaubte, konnte Ning Jin sich ein wenig Ärger nicht verkneifen: „Er wurde von drei Pfeilen getroffen. Selbst wenn sie nicht in lebenswichtigen Bereichen waren, hätte allein der Blutverlust ausgereicht, um ihn zu töten.“
"Ist das so?"
Mo Yan blieb skeptisch, doch da sie sich mit Bären nicht gut auskannte, konnte sie es nicht genau erklären. Als Ning Jin ihren Gesichtsausdruck sah, wurde er unruhig. Er war bereits ungemein stolz auf seine Bärenjagd und war schnell zurückgeeilt, um Mo Yan damit anzugeben, doch er hatte nicht erwartet, dass sie ihn so infrage stellen würde. Das verletzte seinen Stolz zutiefst.
„Zichu, geh und sprich mit ihr!“, sagte er wütend. Er ging einige Schritte in der Halle auf und ab und erblickte plötzlich Yelü Pusa Nu, der nicht weit entfernt das Lager patrouillierte. Schnell rief er ihm zu: „Herr Yelü, kommt her! Kommt her und seht euch die gute Beute an, die ich erlegt habe.“
Als Zhan Zhao dies hörte, hielt er kurz inne und blickte sich in der Halle um. Als er Mo Yan unter ihnen sah, zögerte er und wollte nicht länger eintreten. Unerwartet kam Ning Jin herausgeeilt und zog ihn wortlos hinein.
Band 3, Kapitel 18
„Lord Yelü“, sagte Mo Yan lächelnd, als sie ihn eintreten sah, „Wie geht es Eurer Verletzung? Wirkt die Medizin vom letzten Mal gut?“
Zhan Zhao nickte: „Vielen Dank für Ihre Jade-Salbe, mir geht es jetzt viel besser.“
Als Ning Jin dies hörte, drehte er sich abrupt um und starrte Mo Yan an: „Grüne Jade-Salbe?“
„Ja, das ist die Schachtel, die du mir Anfang des Jahres geschenkt hast, hast du sie vergessen?“, sagte Mo Yan ganz selbstverständlich.
„Wie konnte ich das nur vergessen? Ich habe mir so viel Mühe gegeben, diese Schachtel von meinem Bruder, dem Kaiser, zu bekommen. Du …“ Ning Jin funkelte sie wütend an. Kein Wunder, dass er so wütend war. Er hatte sogar einige seiner geliebten Kalligrafien und Gemälde hergegeben, um diese Schachtel mit der Jade-Salbe zu bekommen, nur für den Fall, dass dieses Mädchen bei ihren Ermittlungen einen kleinen Unfall haben sollte. Schließlich war sie eine junge Dame, und es sähe nicht gut aus, wenn sie blaue Flecken hätte. Er hätte nie erwartet, dass sie sie Yelü Pusa Nu so leichtfertig geben würde; all seine Mühen waren umsonst gewesen.
Bevor Mo Yan etwas sagen konnte, sagte Zhan Zhao: „Wenn das so ist, werde ich es Miss Mo zurückgeben.“
„Schon gut, du kannst es erst mal benutzen. Du kannst es mir zurückgeben, wenn du wieder ganz gesund bist“, sagte Mo Yan, drehte sich um, verdrehte die Augen und murmelte: „Du bist so geizig. Du hast mir die Sachen schon gegeben und zögerst immer noch, sie mir zu geben.“ Sie glaubte, Ning Jin hielte die Dinge für zu wertvoll, als dass sie jemand anderem gehören sollten.
"ICH……"
Ning Jin wollte etwas erklären, fühlte sich aber seiner Würde beraubt und schwieg deshalb. Zhan Zhao jedoch wusste, was er dachte, wandte den Blick leicht ab und wechselte absichtlich das Thema, indem er zu Boden sagte: „Einen so großen Bären zu jagen ist nicht einfach.“
„Lord Yelü, Sie sagten doch auch, es sei nicht einfach!“, lächelte Ning Jin sofort.
Mo Yan kratzte sich am Ohr, als ob ihr etwas einfiele: „Wieso erinnere ich mich daran, dass Bären sich im Winter normalerweise in ihren Höhlen zum Schlafen verstecken?“
Ning Jin war sprachlos; er hatte schon einmal davon gehört.
„Es ist auch hungrig und ist aus seinem Bau gekommen, um nach Futter zu suchen. Und ich habe noch nie einen so großen Bären gesehen“, sagte Zhan Zhao beiläufig und versuchte, Ning Jin aus der Patsche zu helfen. Tatsächlich wusste er sofort, dass Yelü Zongzhen den Bären absichtlich betäubt hatte, um Ning Jin zu besänftigen und ihn so leichter erschießen zu können.
„Genau, Mädchen, red keinen Unsinn, wenn du es nicht verstehst.“ Ning Jin wandte sich mit einem plötzlich etwas seltsamen Gesichtsausdruck an Mo Yan und fragte unvermittelt: „Du hast also die ganze Zeit diese grüne Jade-Salbe bei dir getragen?“
„Selbstverständlich sollten Sie solche Medikamente immer bei sich tragen. Andernfalls wäre es lästig, wenn Sie sie nicht finden könnten, wenn Sie sie bräuchten“, antwortete Mo Yan sachlich.
Ning Jin verzog leicht die Lippen, ein warmes Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus, und sagte erleichtert: „Da du es ja schon gegeben hast, frag nicht danach. Ich werde einen Weg finden, dir eine andere Schachtel zu besorgen, wenn wir zurück sind.“
„Großartig!“, sagte Mo Yan freudig, „ich sollte Ihnen zuerst danken.“