Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 143
„Prinzessin, es ist egal, wer es gerichtet hat, das Wichtigste ist, dass der Knochen richtig gerichtet ist“, sagte Mo Yan lächelnd, und bevor sie weitere Fragen stellen konnte, schlüpfte sie hinaus.
Eigentlich brauchte man gar nicht mehr zu fragen; Zhao Yu hatte es bereits verstanden. Neben ihrer Wade hatte sie auch einen Brustkorbbruch, den diese Person ihr zugefügt hatte. Beim Gedanken daran, wie er ihren Körper während der Operation gesehen hatte, lief ihr das Gesicht rot an und wurde dann kreidebleich. Schnell zwang sie sich, den Gedanken zu verdrängen und wagte es nicht, weiter daran zu denken.
Draußen flüsterte Yelü Pusa Nu Mo Yan zu: „Sobald du die Stadt verlässt, liegt das Hauptlager im Nordwesten. Geh einfach geradeaus in diese Richtung. Falls du dich nicht auskennst, geh einfach am Fuße des Berges entlang; du wirst dich nicht verlaufen.“
"Oh."
„Außerdem“, senkte er die Stimme noch weiter, „hat sich das Gift in Zhan Zhaos Körper bereits an einer Stelle gesammelt. Ihr dürft ihn weder sein Qi zirkulieren lassen noch Kampfkünste anwenden lassen, sonst dringt das Gift in seinen Herzmeridian ein …“
Mo Yan erstarrte, als er das hörte: „Ich verstehe.“
Yelü Pusa Nu warf erneut einen Blick auf die Kutsche. Obwohl sie voller Menschen war, um die er sich sorgte, war die Angelegenheit von größerer Wichtigkeit, und er konnte nicht länger zögern. Er nickte Mo Yan zu und bedeutete ihr, sich zu beeilen.
Auf einen leisen Ruf von Mo Yan setzte sich die Kutsche langsam in Bewegung. Da sich Verletzte an Bord befanden, fuhr sie äußerst vorsichtig und wagte es nicht, sie mit der Peitsche anzutreiben. Die Kutsche bewegte sich einfach nur langsam fort.
Zhao Yu war davon ausgegangen, dass der Mann in die Kutsche einsteigen würde, doch nachdem sie lange gewartet hatte und die Räder schließlich über die Steine holperten, was darauf hindeutete, dass sie den Stadtrand erreicht hatten, hatte sie ihn immer noch nicht einsteigen sehen. Sie versuchte krampfhaft, den Drang zu unterdrücken, zu fragen, konnte aber schließlich nicht anders, als Zhan Zhao zu fragen: „Wo ist Lord Yelü? Warum ist er nicht hier?“
Es war für Yelü Pusa Nu umständlich, Zhao Yuming seine andere Identität preiszugeben, und natürlich konnte er ihm auch nichts von seiner Jagd auf die Soldaten der Song-Dynastie erzählen. Zhan Zhao sagte nur: „Lord Yelü hielt es für umständlich, mit uns ins Lager zurückzukehren, also ging er voraus.“
"Er ist weg..."
Zhao Yu war etwas überrascht und senkte traurig den Blick. Sie empfand eine Mischung aus Enttäuschung und Wut: Er war gegangen, ohne sich auch nur zu verabschieden.
Als Zhan Zhao Zhao Yus Gesichtsausdruck sah, nahm er an, dass sie unzufrieden war, und erklärte: „Der südliche König Yelü Chongguang hatte ihm ursprünglich befohlen, die nördliche Bärenhöhle zu bewachen, aber Lord Yelü hat sich unseretwegen mehrere Tage verspätet. Bitte verzeihen Sie ihm, Prinzessin.“
"Warum hat er uns dann gesagt, wir sollen sofort gehen, als Soldaten der Song-Dynastie in die Stadt kamen?"
Zhan Zhao hatte einen Plan, um ihre Frage zu beantworten, und antwortete fließend: „Diese Leute sind verkleidet und aus unbekannten Gründen in das Gebiet von Liao gekommen. Wenn sie Ärger machen und die Leute herausfinden, dass die Prinzessin zufällig in der Stadt ist, fürchte ich, dass sie hineingezogen werden. Auch Lord Yelü denkt an die Prinzessin.“
Obwohl Zhao Yu fand, dass seine Worte Sinn ergaben, gelang es ihr dennoch nicht, ihn zu überzeugen. Nach kurzem Überlegen wollte sie erneut fragen, doch dann sah sie, wie Zhan Zhao mehrmals hustete, sich mit übereinandergeschlagenen Beinen hinsetzte, die Augen schloss und seinen Atem beruhigte. Da blieb ihr nichts anderes übrig, als aufzuhören zu fragen.
Die Kutsche fuhr einen Tag und eine Nacht lang schnurstracks. Mo Yan wagte es nicht, die Kutsche beschleunigen zu lassen, wollte aber so schnell wie möglich das Lager erreichen, damit ihr älterer Bruder und die Prinzessin sich richtig ausruhen konnten. Deshalb ruhte sie sich nachts nicht aus und fuhr weiter.
Sie machte bei Tagesanbruch eine Pause, und alle aßen im Tageslicht etwas Wasser und Trockenrationen.
"Wie lange dauert es noch, bis wir das Hauptlager erreichen?"
Zhao Yu bat Mo Yan, ihr aufzuhelfen und durch den Vorhang der Kutsche zu schauen. Der Morgennebel zog auf und ab, und im trüben Licht konnte man die dunklen Felsbrocken an der Westklippe des Fuhu-Waldes schemenhaft erkennen, die sich deutlich aus dem üppigen, dichten Wald abhoben.
„Ich erinnere mich an diesen Felsen“, erinnerte sich Mo Yan. „Ich habe ihn gesehen, als wir ankamen. Er dürfte nicht weit entfernt sein. Wir sollten das Lager in etwa einem halben Tag erreichen können.“
Zhao Yu atmete erleichtert auf: Sie waren fast da. Auch wenn es das Lager des Liao-Reiches war, befanden sich dort zumindest Dienerinnen und Wachen der Song-Dynastie. Sie zu sehen, war in diesem Moment ein Trost für sie. Doch eine Frage ließ sie nicht los: War die betreffende Person bereits ins Lager zurückgekehrt?
Mo Yan nahm einen großen Schluck Wasser, wischte sich beiläufig den Mund ab und wollte gerade nach draußen gehen, um weiterzufahren, als Zhan Zhao sie aufhielt. Er reichte ihr einen Übermantel und sagte leise: „Der Morgennebel ist feucht, trag ihn also erst einmal, und du kannst ihn ausziehen, wenn die Sonne herauskommt.“
"Okay." Mo Yan nahm die Kleidung, lächelte ihn an und hob dann den Vorhang beiseite, um hinauszugehen.
Zhao Yu betrachtete die Szene und erinnerte sich plötzlich an die Begegnung mit den beiden in der Hauptstadt. Damals hatte sie den Eindruck gehabt, Zhan Zhao und Mo Yan seien einander sehr nahe gewesen. Nun, da sie tatsächlich verheiratet waren, überkam sie ein Gefühl der Wehmut. Durch ihre eigenen Erfahrungen, die sie im Angesicht von Leben und Tod gemacht hatte, wusste sie um die Vergänglichkeit von Status und Macht und den unschätzbaren Wert gegenseitiger Liebe.
„Wächter Zhan“, sagte sie leise, „wenn ich gewusst hätte, dass du und Xiao Qi so tief verliebt seid, hätte ich nicht darauf bestanden, dass du mit mir nach Liao kommst.“
„Prinzessin…“ Zhan Zhao war sich unsicher, warum sie das plötzlich ansprach und wusste nicht, was sie darauf antworten sollte.
„Nach meiner Rückkehr werde ich meinem Vater schreiben und ihn bitten, Ihnen die Rückkehr an Ihren Posten in Kaifeng zu gestatten. Sobald Sie sich erholt haben, nehmen Sie Xiao Qi mit und kehren Sie gemeinsam zurück“, sagte Zhao Yu mit einem leichten Lächeln.
„Warum sagst du das, Prinzessin?“, fragte Zhan Zhao hastig. „Ich werde dich mein Leben lang beschützen und es nicht bereuen.“
„Ich weiß, ich denke nur an Xiao Qi.“ Zhao Yu lächelte leicht. „Jetzt, wo du verheiratet bist, wirst du in Zukunft Kinder haben. Möchtest du, dass dein Kind im Königreich Liao aufwächst?“
Zhan Zhao war verblüfft: „Hat meine Frau etwas gesagt?“
Zhao Yu schüttelte den Kopf und sagte: „Wie kann Xiao Qi so etwas sagen? Ich denke, sie ist glücklich, solange sie mit dir zusammen sein kann, alles andere ist ihr egal.“
Zhan Zhao senkte den Blick und lächelte bitter. Er hörte nur noch Zhao Yu leise seufzen, und keiner von beiden sprach mehr.
Kapitel Fünfundsiebzig
Als die Sonne stärker wurde und der Tau auf dem Gras verschwand, saß Mo Yan auf der Deichsel des Wagens und beobachtete, wie die dunklen, massiven Felsen auf dem fernen Berggipfel immer näher kamen. Ihre Stimmung entspannte sich zusehends. „Mein älterer Bruder wurde vergiftet“, dachte sie. „Sein Körper muss schwer geschwächt sein. Ich muss ihn gut ernähren.“ Sie fügte hinzu: „Yelü Zongzhen hat auf dieser Reise bestimmt viele seltene Heilkräuter mitgebracht. Sobald wir im Lager sind, werde ich einen Weg finden, welche zu beschaffen, sei es durch Diebstahl oder indem ich ihn überliste.“
Als sich der Morgennebel lichtete, kam ihnen eine Gruppe Liao-Leute zu Pferd entgegen. Mo Yan sah genauer hin und erkannte, dass der Liao an der Spitze niemand anderes als Xiao Xin war, der zuvor verletzt worden war.
Es stellte sich heraus, dass Xiao Xin zur Behandlung ins Hauptlager zurückgebracht worden war. Da er eine Kopfverletzung erlitten hatte, untersuchten ihn die kaiserlichen Ärzte des Liao-Reiches lange, konnten aber keine Ursache feststellen. Xiao Xin selbst aß und trank hingegen mit großem Appetit und zeigte außer Erinnerungslücken der letzten zwei Jahre keine weiteren Auffälligkeiten. Die kaiserlichen Ärzte vermuteten daher, dass der Tigerkrallenhieb auf seinen Kopf möglicherweise zu einer Blutstauung im Gehirn und damit zu einer vorübergehenden Amnesie geführt hatte. Mit der Zeit würde sich die Blutstauung auflösen, und seine Erinnerungen würden von selbst zurückkehren.
Als Xiao Guanyin sah, dass es ihrem Bruder gut ging, ließ sie ihn im Lager ausruhen und ermahnte ihn wiederholt, nicht wieder auf den Berg zu steigen. Sie selbst machte sich mit einigen Wachen auf die Suche nach Yelü Hongji entlang der ursprünglichen Route. Xiao Xin hingegen war nicht untätig. Obwohl er nicht auf den Berg stieg, führte er eine Gruppe von Leuten an, die vergnügt in der Gegend umherstreiften und Wildkaninchen jagten.
Wer bist du?
Als Xiao Xin Mo Yan und ihre Kutsche herannahen sah, versperrte er ihnen sofort den Weg, warf ihr einen fragenden Blick zu und fragte: „Was soll ich sagen?“ Obwohl er die Leute nicht kannte, war das Lager in den letzten Tagen verlassen gewesen, und er langweilte sich zu Tode. Da sie offenbar auf das Lager zusteuerten und nicht wie Adlige aussahen, beschloss er, sie aufzuhalten und ihnen das Leben schwer zu machen.
Um keine Aufmerksamkeit zu erregen, trugen Mo Yan und ihre Begleiterinnen einfache, grobe Gewänder im Liao-Stil, die sie in der Stadt gekauft hatten. Selbst wenn Xiao Xin sich an sie erinnerte, würde er sie wohl nicht auf Anhieb erkennen. Die Wachen, die Xiao Xin mitgebracht hatte, waren alle erst kürzlich von der Residenz des Prinzen versetzt worden und hatten Mo Yan und ihre Begleiterinnen noch nie zuvor gesehen.
„Prinz Qi!“, rief Mo Yan und sprang aus der Kutsche. „Wir sind hier, um die Prinzessin zurückzubegleiten.“
Da Xiao Xin sah, dass dieses unscheinbare Mädchen aus der Khitan-Gemeinschaft ihn tatsächlich erkannte, drehte er misstrauisch den Kopf und blickte sie an: „Du sagtest … welche Prinzessin?“
„Die Prinzessin der Großen Song-Dynastie ist vom Berg gestürzt und schwer verletzt. Sie liegt in der Kutsche.“
„Prinzessin der Großen Song-Dynastie …“ Xiao Xin hatte Xiao Guanyin schon mehrmals klagen hören, dass Zhao Yu in den Bergen verschwunden sei, nachdem er von einem Tiger angegriffen worden war. Er ahnte, dass etwas nicht stimmte. Wenn die Prinzessin verletzt war, hätte sie doch aus den Bergen kommen müssen. Doch die Person vor ihm trug brandneue Kleidung, die offensichtlich nicht aus den Bergen zu stammen schien.
„Hebt den Vorhang und lasst mich sehen.“ Xiao Xins Misstrauen wuchs.
Da er keine andere Wahl hatte, hob Mo Yan einen Teil des Kutschenvorhangs an und konnte so Zhan Zhao und Zhao Yu im Inneren sehen. Zhao Yu lag auf der weichen Matratze und konnte sich nicht bewegen. Als sie sah, wie Xiao Xin hineinspähte und sich umsah, war sie über seine Unhöflichkeit verärgert und tat so, als schließe sie die Augen, um sich auszuruhen.
"Wer ist dieser Mann?", fragte Xiao Xin neugierig.
Als Zhan Zhao dies hörte, seufzte er innerlich, ertrug den Schmerz seiner Brustwunde, hob den Vorhang und stieg aus der Kutsche. Mo Yan wollte ihm zu Hilfe eilen, doch er hielt sie mit einem Blick zurück.
„Zhan Zhao erweist Prinz Qi seine Ehrerbietung.“ Er verbeugte sich ruhig.