Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 119
Leider ignorierte Mo Yan ihr Signal völlig, zog einen Wächter beiseite und fragte mit leiser Stimme: „Wer hat Sie geschickt? Wie haben Sie uns gefunden?“
Der Wachmann funkelte sie an: „Alle aus der Datong Hall sind herausgekommen. Allein unser Team hat sechs Straßen durchsucht.“
"...Vielen Dank für Ihre harte Arbeit."
Mo Yan lächelte einnehmend, doch insgeheim wusste sie, dass etwas nicht stimmte. Sie und die Prinzessin hatten sich zwar heimlich davongeschlichen, wollten aber nur einen kleinen Spaziergang machen und dann zurückkehren. So ein großes Getue war völlig unnötig.
In Begleitung von Wachen schlichen die beiden zurück zum Datong Inn.
Sobald sie die Lobby betrat, sah sie Zhan Zhao vor sich. Mo Yan trat vor und rief „Großer Bruder“, doch Zhan Zhaos durchdringender Blick brachte sie sofort zum Schweigen. Sie trat leise zur Seite.
Zhan Zhao verbeugte sich respektvoll vor Zhao Yu, doch sein Tonfall war sehr streng: „Prinzessin, Ihr seid von edler Herkunft, und dies ist nicht unser Gebiet des Großen Song. Ihr kennt euch hier nicht aus. Wenn Euch etwas zustößt, wie können wir dann dem Vertrauen Seiner Majestät gerecht werden?“
Es war ungewöhnlich, Zhan Zhao so harsch sprechen zu hören, und da alle um sie herum finstere Gesichter hatten, waren sie offensichtlich alle sehr besorgt, sie zu finden. Zhao Yu fühlte sich etwas schuldig und sagte nur: „Ich weiß. Nächstes Mal … ach, es wird kein nächstes Mal geben.“
Obwohl er immer noch wütend war, war die Prinzessin schließlich eine Prinzessin, und er konnte nicht allzu hart mit ihr umgehen. Außerdem hatte Zhao Yu bereits öffentlich ein Versprechen abgegeben. Zhan Zhao senkte seinen Ton und sagte: „Bitte gehen Sie zurück in Ihr Zimmer und ruhen Sie sich aus, Prinzessin.“
Zhao Yu nickte leicht und betrat rasch, von Dienerinnen umringt, den Saal. Auch die anderen Wachen zerstreuten sich und gingen ihren Aufgaben nach. Kurze Zeit später befanden sich nur noch Zhan Zhao und Mo Yan in der Halle.
"Großer Bruder..." Mo Yan wusste, dass Zhan Zhaos Zorn noch nicht nachgelassen hatte, und rief deshalb zögernd.
Zhan Zhao blickte sie nicht einmal an und sagte mit tiefer Stimme: „Komm mit mir herein.“
"Oh."
Mo Yan folgte gehorsam Zhan Zhao, bog dabei immer wieder links und rechts ab, bis sie schließlich Zhan Zhaos Zimmer im hinteren Hof erreichten.
Als sie das Haus betraten, schien Zhan Zhaos Wut ihren Höhepunkt erreicht zu haben. Er packte Mo Yan, die noch zögernd an der Tür stand, zerrte sie hinein und knallte die Tür zu.
„Bruder, möchtest du zuerst eine Tasse Tee?“ Mo Yan ging direkt zum Tisch und schenkte Tee ein, nur um zu ihrem Entsetzen festzustellen, dass kein Tropfen Wasser in der Teekanne war. „Soll ich Wasser aufkochen?“
Zhan Zhao antwortete überhaupt nicht, sein Blick war auf sie gerichtet, was ihr ein unbehagliches Gefühl gab.
„Du warst es doch, der die Prinzessin zum Ausgehen überredet hat, nicht wahr?“, sagte er, nicht als Frage, sondern als Feststellung.
Mo Yan wich zurück und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Die Prinzessin ist schlecht gelaunt, ich wollte sie aufmuntern, also…“
„Warum gehen Sie dann in diesen Stickereiladen und warum nehmen Sie die Prinzessin mit?“
„Ich wollte gar nicht hineingehen!“, erklärte sie hastig. „Aber die Prinzessin meinte, der Stickereiladen sähe aus, als würde er von Leuten aus der Song-Dynastie geführt, und bestand darauf, dass ich ihn mir ansehe. Ich hatte keine Wahl, also …“ Sie lächelte weiterhin entschuldigend.
„Du hättest die Prinzessin niemals auf diese Straße mitnehmen sollen. Nein, du hättest die Prinzessin überhaupt nicht dorthin mitnehmen sollen.“
„Nun ja … Zhongjing ist eigentlich ziemlich langweilig. Es kann nicht mit unserer Hauptstadt mithalten. Der einzige belebte Ort ist diese Straße. Wenn wir nicht dorthin gehen, fällt mir kein anderer Ort ein, an den wir gehen könnten.“
Als Zhan Zhao ihre Spitzfindigkeiten hörte, wurde sie immer wütender. Sie ahnte nicht, wie gefährlich ihr Handeln war. Die Identität der Stickereibesitzerin war ein Rätsel; ob sie Freundin oder Feindin war, wusste niemand. Sie und die Prinzessin hatten sich leichtsinnig vor seine Tür begeben, und sollte etwas schiefgehen, wären die Folgen unvorstellbar.
Da er eine Weile schwieg, sagte Mo Yan vorsichtig: „Großer Bruder…“
Zhan Zhao schwieg.
Kapitel 52
„Bruder“, versuchte Mo Yan, seinen Ärger zu beschwichtigen, „ich habe die Hände der Vermieterin berührt. Ihre Handflächen waren rau, aber ihre Fingerspitzen waren es. Sie sah wirklich aus wie eine Stickerin.“
Als Zhan Zhao dies hörte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck leicht, und seine Stirn legte sich noch tiefer in Falten. Schließlich fragte er jedoch erneut: „Hast du auch ihre Hand berührt?“ Er fürchtete, Mo Yans Verhalten könnte den Feind alarmieren. Wenn diese Wirtin keine freundliche Person war, würde sie nicht merken, dass jemand ihre Identität erkannt hatte?
„Als sie sich vor der Prinzessin verbeugte, half ich ihr auf und hielt ihre Hand, ohne ein Wort zu sagen. Sie hätte es bestimmt nicht bemerkt“, erklärte Mo Yan hastig, da sie Zhan Zhaos Bedenken verstand.
Zhan Zhaos Gesichtsausdruck wurde etwas milder, aber seine Stirn blieb in Falten gelegt.
„Ich habe jedoch unter der Seide in ihrem Stickkorb ein kleines Stück lederartiges Material entdeckt. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, ist es höchstwahrscheinlich ein Hirschlederhandschuh.“ Mo Yans Stimme wurde tiefer, als sie leise sagte: „Wenn es wirklich ein Hirschlederhandschuh ist, dann könnte die Wirtin Gift verwenden.“
"Verwende Gift!"
Zhan Zhaos Körper versteifte sich abrupt, und er griff plötzlich nach Mo Yans Pulspunkt.
"Bruder, ich bin nicht vergiftet..." Mo Yan ließ ihn gehorsam ihren Puls fühlen und murmelte vor sich hin: "Wie könnte sie denn gewöhnliche Kunden vergiften?"
Der Puls war ruhig und es gab keine Auffälligkeiten, also schien es, als sei er nicht vergiftet worden. Zhan Zhao atmete erleichtert auf, doch sein Zorn flammte erneut auf.
„Du darfst dich in dieser Angelegenheit nicht mehr einmischen!“, sagte er streng. „Es ist dir absolut untersagt, diesen Stickereiladen je wieder zu betreten, noch die Inhaberin heimlich zu befragen, sonst wirst du zurück in die Große Song-Dynastie geschickt.“
Mo Yan war von seinen Worten überrascht: „Großer Bruder…“
„Hast du das bemerkt?!“ Er rührte sich nicht vom Fleck.
"..." Mo Yan biss sich auf die Lippe und konnte nur sagen: "Ich hab's."
Als er ihre Zustimmung hörte, verstummte Zhan Zhao und blickte auf Mo Yan hinab, die mit gesenktem Kopf vor ihm stand. Die Verletzung an ihrer Stirn von vor einigen Tagen war noch deutlich zu sehen. Er konnte nicht anders, als ihre Stirn zu berühren.
„Tut es immer noch weh?“, fragte er.
Als Mo Yan hörte, wie sein Tonfall weicher wurde, atmete er erleichtert auf, blickte ihn lächelnd an und sagte: „Es tut nicht weh, es juckt nur ein bisschen, nachdem sich Krusten gebildet haben.“
„Das ist gut.“ Er seufzte, sein Tonfall wurde plötzlich streng. „Deine Grundlagen in Sachen Leichtigkeit und Schwertkunst sind recht gut, aber du hast das Üben vernachlässigt. Steh ab morgen jeden Tag beim Hahnenschrei auf, und ich werde mit dir üben.“
Mo Yan war völlig verblüfft: „Großer Bruder, ich denke, mein Kung Fu ist gut genug.“
Zhan Zhao tippte sich leicht an die Stirn und sagte unbarmherzig: „Ist das für dich genug?“
"...Das war ein Unfall."
Mo Yan erwiderte nur schwach und wartete darauf, dass Zhan Zhao sie verspottete.
Zhan Zhao verstummte. Nach einer Weile stieß er einen langen Seufzer aus, als spräche er mit sich selbst: „Es darf keine Unfälle mehr geben. Es darf überhaupt keine Unfälle mehr geben.“
Als Mo Yan Zhan Zhaos Gesichtsausdruck sah, begriff sie endlich etwas: „Großer Bruder, verheimlichst du mir etwas? Es geht nicht nur um die Prinzessin, oder?“