Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 40
Ning Jin hob den Blick und sagte beiläufig: „Zhan Zhao, willst du mich etwa hinters Licht führen?“
Zhan Zhao stand still da, sein Blick so ruhig wie stilles Wasser.
Die beiden starrten sich lange an, bevor Ning Jin schließlich seufzte, nachgab und ein gezwungenes Lächeln aufsetzte: „Na gut, ich weiß, dass du, Zhan Zhao, über so etwas keine Witze machen würdest.“
„Eure Hoheit ist weise“, sagte Zhan Zhao ruhig.
Ning Jin war ratlos und wusste nicht, was sie sagen sollte. Sie war wütend, hatte aber niemanden, an dem sie ihren Ärger auslassen konnte. Also schnappte sie sich das Kontobuch vom Tisch, blätterte es durch und warf es dann zur Tür hinaus.
Die Geschäftsbücher waren ziemlich schwer, und mit einem lauten Knall wurde die Tür zugeschlagen.
Wu Zichu schlich vorsichtig herüber, nahm das Kontobuch, warf einen Blick auf Ning Jins Gesichtsausdruck und wagte es nicht, es wieder auf den Tisch zu legen, also musste er es in der Hand halten.
„Hebst du das immer noch auf? Hebst du das immer noch auf? Warum hebst du diesen Schrott immer noch auf!“, sagte Ning Jin wütend.
Wu Zichu trat mit einem gezwungenen Lächeln beiseite; er konnte die gerade aufgehobenen Geschäftsbücher schlecht zurückwerfen.
Zhan Zhao presste die Lippen zusammen und schwieg. Er wusste, dass Ning Jin wütend war, aber niemanden hatte, an dem er seinen Ärger auslassen konnte, was ihm sehr gelegen kam. Er fürchtete nur, dass Ning Jin nicht wütend werden würde, aber er fürchtete nicht, dass Ning Jin wütend werden könnte, selbst wenn sich dieser Ärger an ihm auslassen würde.
„Zichu, sag schon!“, platzte Ning Jin heraus, „Was schlägst du vor, was wir tun sollen?“
„Eure Hoheit…“ Wu Zichu konnte ihm die Entscheidung natürlich nicht abnehmen, also blieb ihm nichts anderes übrig, als weiterhin unterwürfig zu lächeln.
„Ich weiß, du hasst diesen miesen Job schon lange.“ Ning Jin funkelte ihn wütend an. Am liebsten wäre er vom Sofa aufgestanden und hätte ihn ein paar Mal getreten, um seinen Ärger abzulassen. Doch dann erinnerte er sich, dass es unschicklich war, barfuß zu sein, und seufzte stattdessen auf dem Sofa: „Ich habe meinem Bruder schon vor langer Zeit gesagt, dass es nicht nötig ist, ihn so zu beschützen, aber er wollte einfach nicht hören. Er ist nur unerfahren und einen Moment lang verwirrt, das ist kein großer Fehler. … Allein das Textilherstellungsbüro kostet fast fünf Millionen Tael Silber, dazu all die anderen Kleinigkeiten. Mit so viel Silber könnten wir zehn Liao-Königreiche erobern.“
Wu Zichu nickte wiederholt: „Eure Hoheit hat Recht.“
„Ich hab’s dir doch schon längst gesagt, dass ich diesen miesen Job nicht annehmen will“, beschwerte sich Ning Jin weiter. „Ich dachte erst, ich würde nur ein bisschen mehr verdienen und versuchen, mich bei den Leuten einzuschmeicheln, solange ich nicht zu weit gehe. Aber ich hätte nie gedacht, dass er so dreist sein würde. Hätte ich das gewusst, hätte ich sofort abgelehnt, als mein Bruder es mir vorgeschlagen hat …“
„Es ist noch nicht zu spät für Eure Hoheit, jetzt aufzuhören“, unterbrach ihn plötzlich Zhan Zhao, der schweigend an seiner Seite gestanden hatte.
Ning Jin war verblüfft und warf ihm einen Seitenblick zu: „Du hast das so lange in dich hineingefressen, bist du denn nicht verärgert?“
„Eure Hoheit werden selbstverständlich das Wohl der Nation an erste Stelle setzen; ich, Zhan Zhao, habe zu viel geredet.“ Zhan Zhaos Gesichtsausdruck war sanft.
„Hmpf! Du hast hier auf mich gewartet“, spottete Ning Jin. „Zichu, sieh ihn dir an. Letztes Mal sagte ich noch, er redet nicht viel. Es scheint, als könne jeder Satz dieses wortkargen Mannes tödlich sein, wenn er erst einmal anfängt zu sprechen.“
Wu Zichu stimmte weiterhin zu: „Eure Hoheit hat Recht.“
Als Ning Jin das hörte, verzog sich sein Gesichtsausdruck, als hätte er eine Fliege verschluckt, und er sagte wütend: „Zichu, willst du mich etwa absichtlich anekeln?“
"Dieser demütige Diener wagt es nicht."
Wu Zichu lächelte entschuldigend, sein nachsichtiger Ausdruck erinnerte ein wenig an den eines Menschen, der ein verwöhntes Kind behandelt. Er wusste, dass Ning Jin immer dieses Temperament hatte; er musste seinen Ärger an jemandem auslassen, und sobald er das getan hatte, würde es ihm wieder gut gehen.
Ning Jin war ratlos, blickte dann Zhan Zhao an, hob eine Augenbraue und sagte: „Wollen Sie mich etwa dazu auffordern, den kaiserlichen Erlass zu missachten?“
„Zhan Zhao wagt es nicht. Zhan Zhao hofft nur, dass Eure Hoheit mehr an das Volk denken.“ Zhan Zhao senkte den Blick und sagte respektvoll: „Ich glaube, Seine Majestät wird Eure Hoheit Schwierigkeiten verstehen.“
Ob er dabei rücksichtsvoll war oder nicht, ist eine andere Frage.
Ning Jin winkte lässig ab, wandte den Kopf und dachte lange nach, bevor er seufzte: „Schon gut … ich weiß, was ich tue. Du kannst jetzt gehen. Das Kontobuch ist hier. Es ist sowieso nicht echt, also ist es nutzlos für dich, es zu haben. Lass mich es mir genauer ansehen.“
Nachdem er sein Ziel erreicht hatte, nickte Zhan Zhao, verbeugte sich leicht und machte sich zum Gehen bereit.
„Übrigens“, rief Ning Jin ihm mit einem halben Lächeln zu, „warum ist das Mädchen heute Abend nicht mitgekommen? Ist sie wieder schwimmen gegangen, um den Mond anzusehen?“
Als Zhan Zhao Mo Yan erwähnte, konnte er sich ein Lächeln nicht verkneifen: „Sie hat andere Angelegenheiten zu erledigen und kann nicht kommen. Gibt es etwas, das Eure Hoheit ihr mitteilen möchten?“
„Ach, das ist doch nichts!“, sagte Ning Jin hastig. „Wozu bräuchte ich sie denn! Ich bin einfach nur froh, dass sie nicht gekommen ist. …Ich frage mich nur, wie man so ein begriffsstutziges Mädchen ertragen kann?“
Zhan Zhao lächelte sanft und gab keine weitere Erklärung ab.
„Eure Hoheit, bitte ruht euch früh aus. Zhan Zhao verabschiedet sich.“
"Nur zu, nur zu."
Als Ning Jin Zhan Zhao gehen sah, murmelte er hilflos: „Erst jetzt fällt dir ein, dass du mir gesagt hast, ich solle mich ausruhen? Was hast du denn vorhin gemacht!“
Kapitel Dreißig
Es war bereits Mittag, und es war immer noch derselbe Nudelstand am Straßenrand. Mo Yan und Zhan Zhao saßen sich gegenüber. Ersterer hatte deutlich sichtbare dunkle Ringe unter den Augen und aß Nudeln in großen Bissen, offenbar um seinen Schlafmangel mit einer ausgiebigen Mahlzeit nachzuholen.
Zhan Zhao wartete geduldig auf sie.
Nachdem sie eine halbe Schüssel Nudeln gegessen hatte, fühlte sich Mo Yan endlich etwas wärmer und sagte: „Es scheint, als hätte Miss Bai sich vor Ihnen furchtbar erschrocken. Sie hat das kleine Haus den ganzen Tag nicht verlassen. Entweder sitzt sie wie in Trance vor dem Stickrahmen oder lehnt an der Veranda und füttert die Fische … Chef, noch eine Schüssel Wan-Tan-Nudeln! – Wollen Sie denn wirklich nichts essen?“
Zhan Zhao schüttelte den Kopf; er beneidete Mo Yan wahrlich um seinen guten Appetit.
„Die Kois im Teich der Familie Bai sind wirklich fett. Die Fische im Haus dieses korrupten Beamten sind anders als die anderswo …“, seufzte sie.
Zhan Zhao antwortete nicht.
„Wie wär’s mit einer Schüssel Nudelsuppe?“, fragte Mo Yan und schluckte den Wan-Tan hinunter, etwas besorgt. „Ich kann nicht essen, wenn du mich weiter so anstarrst.“
Kannst du nicht essen?
Er warf einen Blick auf die fast leere Nudelschüssel vor ihr, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen.
„Chef, noch eine Schüssel Nudelsuppe.“
Er bestellte trotzdem noch eine Schüssel, nur damit sie nicht allein war.
„Warst du gestern Abend wieder im Hanshan-Tempel?“, fragte Mo Yan und vergrub ihr Gesicht fast vollständig in der Schüssel. Nur ihre Augen waren zu sehen, als sie ihn ansah.
Zhan Zhao nickte, ohne zu fragen, woher sie das wusste, und nahm an, dass es irgendeinen Fehler an ihm geben musste, den sie bemerkt hatte.
„Dieser verdammte Prinz, ich habe noch nicht genug von seinem Temperament, warum sollte ich überhaupt zu ihm gehen…“ Sie schüttelte verwirrt den Kopf.