Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 114
Sie lag lange im Bett, kam aber immer noch nicht auf die Idee. Ihr blieb nichts anderes übrig, als aufzustehen. Sie war hungrig und dachte, dass ihr nach dem Frühstück vielleicht ein Hinweis einfallen würde.
Als sie die Küche erreichte, nahm sie sich ein paar Gebäckstücke, um ihren Hunger zu stillen. Sie konnte sich an nichts erinnern, doch dann fiel ihr ein, dass sie Zhao Yu am Vortag versprochen hatte, ihr ein paar neue Geräte zu kaufen. Also fragte sie die Köchin nach dem Weg zu den belebten Vierteln von Zhongjing und schlenderte dann gemächlich auf die Straße.
Nach dem Tod der Kaiserinwitwe trauerte das Königreich Liao. Viele Geschäfte schmückten ihre Straßen mit weißen Trauerbannern und schlossen ihre Türen. Mo Yan betrachtete die im Sonnenlicht flatternden Banner und fühlte sich unwohl. Sie zwang sich, zum Zhu-Xia-Tor zu gehen und betrat das erste noch geöffnete Geschäft. Vorher hatte sie weder den Namen des Ladens noch dessen Waren gesehen.
Beim Betreten des Ladens erkannte sie, dass es sich um ein Seidengeschäft handelte, mit einer schillernden Auswahl an Brokaten und Satins in verschiedenen Farben – wahrlich wunderschön. Als sie jedoch nach den Preisen fragte, stellte sie fest, dass diese viel höher waren als in der Zentralen Ebene. Mo Yan schnalzte wiederholt mit der Zunge und rief aus: „Bei so teurem Satin – wer würde ihn denn kaufen wollen?“
Der Ladenbesitzer war nicht verärgert und lächelte: „Mein Herr, kommen Sie aus der Zentralen Ebene? Sind Sie zum ersten Mal in Zhongjing?“
Mo Yan nickte.
„Das ist verständlich. Stoffe sind in der Zentralebene natürlich viel günstiger, aber wenn Sie sie nach Zhongjing transportieren und dort zum gleichen Preis kaufen, dann kann ich das Geschäft gleich lassen. Ehrlich gesagt ist mein Laden schon der günstigste in dieser Straße. Wenn Sie mir nicht glauben, können Sie die ganze Straße entlanglaufen, und ich garantiere Ihnen, Sie werden wiederkommen müssen.“
„Dieses Material…“ Mo Yan blätterte beiläufig durch die Stücke, erinnerte sich dann plötzlich an den Stoffstreifen, der gestern um den Pfeil gewickelt war, und änderte schnell ihre Meinung: „Dieses Material ist auch nicht schlecht, aber ich bevorzuge jadegrüne Schnitzmuster, haben Sie welche hier?“
„Jadefarbene Schnitzereien“, überlegte der Ladenbesitzer einen Moment lang, „diese Jadefarbe ist nicht leicht zu färben. Nur Tianqingfang und Xuexiufang in Jiangnan beherrschen das, aber leider führt mein Laden keine Waren dieser beiden Geschäfte.“
"Hat das sonst noch jemand?"
Der Ladenbesitzer war ziemlich widerwillig, sein Geschäft abzugeben, und meinte: „Eigentlich haben wir viele gute Artikel in unserem Laden, junge Dame, Sie können sich ruhig etwas aussuchen.“
Es schien, als würde der Ladenbesitzer nur dann etwas sagen, wenn sie ein paar Meter Stoff kaufte. Anstatt jeden Laden einzeln abzuklappern, beschloss sie, einfach welchen zu kaufen und ein Kleidungsstück daraus zu nähen. Also fragte sie lächelnd: „Ich möchte ein Kleidungsstück für meinen älteren Bruder nähen. Er prahlt nicht gern. Welchen Stoff würden Sie empfehlen?“
Der Ladenbesitzer suchte eifrig nach passenden Stoffen für Herrenbekleidung, aus denen sie auswählen konnte. Mo Yan betrachtete sie von links nach rechts, nahm einen hellblauen Stoff in die Hand und deutete dann lange mit einer Geste darauf… „Junge Dame, Sie haben ein gutes Auge. Dieser Stoff ist erst letzten Monat eingetroffen. Die Farbe ist perfekt und elegant. Er würde Ihrem älteren Bruder hervorragend stehen.“ Da sie noch immer zögerte, lächelte der Ladenbesitzer und gab ihr von der Seite einen Rat.
„Mein älterer Bruder sieht in allem gut aus“, korrigierte ihn Mo Yan.
Der Ladenbesitzer nickte wiederholt: „Das stimmt, das stimmt…“
„Ich nehme diesen Stoff.“
Mo Yan stellte sich Zhan Zhao darin vor und war entzückt. Sie bat den Ladenbesitzer, das Tuch einzupacken, zögerte aber, als sie ihr Geld herausholte. Dann fragte sie lächelnd: „Wissen Sie, in welchem Geschäft man das jadegrüne, geschnitzte Tuch bekommt?“
„Ich weiß, ich weiß. Die Inhaberin des Stickereigeschäfts am Ende der Straße stammt aus eurer Zentralebene. Sie kauft ihre Materialien oft in der Stickereiwerkstatt Tianqingxue. Wenn ihr nur jadegrüne Stickereien mit geschnitzten Mustern wollt, werdet ihr sie in der ganzen Hauptstadt wohl nur in ihrem Geschäft finden.“ Der Ladenbesitzer lächelte und reichte ihm selbstverständlich die Hand.
Mo Yan legte das Silber bereitwillig in seine Hand und fragte überrascht: „Die Besitzerin des Stickereigeschäfts stammt also aus der Zentralebene? Es muss für eine Frau wirklich nicht einfach sein, so weit zu reisen, um Geschäfte zu machen.“
„In der Tat“, sagte der Ladenbesitzer, legte das Silber in die Kasse und lauschte zufrieden dem Klirren. Er fuhr fort: „Ich glaube nicht, dass ihr Geschäft besonders gut läuft. Warum kommt sie überhaupt hierher und kämpft ums Überleben?“
„Die Geschäfte laufen schlecht?“
„Ach, junge Dame, glauben Sie nicht, wir könnten sie nicht dulden. Es ist nicht leicht für sie als Frau. Sie ist einfach nicht gut im Geschäft. Der Laden ist das ganze Jahr über wie ausgestorben, und sie verdient nicht viel Geld.“
Mo Yan nickte, als ob sie zuhörte, verstand aber überhaupt nichts: Warum sollte eine Frau ins Königreich Liao kommen, um einen Stickereiladen zu eröffnen, wenn sie dort Geld verdienen könnte, es aber nicht konnte?
Nachdem sie den Stoff entgegengenommen und sich beim Ladenbesitzer bedankt hatte, ging Mo Yan zum Stickereigeschäft am Ende der Straße, nur um festzustellen, dass es geschlossen war. Sie stand lange vor dem Laden, bevor sie zum Datong Inn zurückkehrte.
Kapitel Siebenundvierzig
In diesem Moment waren bereits alle möglichen Grabbeigaben in das Mausoleum am Fuße des Qingyun-Berges gebracht worden. Man trug den Sarg von Kaiserin Xiao in das Mausoleum, und überall standen Menschen davor, deren Trauerschreie zu hören waren.
Inmitten der Menge bot Zhao Yu, deren Gesicht von Tränen überströmt war, einen ergreifenden Anblick und zog die Aufmerksamkeit vieler Liao-Leute auf sich. Bemerkenswerterweise traten nun die würdevollen Manieren hervor, die sie sich seit ihrer Kindheit als Prinzessin angeeignet hatte; ihr Weinen war anmutig und bezaubernd, wahrhaft schön. Einige der jüngeren Liao-Männer starrten sie aufmerksam an und vergaßen dabei völlig, wo sie waren; unter ihnen war Xiao Guanyins Bruder Xiao Xin.
"Älterer Bruder!"
Als Xiao Guanyin den Ausbruch ihres Bruders sah, war sie verärgert und zwickte ihn heimlich. Sobald er wieder zu sich kam, fragte sie leise: „Ist dieser südliche Barbar wirklich so gutaussehend?“
Xiao Xin antwortete leise: „Ich habe viele Frauen aus dem Song-Reich gesehen, aber diese Prinzessin ist wahrlich eine Prinzessin. Selbst wenn sie weint, ist sie anders als alle anderen. Sie ist eine wahrlich seltene Schönheit.“ Obwohl er Xiao Guanyins Bruder war, war er erst etwa zwanzig Jahre alt. Dennoch war er sehr direkt und impulsiv. Es kümmerte ihn nicht, ob sich seine Schwester dabei wohlfühlte oder nicht; er sagte einfach die Wahrheit.
Unzufrieden mit dem Gehörten, wollte Xiao Guanyin gerade etwas sagen, als sie sah, dass die Leute, die geholfen hatten, den Sarg ins Mausoleum zu tragen, sich bereits zurückgezogen hatten, und blickte sofort besorgt hinüber...
Yelü Hongji, in weiße Gewänder und Stiefel gekleidet, ging schwer und langsam am Ende der Gruppe. Das Mausoleum war nur schwach beleuchtet, doch draußen blendete das Sonnenlicht. Instinktiv schloss er die Augen, und als er sie wieder öffnete, sah er Zhao Yus zartes, tränenüberströmtes Gesicht. Ein Gedanke stieg in ihm auf, und er konnte nicht anders, als zu ihr zu gehen und leise zu sagen: „Wenn meine Großmutter dich sähe, würde sie dich gewiss verehren. Wie schade …“
Während er sprach, senkte Zhao Yu den Kopf und nickte leicht, innerlich aber spottete er: „Eure Großmutter ist Kaiserinwitwe Xiao. Wenn sie mich gemocht hätte, wäre sie wohl kaum Kaiserinwitwe geworden.“
Da er ihren Gesichtsausdruck nicht sehen konnte und Zhao Yus Gedanken völlig ahnungslos waren, seufzte Yelü Hongji tief. Er warf Xiao Guanyin einen verstohlenen Blick zu, verstummte und sagte stattdessen: „Wir müssen nachmittags noch kochen. Die Prinzessin ist zartbesaitet, sie sollte sich dann ausruhen.“
"Mir geht es gut", sagte Zhao Yu leise und sanft.
Yelü Hongji ließ sie jedoch nicht ablehnen: „Ich werde später Wachen schicken, um die Prinzessin zu ihrem Zelt zu geleiten.“ Damit schritt er davon, noch bevor Zhao Yu aufblicken konnte. Zhao Yu runzelte die Stirn, schnaubte leise, wischte sich mit dem Ärmel die Tränen ab und warf Zhan Zhao einen Blick zu, um ihn näher zu winken.
Zhan Zhao hatte in etwa drei Metern Entfernung von Zhao Yu ruhig gewartet. Dank seines ausgezeichneten Gehörs konnte Yelü Hongji alles, was die Prinzessin sagte, deutlich verstehen. Als Zhao Yu ihm ein Zeichen gab, trat er vor und senkte den Kopf, um auf Befehle zu warten.
"Wächter Zhan, was bedeutet ‚Kochen‘?"
Zhao Yu fragte leise. Als sie ankam, hatte sie nur einige der Gebräuche des Liao-Reiches kennengelernt und die Hochzeitsbräuche eingehend studiert. Sie hätte nie erwartet, dass sie nach ihrer Ankunft im Liao-Reich als Erstes die Bestattungsbräuche kennenlernen würde.
„Reis verbrennen“ bedeutete, die Lieblingsdiener und -pferde der Kaiserinwitwe sowie die Opfergaben (Speisen und Getränke) zu verbrennen. Bevor Zhan Zhao nach Liao kam, hatte er viel Zeit damit verbracht, Bücher über Liao sorgfältig zu studieren. Diese Bücher waren von Gongsun Ce speziell für ihn ausgewählt worden und sehr detailliert, sodass sie ihm keine Schwierigkeiten bereiteten.
"Verbrennt lebendig!"
Als Zhao Yu diese beiden Worte hörte, stockte ihm der Atem. Das war in der Tat ein barbarisches Land; dort wurde sogar praktiziert, Menschen lebendig zu verbrennen. Würde er so etwas miterleben, wäre er wohl in Ohnmacht gefallen.
„Prinzessin, Sie können dem Rat Eurer Hoheit folgen und sich im Zelt ausruhen“, sagte Zhan Zhao.
Zhao Yu nickte: „Das ist der einzige Weg.“ Nicht, dass sie eine solche Tragödie nicht gewollt hätte, aber sie konnte sie einfach nicht ertragen. Wenn die Familie Xiao dies nutzen wollte, um ihr Schwierigkeiten zu bereiten, blieb ihr nichts anderes übrig, als es zu akzeptieren.
Nach einer Weile kamen, wie erwartet, Yelü Hongjis Wachen, um Zhao Yu zum Hauptzelt zu eskortieren.
Um nicht unhöflich zu wirken, sagte Zhao Yu vor den anderen zu Zhan Zhao: „Wächter Zhan, ich bin zu schwach, um Blut zu sehen, also solltest du an meiner Stelle gehen.“
"Zhan Zhao gehorcht", sagte Zhan Zhao respektvoll.
Nachdem er dafür gesorgt hatte, dass sich noch einige andere Wachen um Zhao Yu kümmerten, verabschiedete sich Zhan Zhao von Zhao Yu, richtete seine Robe und ging zum Altar.
Zhao Yu folgte den Wachen zum südlichen Zelt, doch auf halbem Weg begegnete sie Xiao Guanyin, die aus einer anderen Richtung kam, zusammen mit ihrem Bruder Xiao Xin. In ihrer Begleitung befand sich Yelü Pusa Nu, den sie schon beim bloßen Anblick seines Gesichts missbilligte.
Xiao Xin freute sich sichtlich, Zhao Yu zu treffen. Er ignorierte die Versuche seiner Schwester, ihn mitzuziehen, trat vor und sagte unbekümmert: „Geht die Prinzessin etwa zum Zelt Seiner Hoheit? Kommen Sie mit mir. Ich bin Xiao Xin.“