Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 116
Xiao Guanyin zögerte und fragte: „Könnte in diesem Wein Gift sein?“
»Ich habe sie nicht vergiftet«, sagte Xiao Xin eindringlich, fügte dann aber, als ihr klar wurde, dass etwas nicht stimmte, hinzu: »Sie hat es noch gar nicht getrunken, wie könnte sie vergiftet sein?«
Da die beiden sich nicht rührten, blieb Yelü Pusa Nu nichts anderes übrig, als aufzustehen und ruhig zu sagen: „Sie hat Angst vor Blut.“ Er half Zhao Yu auf und befahl dann einem Dienstmädchen, Wasser zu bringen, um ihr Gesicht abzuwischen. Er nahm ihre rechte Hand und kniff ihr fest in das Maul des Tigers …
Unter Schmerzen erwachte Zhao Yu langsam und öffnete die Augen. Yelü Pusa Nu hielt sie fest. Hastig versuchte sie, sich aufzusetzen. Yelü Pusa Nu zwang sie nicht, sondern ließ sie sofort los und setzte sich ausdruckslos wieder hin.
„Danke.“ Sie wusste, dass er sie gerettet hatte, und Zhao Yu sagte es leise zu ihm. Doch als Prinzessin war sie noch nie einem Mann so nahe gewesen. Heute hatte er sie zweimal hintereinander berührt, was in ihrem Leben beispiellos war, und sie fühlte sich unwohl.
„Prinzessin, Sie müssen nicht so höflich sein.“
Yelü Pusa Nu sagte ruhig und senkte den Kopf, um seinen Wein zu trinken.
Kapitel Neunundvierzig
Im hinteren Raum der Datong-Halle in Zhongjing war es Zeit, die Lampen anzuzünden.
Auf dem Bett lagen Stofffetzen verstreut, das Ergebnis eines Arbeitstages; auf dem Stuhl saß Mo Yan aufrecht, hielt eine Schere in der Hand und starrte nachdenklich auf den Stoff… Sie verharrte schon lange in dieser Position.
Sie hatte Sticken für schwierig genug gehalten, doch nun erkannte sie, dass auch das Nähen von Kleidung ungemein schwierig war. Tragischerweise bemerkte sie dies erst, nachdem der Stoff bereits zugeschnitten war. In Shu hatte sie ihre Tage entweder mit Kampfsport oder Kochen verbracht und das Nähen und Sticken ihrer älteren Schwester überlassen. Diese Fertigkeiten hätte sie auch lernen sollen. Nun war es sogar so schwer, ein Kleidungsstück für ihren älteren Bruder anzufertigen.
Instinktiv griff sie sich ans Ohr, um sich zu kratzen, und vergaß dabei, dass sie die Schere noch in der Hand hielt. Sie wurde leicht gestupst und ließ die Schere frustriert fallen. Sie stand auf, um den Stoff auf dem Bett zu ordnen, und überlegte, ob sie nicht eines von Zhan Zhaos Kleidungsstücken zum Ausmessen nehmen sollte, bevor sie es zuschnitt.
Plötzlich hörte sie vor sich Lärm. Es musste der zurückkehrende Trauerzug sein. Aus Angst, gesehen und ausgelacht zu werden, verstaute sie den Stoff schnell wieder in ihrer Truhe, schloss sie und eilte weiter.
"Großer Bruder!"
Egal wie viele Leute um sie herum waren, der Erste, den sie sah, war immer Zhan Zhao. Sie stand bereits neben ihm und lächelte breit. Neben ihnen half ein Dienstmädchen Zhao Yu, der gerade aus der Kutsche gestiegen war, zurück in sein Zimmer, damit er sich ausruhen konnte.
Nachdem die Prinzessin in die innere Halle abgebogen war, senkte Zhan Zhao den Kopf und lächelte Mo Yan warmherzig an. Ohne zu zögern, nahm er ihre Hand und ging mit ihr in Richtung Innenhof. Leise sagte er: „Der Prinzessin geht es nicht gut, deshalb sind wir erst einmal zurückgegangen.“
"Oh, Prinzessin, fühlen Sie sich unwohl? Sind Sie ohnmächtig geworden?"
Zhan Zhao fragte überrascht: „Woher wusstest du das?“
„Das war meine Idee für sie“, sagte Mo Yan selbstgefällig. „Ich hatte Angst, dass die Familie Xiao der Prinzessin Schwierigkeiten bereiten würde, deshalb habe ich ihr beigebracht, so lange zu weinen, bis sie ohnmächtig wird. Sobald sie ohnmächtig ist, wird sie natürlich furchtlos sein.“
Zhan Zhao war gleichermaßen amüsiert und verärgert, musste aber zugeben, dass die Idee zwar schrecklich, aber sehr effektiv war: „Eure Methode … ist ziemlich raffiniert. Die Prinzessin ist jedoch nicht vor Weinen ohnmächtig geworden, sondern beim Anblick des Blutes.“
„Schockiert vom Blut?“, fragte Mo Yan ungläubig, ihre Stimme zitterte leicht. „Ist schon wieder jemand gestorben?“
„Es ist Kamelblut“, sagte Zhan Zhao und drückte ihre Hand fester, als wollte sie sie tröstend berühren. „Yelü Hongji gab der Prinzessin das Blut der Tianshan-Schneekamele, aber die Prinzessin fiel in Ohnmacht, als sie es sah.“
"..." Mo Yan kratzte sich am Ohr, zögerte einen Moment und seufzte dann: "Prinzessin zu sein ist wirklich erbärmlich, großer Bruder. Wenn wir doch nur einen Weg fänden, damit eine Prinzessin keine Prinzessin mehr ist."
Als Zhan Zhao am Haus ankam, stieß er die Tür auf und trat ein. Lachend sagte er: „Redet keinen Unsinn. Eine Prinzessin ist von Geburt an eine Prinzessin, wie könnte sie es also nicht sein? Als Mitglieder der königlichen Familie genießen sie zwar Reichtum und Ehre, aber sie haben auch ihre eigenen Pflichten und sind hilflos – Dinge, die sie sich nicht aussuchen können.“
„Aber... wenn wir doch nur die Wahl hätten.“
Mo Yan folgte ihm ins Haus und erinnerte sich plötzlich an etwas Wichtiges. Ihr Gesichtsausdruck wurde ernst, als sie flüsterte: „Übrigens, älterer Bruder. Ich war heute auf dem Markt und habe die Seidenhändlerin gefragt. Ich habe herausgefunden, dass der Stoffstreifen an dem Pfeil von damals höchstwahrscheinlich aus einer Stickerei stammt. Und die Händlerin ist eine Song-Frau. Eine Frau, die in Zhongjing eine Stickerei betreibt, und deren Geschäft nicht gut läuft. Ist das nicht seltsam?“
Nachdem Zhan Zhao dies gehört hatte, überlegte er einen Moment lang: Könnte es sein, dass der Gerfalke in Wirklichkeit ein Weibchen ist?
"Kleine Sieben, hast du an jenem Tag gesehen, ob der Bogenschütze ein Mann oder eine Frau war?"
„Ich konnte sein Gesicht nicht sehen, aber er ist definitiv ein Mann“, sagte Mo Yan entschieden.
Mo Yans Beobachtungsgabe war weitaus besser als die gewöhnlicher Menschen; wenn sie das sagte, musste sie Recht haben. Zhan Zhao runzelte leicht die Stirn. Wenn es kein Gerfalke war, welchen Zweck hatte dann die Person, die mit diesem Stoffstreifen seine Aufmerksamkeit auf den Stickereiladen lenken wollte?
Mo Yan murmelte vor sich hin: „Möchte es sein, dass die Inhaberin dieses Stickereigeschäfts uns kennenlernen und Kunden gewinnen will und deshalb ihre Verkäuferin geschickt hat, um diesen Pfeil abzuschießen?“ Sie sah ihn an und sagte grinsend: „Die Methoden des Liao-Königreichs, um Kunden zu gewinnen, sind durchaus interessant.“
Zhan Zhao lächelte hilflos, da er wusste, dass sie ihn absichtlich neckte, und antwortete nicht. Nach einer Weile sagte er: „Lassen wir die Sache mit dem Pfeil erst einmal beiseite und versuchen wir nicht herauszufinden, was die Wirtin denkt.“
"Oh doch..."
„Diese Angelegenheit darf unter keinen Umständen ans Licht kommen, egal um wen es sich handelt“, sagte er feierlich. „Das müssen Sie sich merken.“
"Oh……"
Als Mo Yan seinen ernsten Gesichtsausdruck sah, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu antworten.
Zhan Zhao setzte sich langsam an den Tisch und sah ihr zu, wie sie einen Feuerstein herausholte und die Lampe mit einem Knistern entzündete...
„Bruder, deine Nägel werden ein bisschen lang.“ Sie zündete die Lampe an, stülpte den Lampenschirm darüber und betrachtete seine Hände, die er auf dem Tisch verschränkt hatte.
Zhan Zhao erwachte aus seinen Gedanken und blickte hinunter; seine Fingernägel waren tatsächlich recht lang. Da er von Natur aus ein reinlicher Mensch war, holte er sogleich ein kleines Messer hervor, um sie zu kürzen.
„Das können wir jetzt nicht mehr reparieren, die Sonne ist bereits untergegangen. Warten wir bis morgen“, sagte Mo Yan und hielt inne.
Zhan Zhao fragte neugierig: „Warum kann es jetzt nicht repariert werden?“
Mo Yan sagte ernst: „Hast du nicht gehört, dass sich nach Sonnenuntergang die drei Seelen und sieben Geister eines Menschen in seinen Fingernägeln verstecken? Wenn du dir jetzt die Nägel schneidest, bewegen sie sich nicht nur in deinen Nägeln, sondern was passiert, wenn du sie dabei verletzt?“
„Woher hast du das denn?“, fragte Zhan Zhao amüsiert, da sie nicht verstand, wie sie so viele seltsame und ungewöhnliche Redewendungen haben konnte.
„Das sagt jeder in meiner Heimatstadt.“ Sie glaubte es ganz offensichtlich. „Bruder, du kannst mir nicht widersprechen. Wenn deine Seele Schaden nimmt, ist das furchtbar. Ich komme morgen und heile sie für dich, okay?“
Zhan Zhao lächelte und sagte: „Ich werde es morgen selbst reparieren.“
„Dann solltest du dich etwas ausruhen.“ Als Mo Yan sein müdes Gesicht und seine bedrückte Stimmung sah, wollte sie ihn nicht stören. Sie stand auf, erinnerte sich plötzlich an etwas und sagte lächelnd: „Bruder, könntest du mir für ein paar Tage einen sauberen Morgenmantel leihen?“
"Natürlich."
Er stand auf, holte etwas aus seinem Koffer, reichte es ihr und fragte lächelnd: „Was willst du damit anfangen?“
Das wirst du in ein paar Tagen erfahren.
Sie kicherte und wandte sich zum Gehen.