Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 169
Zhao Yu hielt einen Moment inne, bevor er langsam fragte: „Was ist anders?“
„Früher setzte er zum Beispiel immer zuerst den rechten Fuß auf, jetzt aber den linken. Und … ich kann es nicht genau erklären, aber irgendwie ist er nicht mehr derselbe wie in Yanxie Town.“ Mo Yan selbst konnte es nicht genau beschreiben und wurde immer frustrierter, während sie sich am Kopf kratzte.
Zhao Yu reagierte kaum auf ihren linken oder rechten Fuß, doch als sie den letzten Teil von Mo Yans Satz hörte, empfand sie tiefe Zustimmung. „Er ist wirklich anders als früher“, seufzte sie leise.
Als Mo Yan das hörte, sprang sie auf und stieß sich den Kopf am Kutschendach. „Aua!“, rief sie und rieb sich den Kopf. „Prinzessin“, sagte sie zu Zhao Yu, „findest du auch, dass er anders aussieht? Dann bilde ich mir das nicht nur ein? Sieht er dir nicht auch ein bisschen ähnlich?“
Wer ist es?
„Bruder Zhan“, sagte Mo Yan mit leiser Stimme.
Zhao Yu war von ihren Worten überrascht, runzelte dann die Stirn und starrte sie an: „Unsinn! Ich weiß, dass du immer an Zhan Zhao gedacht hast, aber so kannst du nicht denken. Inwiefern ist er Zhan Zhao ähnlich? Er ist ihm überhaupt nicht ähnlich.“
„Sieht er ihm nicht ähnlich? Aber … als er meine Hand hielt, fühlte es sich genau wie die meines älteren Bruders an“, sagte Mo Yan und biss sich auf die Lippe.
„Er hat deine Hand gehalten? Warum sollte er deine Hand aus heiterem Himmel halten?“
„Es war gestern Abend. Ich bin über einen Stuhl gestolpert, und er hat mir aufgeholfen. In dem Moment … da spürte ich wirklich, dass es Bruder Zhan war …“ Mo Yan erinnert sich an die Szene wie an einen Traum, verschwommen und völlig unwirklich. Jetzt hat selbst sie Zweifel daran.
Zhao Yu blieb relativ ruhig und fragte: „Du hast gestern Abend getrunken, nicht wahr?“
„Ich habe ein bisschen getrunken, nicht viel, und außerdem bin ich nicht betrunken.“
„Der Alkohol hier ist sehr stark“, kicherte Zhao Yu. „Obwohl du dich nicht betrunken fühlst, wirkt er bereits, und du bist sicher etwas verwirrt, aber du merkst es selbst gar nicht.“
„Ich glaube... das sollte nicht so sein.“ Nachdem er ihre Worte gehört hatte, sprach Mo Yan erneut, diesmal jedoch mit größerer Unsicherheit.
„Mach dir nicht so viele Gedanken. Menschen verändern sich mit der Zeit. Es ist nicht verwunderlich, dass Lord Yelü sich in den letzten drei Jahren verändert hat.“ Zhao Yu zögerte lange, verriet Mo Yan aber immer noch nicht, dass Yelü Pusa Nu ursprünglich aus der Song-Dynastie stammte. Je mehr Leute davon wussten, desto gefährlicher wurde es schließlich. „Er hat sich uns gegenüber deutlich distanzierter gezeigt. Ich denke, du solltest niemandem erzählen, was in Yanxie passiert ist, um uns nicht gegenseitig in Schwierigkeiten zu bringen.“
Mo Yan nickte: „Ich weiß, dass Lord Yelü nicht wollte, dass andere erfahren, dass er uns gerettet hat. Ich frage mich, warum? Liegt es daran, dass er Yelü Chongguangs Mann ist und deshalb nicht will, dass Yelü Chongguang erfährt, dass er euch gerettet hat, aus Angst, Yelü Chongguang könnte es fälschlicherweise so verstehen, als wolle er sich bei Yelü Hongji einschmeicheln?“
"Vielleicht", sagte Zhao Yu ruhig.
Die Vorhänge am Autofenster wurden gelegentlich vom Wind hochgeweht, und Yelü Pusa Nus Gestalt erschien und verschwand wieder vor ihren Augen. Sie sah ihn eine Weile an, dann wandte sie den Blick ab.
Band 3, Kapitel 15
Als Zhan Zhao abends sein Lager aufschlug, fürchtete er, dass Mo Yan tatsächlich zu seinem Zelt kommen und ihn suchen würde. Nachdem er das Lager fünfmal patrouilliert hatte, wagte er es immer noch nicht zurückzukehren. Er ging allein zu einem Ort etwas weiter vom Lager entfernt und wartete, bis der Mond hoch am Himmel stand, bevor er zurückkehrte, um sich auszuruhen.
Als er an Mo Yans Zelt vorbeikam, verlangsamte er unwillkürlich seine Schritte und lauschte aufmerksam – es war still darin, sie musste also eingeschlafen sein. Er atmete erleichtert auf, lächelte gequält in sich hinein und ging dann zu seinem eigenen Zelt.
Als er an Zhao Yus Hauptzelt vorbeikam, sah er, dass darin noch Kerzen brannten, was darauf hindeutete, dass Zhao Yu noch wach war. In den vergangenen drei Jahren, in denen er Zhao Yus Situation beobachtet hatte, fragte er sich: Hätte er gewusst, wie es mit ihr enden würde, hätte er den Auftrag, sie zu finden, dann noch angenommen? Er fand keine Antwort.
Hai Dongqing hatte ihm zwar gesagt, dass Zhao Yu Yelü Pusa Nus wahre Identität kannte, doch er mied sie weiterhin. Erstens kannte Zhao Yu Zhan Zhao, und er fürchtete, dessen Geheimnis preiszugeben; zweitens war es ihm angesichts seines Standes unangemessen, engen Kontakt zu Zhao Yu zu pflegen. Mehr als zwei Jahre vergingen so, bis er im Frühling während der Jagdexpedition am Entenfluss durch reinen Zufall nachts am Fluss auf Zhao Yu traf. Sie stand allein in der Dunkelheit, ohne Dienerinnen oder Wachen an ihrer Seite. Er sah sie erst, als er hinter einem Baum hervorschaute; obwohl er zuvor Atemgeräusche gehört hatte, hatte er nicht erwartet, dass es die Prinzessin war. Er verbeugte sich nur leicht und wollte sich umdrehen und gehen, da er dachte, er würde jemand anderen bitten, ihre Dienerin zu rufen.
„Herr Yelü“, rief Zhao Yu ihm mit leiser Stimme zu, „wir sind nur zu zweit hier, du brauchst dich nicht so vor mir zu verstecken.“
Ihm blieb nichts anderes übrig, als stehen zu bleiben und ein paar Schritte von ihr entfernt zu verharren.
"Was sind Ihre Befehle, Prinzessin?"
"Geht es dir gut?", fragte sie leise mit sanfter Stimme.
"Schon gut, danke für Ihre Besorgnis, Prinzessin."
„Dies ist das dritte Jahr. Bald werde ich die große Zeremonie mit Yelü Hongji durchführen können.“
Zhan Zhao merkte, dass etwas in ihrem Tonfall nicht stimmte, und sagte nur: „Herzlichen Glückwunsch, Prinzessin.“
Als Zhao Yu seine Worte hörte, blickte sie auf und sah ihn schweigend an. Ihre Augen waren voller Trauer, und zwei Tränen rannen ihr langsam über die Wangen. Zhan Zhao war insgeheim überrascht und fragte sich, warum sie so verzweifelt war. Er wusste nicht, wie er sie trösten sollte.
Seit sehr langer Zeit...
Sie senkte den Blick, wischte sich mit dem Ärmel die Tränen ab und brachte mit erstickter Stimme hervor: „Geh jetzt, pass auf dich auf.“
Hier zu bleiben war sinnlos und ziemlich unangenehm, also nickte Zhan Zhao leicht und wandte sich zum Gehen. Er hatte erst fünf oder sechs Schritte getan, als er Zhao Yus Schritte von hinten näherkommen hörte. Bevor er sich umdrehen und sie etwas fragen konnte, hatte sie ihn bereits von hinten umarmt…
"Prinzessin, Prinzessin..." Zhan Zhaos erste Reaktion war, sich loszureißen, aber Zhao Yu hielt ihn sehr fest, und er hatte Angst, sie zu verletzen.
"Beweg dich nicht und sprich nicht, lass mich mich nur einen Moment lang an dich lehnen, nur einen Moment", flüsterte Zhao Yu und legte ihren Kopf an seinen Rücken.
Zhan Zhao hielt inne, sichtlich unwohl: „Prinzessin, das … ist unangebracht …“
„Wir beide haben keine Wahl“, sagte Zhao Yu leise. „Ich werde gleich die große Zeremonie mit Yelü Hongji durchführen, und jetzt wage ich nichts mehr zu hoffen … Aber ich wollte immer, dass du weißt, dass ich … dass ich dich in meinem Herzen trug, als wir in Yanxie waren …“
Als Zhan Zhao dies hörte, stockte ihm der Atem, und er begriff plötzlich: Die Prinzessin hatte sich in den Gerfalken verliebt, aber sie wusste nicht, dass Yelü Pusa Nu nicht mehr dieselbe Yelü Pusa Nu war wie früher.
„Ich weiß, es ist sinnlos, zwischen uns besteht absolut keine Möglichkeit, aber ich wollte es dir einfach sagen.“ Zhao Yu umarmte ihn fest. „Hattest du … hattest du jemals Gefühle für mich?“
Zhan Zhao erstarrte. Er war kein Gerfalke und konnte nicht für ihn antworten.
Nachdem sie lange Zeit keine Antwort erhalten hatte, ließ Zhao Yu langsam ihre Hand los.
Zhan Zhao machte zwei Schritte nach vorn, drehte sich dann um und sagte verlegen und höflich: „Es wird spät, Prinzessin. Ihr solltet so schnell wie möglich ins Lager zurückkehren und Euch ausruhen.“
"Ich weiß."
Zhao Yu lächelte bitter und blickte zu ihm auf: „Mach dir keine Sorgen um das, was gerade passiert ist. Tu einfach so, als wäre nichts geschehen. Ich kenne deine Sorgen.“
Zhan Zhao schwieg, nickte und ging mit respektvoll gefalteten Händen.
Am nächsten Tag erfuhr er, dass Zhao Yu sich im Regen erkältet hatte und seitdem krank war. Als er später Hai Dongqing traf, zögerte er lange, ob er ihm davon erzählen sollte, doch nach langem Überlegen tat er es schließlich.
Er erinnerte sich, dass der Gerfalke in jener Nacht viel Wein getrunken, aber ungewöhnlich wenig gesprochen hatte.
Zhan Zhao begriff nun seine Gefühle und verspürte sofort einen Stich des Bedauerns. Hätte er das geahnt, hätte er der Prinzessin Hai Dongqings Gefühle damals offenbaren sollen, dann wäre sie vielleicht nicht so verzweifelt gewesen. Doch ob das wirklich das Beste für beide gewesen wäre, konnte er nicht beurteilen.
In diesem Moment, als er das schwache Kerzenlicht aus Zhao Yus Zelt erblickte, seufzte Zhan Zhao innerlich und ging leise vorbei. Doch hinter ihm hörte er, wie ein schwerer Filzvorhang angehoben wurde. Er drehte sich um und sah Mo Yan aus dem Zelt der Prinzessin kommen.