Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 22
Es handelte sich tatsächlich um einen Kiefernwald. Als wir den Brückenkopf von Fengqiao erreichten, konnten wir den riesigen, grenzenlosen Kiefernwald im Mondlicht sehen, der sich wie eine dunkle Masse ausbreitete und sich im Nachtwind wie dunkle Wolken wogte, ohne dass ein Ende in Sicht war.
Der Hanshan-Tempel liegt eingebettet in diesem Meer aus Pinienbäumen, so still wie ein Riff.
"Der Prinz erwartet Sie im Linxin-Pavillon."
Nachdem sie den Tempel betreten hatten, folgten sie den gewundenen Pfaden, bis sie am Sutra-Archiv vorbeikamen. Erst dann nickte Wu Zichu in Richtung des nicht weit entfernten Hofes.
Hier, wenn der Wind auffrischt, übertönt das Rauschen der Kiefern fast alle anderen Geräusche. Mo Yan seufzte: Kein Wunder, dass dieser Prinz nachts nicht schlafen kann und unbedingt Schach spielen will; bei diesem Lärm ist es kein Wunder, dass er nicht zur Ruhe kommt.
„Eure Hoheit, die Person ist angekommen.“ Wu Zichu stand respektvoll vor einem Raum mit beleuchteten Lampen und sagte leise.
Drinnen flackerten die Lichter, und nach einer Weile öffnete jemand die Tür und beschwerte sich: „Wie oft habe ich es euch schon gesagt? Warum nennt ihr mich immer noch Eure Hoheit!“
„Eure Hoheit, Eure Hoheit… Meister Shikong.“ Wu Zichu zögerte, als er sprach, kratzte sich am Kopf, sagte aber dennoch aufrichtig: „Eure Hoheit, Ihr habt diesen Dharma-Namen selbst gewählt, also zählt er nicht.“
Der Mann winkte abweisend mit der Hand, als wolle er Fliegen verscheuchen: „Der Buddhismus betont die Leerheit der vier Elemente, daher ist auch dieser Dharma-Name leer. Da er leer ist, spielt es keine Rolle, wer ihn dir gibt.“
Der Typ muss sich wohl den Kopf in der Tür eingeklemmt haben! Will er denn unbedingt Mönch werden?
Mo Yan runzelte die Stirn, als sie Prinz Ning musterte: Er hatte Augen wie ein Phönix, und seine schmalen Lippen waren stets leicht nach oben gezogen und umspielten ein dezentes Lächeln. Das war wohl das „Pfirsichblütengesicht“, von dem der Fünfte Bruder so oft gesprochen hatte.
Der Mann trug sein Haar zu einem Dutt hochgesteckt, der mit einer Jadehaarnadel verziert war, und war in eine Mönchskutte aus Hanf gekleidet, was ihn weder zu einem Mönch noch zu einem Laien machte. Auf den ersten Blick könnte man ihn für einen taoistischen Priester halten, der eine Mönchskutte gestohlen hatte und nun versuchte, Opfergaben zu ergaunern.
„Zhan Zhao grüßt Eure Hoheit.“ Zhan Zhao trat vor, um seine Ehrerbietung zu erweisen; sein Tonfall war ruhig und nicht überrascht.
Prinz Ning warf ihm einen Seitenblick zu: „Hast du mich nicht gehört? Nenn mich nicht Prinz!“
„Eure Hoheit“, lächelte Zhan Zhao, „da alle Dinge leer sind, Shi Kong ist Leere, und Eure Hoheit ist auch Leere, worin besteht also der Unterschied zwischen dem, wie wir Euch nennen?“
Einen Moment lang war Prinz Ning sprachlos angesichts seiner verschachtelten Worte und starrte Zhan Zhao lange Zeit eindringlich an, bevor er plötzlich lachte: „Ich wusste es. Wenn man Bao Zheng folgt, kann man von euch nichts Nettes erwarten.“ Dann wandte er seinen Blick Mo Yan zu und fragte neckend: „Du gehst doch immer deinen eigenen Weg. Warum nimmst du diesmal eine Zofe mit auf offizielle Mission? Hast du dir etwa eine kleine Ehefrau gesucht?“
„Eure Hoheit“, sagte Mo Yan mit finsterer Miene und zog seinen Dienstausweis hervor, um seine Identität zu bestätigen. „Ich bin Polizeibeamter im Dienst der Präfektur Kaifeng.“
"Ein Polizist?!"
Prinz Ning blickte Zhan Zhao ungläubig an, woraufhin dieser zustimmend nickte.
„Sie sind also Polizist“, lachte er, klopfte Zhan Zhao auf die Schulter und ging in den Nebenraum. „Ich sagte Ihnen doch, dieses Mädchen sieht so unscheinbar aus, wie können Sie sich nur für sie interessieren?“
Die Plakette in ihrer Hand tropfte fast vor Wasser. Mo Yan hätte Prinz Ning am liebsten damit auf den Kopf geschlagen, aber da Wu Zichu noch immer hinter ihr stand, musste sie darauf verzichten.
„Zichu“, sagte Prinz Ning zu Wu Zichu, der gerade hereingekommen war, als hätte er sich gerade erst hingesetzt, „lass einen Topf Osmanthus-Tee aufbrühen und geh in die Küche, um nachzusehen, ob die Lotuskerne-Suppe fertig ist. Denk daran, sie ganz weich köcheln zu lassen, nicht wie letztes Mal, da hatte ich drei Tage lang Zahnschmerzen.“
"Ja."
Wu Zichu tat wie ihm befohlen und ging hinaus, wobei er die Tür hinter sich schloss.
Das Zimmer war äußerst einfach eingerichtet: ein Tisch, ein Stuhl, eine Couch und ein niedriger Beistelltisch auf der Couch, auf dem eine Öllampe und ein Schachbrett standen, sonst nichts.
Prinz Ning lud Zhan Zhao begeistert zu einer Partie Schach auf die Couch ein. Obwohl ein Rangunterschied bestand, wusste Zhan Zhao, dass er nicht ablehnen konnte, egal wie sehr er sich auch sträubte, und setzte sich wie befohlen hin.
Werden die beiden wirklich Schach spielen?
Ganz abgesehen davon, dass Mo Yan nichts über Schach weiß; selbst wenn sie es wüsste, hätte sie niemals die Geduld, den beiden mitten in der Nacht beim Schachspielen zuzusehen.
Kapitel Sechzehn
„Ich bin keine gute Schachspielerin, deshalb möchte ich Sie nicht stören. Ich würde stattdessen gerne einen Spaziergang um den Hanshan-Tempel machen.“ Sie hatte vor, sich einen Schlafplatz zu suchen.
Kaum hatte er ausgeredet, starrte Prinz Ning auf das Schachbrett, ohne aufzusehen, und sagte ungeduldig: „Es ist stockdunkel, warum wollt ihr irgendwelche Tempel besuchen! Ruht euch einfach hier aus und wartet, bis es hell wird. Ich werde einen jungen Mönch schicken, der euch herumführt und euch die Geschichte des Hanshan-Tempels erzählt.“
„Ich schätze Eure Hoheit Ihre Freundlichkeit, doch es wäre besser, die Mönche in ihrer stillen Meditation nicht zu stören. Ich werde einen kleinen Spaziergang machen.“ Mo Yan hatte nicht die Absicht, ihm Beachtung zu schenken.
Ning Jin hörte auf, die Schachfigur zu spielen, hob den Kopf und sagte, ohne Mo Yan anzusehen, stirnrunzelnd zu Zhan Zhao: „Sind alle Polizisten in der Präfektur Kaifeng so ahnungslos?“
Zhan Zhao lächelte schwach und sagte nichts mehr.
Mo Yan hatte sich bereits umgedreht und war entschlossen weggegangen.
"He! Fräulein... Polizistin... habe ich Ihnen erlaubt zu gehen?" Ning Jin hatte nicht erwartet, dass sie sich nicht einmal verabschieden und ihm, einem Prinzen, keinerlei Respekt entgegenbringen würde.
„Du hast doch nicht gesagt, dass wir nicht laufen dürfen, oder?“ Mo Yan blieb stehen und drehte überrascht den Kopf.
"Warum rennst du denn unbedingt im Dunkeln herum, du dummes Mädchen?"
Mo Yan erinnerte ihn freundlich daran: „Eure Hoheit, dies ist ein Tempel, nicht der Kaiserpalast, daher gibt es hier keine Ausgangssperre.“
"Du! Du..." Ning Jin konnte ihr nicht widersprechen und sagte wütend zu Zhan Zhao: "Wo hat Bao Zheng dieses Mädchen aufgetrieben?! Du solltest ihr eine Lektion erteilen!"
Als Mo Yan dies hörte, wurde er auch etwas verärgert: „Wenn es etwas an mir gibt, das diszipliniert werden muss, sprechen Sie bitte offen, Eure Hoheit.“
„Fräulein Mo“, sagte Zhan Zhao mit tiefer Stimme, „Sie dürfen dem Prinzen gegenüber nicht unhöflich sein.“
"ICH……"
Gerade als Mo Yan etwas sagen wollte, hörte sie hinter sich ein Klopfen an der Tür: „Eure Hoheit, der Tee ist fertig.“
"Komm herein", sagte Ning Jin schnell und klang dabei genervt.
Die Tür wurde aufgestoßen, und der betörende Duft von Osmanthusblüten erfüllte sofort den Raum. Jedem Gast wurden drei Schalen Osmanthus-Tee serviert.
„Trink etwas Tee“, sagte Zhan Zhao sanft. In den letzten Tagen hatte er festgestellt, dass Mo Yan auf sanfte Überredung besser reagierte als auf Zwang, daher war ein nachsichtigeres Vorgehen die beste Vorgehensweise.
Mo Yan zögerte einen Moment, ihre Gedanken rasten: Ihr fünfter Bruder saß noch immer im Gefängnis, und jetzt war nicht der richtige Zeitpunkt, diese königlichen Verwandten und Adligen zu verärgern; außerdem musste sie als Mitarbeiterin Mao'ers ihm gegenüber noch Ansehen wahren. Mit diesen Gedanken im Kopf setzte sie sich widerwillig.
Als sie sich wieder setzte, sagte Ning Jinfang nichts mehr, nahm seine Teetasse und blickte sie kalt an. In diesem Moment warf auch sie ihm einen Seitenblick zu, und ihre Blicke trafen sich – ein angespannter, fast konfrontativer Austausch …
Zhan Zhao seufzte innerlich, konnte aber nur so tun, als sei nichts geschehen, und sagte: „Die Zugabe von Osmanthusblüten zum Tee macht ihn recht lecker. Eure Hoheit haben einen sehr feinen Verstand.“