Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 105
Zhan Zhao, der im Gefolge der Prinzessin stand, bekleidete den höchsten Rang und musste, da Kaiser Yelü Hongji ein Bankett ausrichtete, selbstverständlich daran teilnehmen. Obwohl er nominell Leibwächter des Kaisers war, fungierte er in Wirklichkeit als Verwalter und war nicht nur für die Sicherheit der Prinzessin verantwortlich, sondern auch für die Vermittlung und Regelung von Angelegenheiten mit dem Volk der Liao.
Mo Yan klatschte freudig in die Hände und sagte: „Dann komme ich mit. Ich wollte schon lange mal das Bankett der Liao sehen. Es muss ganz anders sein als unser Bankett aus der Song-Dynastie. Ich habe gehört, dass das Fleisch in großen Stücken auf dem Tisch serviert wird und man es mit den Händen auseinanderreißt, um es zu essen. Das muss sehr interessant sein.“
"Du musst bei der Prinzessin bleiben."
„Aber die Prinzessin muss auch am Bankett teilnehmen.“
„Deshalb musst du hinter ihr stehen.“
"...Sie meinen, es gibt etwas zu sehen, aber nichts zu essen?", sagte sie verärgert.
Zhan Zhao nickte und lächelte: „Das kann man so sagen.“
Da Zhao Yu zum ersten Mal an einem Bankett der Liao teilnahm und die Liao für ihr raues und ungestümes Wesen bekannt waren, war er sich unsicher, welche unerwarteten Situationen während des Essens auftreten könnten. Daher hielt er es für ratsamer, Mo Yan als Dienstmädchen verkleidet mitzunehmen. Mo Yan war unprätentiös, klug und einfallsreich; sie sollte in der Lage sein, Zhao Yu vor einigen Schwierigkeiten zu bewahren.
„Beim späteren Bankett werde ich mein Bestes tun, um sie zu beschützen, aber wo es mir nicht gelingt, bin ich auf eure Hilfe angewiesen. Wenn die Prinzessin ihr Gesicht verliert, ist das auch ein Gesichtsverlust für die Song-Dynastie, also...“
„Verstanden“, nickte Mo Yan wiederholt, bevor er ausreden konnte. „Kurz gesagt, ich verliere lieber selbst mein Gesicht, als dass die Prinzessin ihr Gesicht verliert. Denn wenn die Prinzessin ihr Gesicht verliert, verlieren wir alle unser Gesicht.“
Zhan Zhao nickte lächelnd.
Der Autor hat dazu etwas zu sagen: Eine kurze Erklärung des Begriffs „älterer Bruder“: Tatsächlich galt dies in der Antike bereits als Spitzname, eine eher liebevolle Anrede. Leser von Jin Yongs Romanen erinnern sich vielleicht daran, dass Madame Hu in *Der fliegende Fuchs vom Schneeberg* Hu Yidao „älterer Bruder“ nannte und dass auch A'Zhu in *Halbgötter und Halbteufel* Qiao Feng so bezeichnete.
Unter der blauen Steinbrücke lösen A'Zhus Worte: "Bruder, wir erkennen die Schriftzeichen im Yi Jin Jing nicht..." immer einen Stich des Schmerzes in Lions Herz aus; die Erinnerung ist einfach zu tiefgreifend.
Bitte lassen Sie also für diesen Moment modernes Denken beiseite; der Begriff „älterer Bruder“ ist eigentlich recht vertraut.
Kapitel Achtunddreißig
Auch wenn Zhan Zhao nicht viel sagte, würde Mo Yan dennoch ihr Bestes tun, um Zhao Yu zu beschützen. Ihrer Meinung nach war die Prinzessin die Retterin ihrer Schwester und ihres Schwagers, daher war es für sie selbstverständlich, sie gut zu behandeln.
Das Bankett begann, und alle nahmen ihre Plätze ein.
Yelü Hongji und Zhao Yu nahmen auf den nördlichen bzw. südlichen Plätzen Platz. Yelü Hongjis Platz war neben Yelü Pusa Nu, und Zhao Yus Platz war neben Zhan Zhao. Die Angehörigen der Liao- und Song-Dynastien saßen in der Reihenfolge, jeweils im Norden und Süden. Als Zhao Yu Yelü Hongji zum ersten Mal sah, trafen sich ihre Blicke kurz, dann senkte sie schüchtern den Kopf und wagte es nicht, ihn genauer anzusehen.
Silberne Kanne, silberner Becherhalter, silberner Löffel, silbernes Messer mit Bernsteingriff, silbernes Messer mit Jadegriff, Glasflasche, Achatbecher... Nachdem Mo Yan Zhao Yu beim Hinsetzen geholfen hatte, stand sie still hinter ihm. Während sie sich umsah, dachte sie bei sich: „Die Song-Dynastie weiß die 300.000 Tael Silber, die das Königreich Liao jedes Jahr spendet, wirklich bestmöglich zu nutzen.“
Obwohl Zhao Yu äußerlich ruhig blieb, verweilte sein Blick noch einen Moment länger auf der Glasflasche. Glasflaschen waren selbst in der Song-Dynastie äußerst wertvoll und selten, da die Song-Dynastie noch nicht über die Technologie zur Glasherstellung verfügte. Dieses Exemplar musste aus einer sehr fernen Gegend westlich der Westlichen Regionen stammen.
Yelü Hongjis Erscheinung ließ keinen Zweifel daran, dass er den Gebrauch dieser kostbaren Utensilien gewohnt war und dies nicht nur tat, um vor Zhao Yu sein Gesicht zu wahren. Zhao Yu seufzte innerlich, denn obwohl es sich um einen abgelegenen und unzivilisierten Ort handelte, standen die Kleidung und Utensilien der königlichen Familie denen der Großen Song-Dynastie in nichts nach.
Die Dienstmädchen kamen mit Tellern in der Hand nach vorne, und als Mo Yan sah, was auf den Tellern war, stieß sie einen überraschten Laut aus, blickte Zhan Zhao mitleidig an und freute sich insgeheim darüber, dass sie nicht sitzen musste.
Auf der großen Platte wurde Bärenfett, Hammel-, Schweine-, Fasanen- und Kaninchenfleisch als „weiches Fleisch“ serviert, während Rind-, Hirsch-, Gänse-, Wildgänse-, Bären- und Kamelfleisch als „gepökeltes Fleisch“ galten. Das gesamte Fleisch war in ordentliche Quadrate geschnitten und auf der Platte angerichtet. Ich weiß nicht, wie es den anderen erging, aber Mo Yan verlor schon beim Anblick den Appetit.
„Bringt den Wein!“, rief Yelü Hongji laut.
An jeden Tisch wurde ein weiterer Krug mit edlem Wein gebracht. Die Krüge waren bäuchlingsgroß, und die Weingefäße waren nicht die in den Zentralen Ebenen üblichen Becher, sondern große, gravierte silberne Wärmeschalen. Mo Yan starrte sie mit aufgerissenen Augen an, schnappte immer wieder nach Luft, war wahrhaft erstaunt und begriff plötzlich, dass Weintrinken in Wirklichkeit eine äußerst mühsame Angelegenheit war.
Den Wein erst einmal beiseite, starrte Zhao Yu immer noch fassungslos auf den Fleischberg vor ihr. Sie wusste zwar, dass die Kitaner es gewohnt waren, große Fleischstücke zu essen und große Schalen Wein zu trinken, aber sie hätte sich nie vorstellen können, dass die Fleischstücke so riesig sein würden. Selbst wenn sie sie mit einem Messer zerkleinern wollte, wüsste sie nicht, wo sie anfangen sollte.
"Bitte, Eure Hoheit!"
Yelü Hongji erhob seine silberne Schale, um auf Zhao Yu anzustoßen, und die Liao-Leute, die unter ihm saßen, erhoben sich ebenfalls und erhoben ihre Schalen auf Zhao Yu.
Die silberne Schale vor Zhao Yu war bereits von der Liao-Magd gefüllt worden, die soeben den Wein gebracht hatte. Ihr blieb nichts anderes übrig, als die Schale zu nehmen und Zhan Zhao einen flehenden Blick zuzuwerfen…
„Eure Hoheit, die Prinzessin verträgt keinen Alkohol. Warum lasst Ihr nicht Zhan Zhao an ihrer Stelle trinken?“ Zhan Zhao stand auf, um sie zu stoppen.
Bevor Yelü Hongji etwas sagen konnte, schnaubte Yelü Pusa Nu verächtlich und sagte: „Die Song-Leute sind so pingelig. Es ist doch nur eine Schale Wein, warum sollte man sich mit einem Ersatz abmühen?“
Gerade als Zhan Zhao etwas sagen wollte, stand Zhao Yu auf, sagte nichts mehr, hob die silberne Schale leicht an, führte sie an die Lippen und trank sie in einem Zug aus.
Yelü Hongji war einen Moment lang verdutzt, dann sah er, wie Zhao Yu ihre Schüssel abstellte. Ihre Wangen waren leicht gerötet, was deutlich darauf hindeutete, dass sie etwas angetrunken war. Er wollte ihr keine Umstände bereiten, trank aus und setzte sich lächelnd.
Hinter Zhao Yu dachte Mo Yan insgeheim, dass die Lage schlecht lief. Wenn die Liao-Leute noch ein paar Mal mit solchen Schalen anstießen, würde die Prinzessin wohl gezwungen sein, sich schleunigst zurückzuziehen. Schnell flüsterte sie ihren Dienerinnen zu, sie sollten sofort einen Weinkrug holen, ihn heimlich mit Wasser füllen und in der Nähe warten.
Um den Alkoholrausch zu lindern, wollte Zhao Yu etwas Fleisch essen. Sie nahm ein silbernes Messer und schnitt mühsam ein Stück Bärenfleisch ab. Noch bevor sie es kosten konnte, stieg ihr ein starker, fischiger Geruch in die Nase, der ihr, besonders in Verbindung mit dem Alkohol, fast den Magen umdrehte. Ihr blieb nichts anderes übrig, als das Fleisch langsam zurück auf den Teller zu legen. „Prinzessin, pass auf, dass du dich nicht schneidest. Ich schneide dir das Fleisch“, sagte Mo Yan leise von hinten, bückte sich und nahm das silberne Messer, um ihr das Fleisch zu schneiden.
Mo Yan war eine begabte Köchin; Fleisch zu schneiden war für sie ein Kinderspiel. Ihr silbernes Messer flog dahin, und im Nu war ein großer Teller Fleisch in hauchdünne Scheiben geschnitten. Bemerkenswerterweise war jede Scheibe gleichmäßig dick, hauchdünn und perfekt gegart. Zhao Yu war hocherfreut, und selbst die Liao-Leute unten bewunderten Mo Yans Messerkunst.
„Warum schneide ich es dir nicht auch?“, fragte Mo Yan mit einem Lächeln in den Augen und warf Zhan Zhao einen Blick zu.
Zhan Zhao lächelte sanft und schüttelte kaum merklich den Kopf.
Sie lächelte schwach, trat zurück und wandte sich an Zhao Yu: „Guten Appetit, Prinzessin.“ Bevor sie ausreden konnte, stieß sie versehentlich den Weinkrug neben dem Tisch um, sodass sich der Wein auf dem Boden verteilte.
„Prinzessin, bitte verzeiht mir.“
Mo Yan senkte den Kopf, um ihr schmerzverzerrtes Gesicht zu verbergen. Der Tritt, den sie unter ihrem Rock gegen den Weinkrug versetzt hatte, hatte ihr beinahe den kleinen Zeh gebrochen; sie hatte nicht erwartet, dass der Krug so schwer sein würde. Sie drehte den Kopf und zwinkerte den Mägden hinter ihr zu, um ihnen zu bedeuten, den bereitgestellten Weinkrug schnell herbeizubringen.
Das Dienstmädchen räumte die Scherben des Weinkrugs auf und stellte einen neuen hin. Mo Yan stand lächelnd hinter Zhao Yu. Ihr Blick fiel auf das geschnittene Fleisch, und sie erinnerte sich an den fischigen Geruch, den sie beim Schneiden wahrgenommen hatte. Schnell wies sie das Dienstmädchen an, eine Schale mit Essig und Ingwerscheiben zuzubereiten und sie Zhao Yu und Zhan Zhao zu servieren.
Nachdem das Fleisch in die Ingwer-Essig-Sauce getaucht worden war, hatte sich der Wildgeruch deutlich verringert, sodass es genießbar wurde. Zhao Yu aß mehrere Scheiben, und das Brennen im Magen, das vom Alkohol verursacht worden war, ließ allmählich nach.
In den folgenden Trinkrunden trank Zhao Yu nur Wasser. Abgesehen von einem leichten Völlegefühl im Unterleib fühlte sie sich wohl. Sie wusste, dass Mo Yan zuvor den Weinkrug manipuliert haben musste, und empfand tiefe Dankbarkeit ihr gegenüber. Yelü Hongji, der Zhao Yus bereitwilliges und entschlossenes Trinken beobachtete, war misstrauisch, wollte ihr aber keine Schwierigkeiten bereiten und hakte nicht weiter nach. Yelü Pusa Nu, die unten saß, warf der silbernen Schale jedoch mehrmals einen kalten Blick zu, schwieg aber aus Respekt vor Yelü Hongji.
"Klatsch! Klatsch! Klatsch!"
Nach mehreren Runden Getränken schlug Yelü Hongji dreimal mit den Handflächen zu, woraufhin sechs kräftige, oberkörperfreie Männer vortraten und sich respektvoll verbeugten. Als die Trommeln ertönten, stellten sich die Männer paarweise einander gegenüber und begannen zu kämpfen.
Sumo-Ringen erfreute sich tatsächlich großer Beliebtheit beim einfachen Volk. Zhao Yu, die gewöhnlich tief im Palast lebte, hatte es jedoch noch nie gesehen, geschweige denn, dass diese Männer alle oberkörperfrei waren. Wütend und beschämt senkte sie sofort den Kopf. Auch die sie begleitenden Dienerinnen erröteten und tuschelten leise miteinander. Nur Mo Yan riss die Augen weit auf und beobachtete die ringenden Männer mit großem Interesse.
„Das sind alles Helden unseres großen Liao.“ Yelü Hongji wandte sich an Zhao Yu, um ihr dies zu erklären, nur um festzustellen, dass diese bereits den Kopf zur Seite gewandt hatte und der Aufführung nicht einmal einen Blick zugeworfen hatte.
„Könnte es sein, dass der Prinzessin die Leistung der Helden unseres großen Liao nicht gefällt?“, fragte er neugierig.
Zhao Yu schüttelte leicht den Kopf, unsicher, was sie antworten sollte.