Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 188
Su Zui kam schließlich spät, gegen Mitternacht, an.
»Dein Zeichen ist so klein, wie ein Mückenstich, wer kann es schon sehen?«, beschwerte er sich als Erster, setzte sich im Dunkeln neben die Kohlenpfanne, wobei das schwache Licht des Kohlenfeuers sich auf seinem Gesicht spiegelte und ein Spiel von Licht und Schatten erzeugte.
Zhan Zhao hatte keine Zeit für Smalltalk und fragte sofort: „Erinnerst du dich, dass du mir bei deiner Ankunft erzählt hast, du hättest einen von Yelü Hongjis Vertrauten in der Stadt gesehen, und seinem Körperbau nach zu urteilen, sah er aus wie eine Frau?“
„Ja, ich erinnere mich.“ Als Su Zui das hörte, wurde sein Gesichtsausdruck ernst.
„Ich glaube, ich habe heute die Person gesehen, von der mein älterer Bruder gesprochen hat.“
Su Zui schwieg einen Moment, bevor er fragte: „Haben Sie ihr Gesicht dann deutlich gesehen?“
„Ich habe es deutlich gesehen“, sagte Zhan Zhao leise. „Ihr Aussehen und ihr Auftreten ähneln extrem denen von Frau Fang, die vor drei Jahren verstorben ist.“
Su Zui seufzte, als hätte sie darauf gewartet, dass er das sagte: „Es war wirklich keine Einbildung. Ich habe dasselbe empfunden, als ich sie in der Stadt sah.“
"Warum hast du das nicht früher gesagt, Bruder?"
„Erstens war ich mir nicht ganz sicher, und zweitens wusste ich nicht viel über ihren Hintergrund. Deshalb musste ich hierherkommen, um das zu überprüfen.“
"Hast du Angst, dass sie mir etwas antut?"
„Das ist schwer zu sagen.“ Auch Su Zui wusste nichts davon. „Hast du sie jemals an Yelü Hongjis Seite gesehen? Ist dir das nicht aufgefallen?“
Zhan Zhao schüttelte den Kopf: „Nein, ihre Größe und ihr Aussehen entsprechen nicht denen einer Person jenseits der Großen Mauer. Wenn Yelü Hongji eine solche Person an seiner Seite hätte, würde ich es wissen.“
Su Zui dachte einen Moment lang nach: „Yelü Hongji ging mit Xiao Guanyin auf die Jagd, daher ist es unmöglich, dass er andere Frauen mitgebracht hat.“
„Ich werde erneut versuchen, ihre Identität und ihren Hintergrund herauszufinden.“
„Seien Sie äußerst vorsichtig. Sie sieht Madam Fang so ähnlich, dass sie wahrscheinlich verwandt sind. Selbst wenn sie keine Meisterin der Giftkunst ist, kann sie wahrscheinlich Gift anwenden. Sie müssen sehr vorsichtig sein.“
„Ich weiß.“ Zhan Zhao dachte nicht an seine eigene Sicherheit. „Wenn sie tatsächlich mit Frau Fang verwandt ist, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass sie von dort hierher geschickt wurde. Zumindest haben wir einen Anhaltspunkt, um der Sache nachzugehen.“
„Freut euch noch nicht zu früh“, sagte Su Zui. „Das Ganze könnte ein Zufall sein. Wir sollten auf jeden Fall vorsichtig vorgehen und den Feind nicht alarmieren. Außerdem wird es euch angesichts eurer Identität nicht leichtfallen, Nachforschungen über Yelü Hongjis Angelegenheiten anzustellen. Ihr dürft euch nicht verraten.“
Zhan Zhao lächelte leicht, seine Stimme war ruhig und gelassen in der Dunkelheit: „Ich verstehe, Bruder, keine Sorge.“
Band 3, Kapitel 30
Mo Yan kicherte den ganzen Tag, beruhigte sich aber endlich am zweiten Tag. Wahrscheinlich aufgrund der Wirkung der Stärkungsmittel, die Ning Jin ihr geschickt hatte, begann sie aufzustehen. Zuerst wanderte sie ein paar Mal im Zelt umher, fühlte sich aber immer noch unwohl und schlüpfte schließlich einfach hinaus.
Obwohl sie sich danach sehnte, Zhan Zhao zu sehen, wusste sie, dass sie unmöglich zu ihm gehen konnte. Sie überlegte auch, Su Zui einige Fragen zu stellen, doch nach kurzem Nachdenken hielt sie es für unangebracht. So blieb ihr nichts anderes übrig, als allein und in einen Umhang gehüllt langsam durch das Lager zu wandern.
Nach einer Weile stieß sie auf Zhao Yus Zofe, die einen Topf mit heißem Wasser trug. Schnell hielt sie sie an und fragte: „Schläft die Prinzessin noch? Falls sie wach ist, darf ich hereinkommen?“
"Komm mit mir." Das Dienstmädchen wirkte besorgt.
Mo Yan verstand das nicht ganz, also folgte er ihr und ging zu dem großen Zelt, in dem Zhao Yu wohnte.
Als Mo Yan das Zelt betrat und den Sichtschutz passierte, konnte sie sich ein leises Ausruf nicht verkneifen, als sie Zhao Yu sah: „Prinzessin, warum siehst du so blass aus? Hast du dich letzte Nacht erkältet?“
"Was schreist du denn so? Mach keinen Aufstand."
Zhao Yu schalt sie sanft und richtete sich dann auf. Das Dienstmädchen half ihr rasch auf und legte mehrere weiche Kissen unter sie, damit sie sich anlehnen konnte.
"Prinzessin, ist Ihr Zustand wieder schlimmer?", fragte Mo Yan besorgt, als sie näher kam.
„Ach, nichts. Ich habe gestern etwas Deftiges gegessen und Wein getrunken. So was habe ich schon lange nicht mehr gegessen, also verträgt mein Magen das wohl nicht“, sagte Zhao Yu beiläufig. Sie warf Mo Yan einen Blick zu und fragte neugierig: „Warum grinst du heute nicht wie ein Honigkuchenpferd? Hast du genug?“
Mo Yan lächelte und nickte wiederholt: „Ich habe genug gelacht, ich habe genug gelacht.“
"Was genau ist dieser freudige Anlass?"
„Prinzessin, das Wichtigste ist jetzt, die Schildkröte zu finden.“ Mo Yan wechselte lächelnd das Thema, runzelte dann aber die Stirn, als sie Zhao Yus kränkliches Aussehen sah. „Aber kannst du noch laufen?“
„Ich kann heute nicht ausgehen.“ Zhao Yu war sich dessen durchaus bewusst. „Aber ich habe meinen kleinen Onkel gebeten, mir bei der Suche nach dieser Person zu helfen. Ich weiß nicht, ob er sie schon gefunden hat.“
Während die beiden sich unterhielten, verkündete jemand draußen, dass Ning Jin angekommen sei, woraufhin Zhao Yu ihnen eilig befahl, ihn hereinzubitten.
„Gefunden! Gefunden! Ratet mal, wer es ist? Er ist direkt vor unserer Nase!“, rief Ning Jin, als er hereinstürmte. Als er Zhao Yu hinter dem Sichtschutz sah, der scheinbar unverletzt war, rief er: „Zichu, ruf ihn herein!“
Mo Yan lugte hervor, warf einen Blick auf die Person, die gekommen war, und zog sich dann mit einem strahlenden Lächeln zurück.
"Wer ist es?", fragte Zhao Yu neugierig.
Mo Yan antwortete nicht, sondern deutete ihr mit den Lippen an, zuzuhören. Und tatsächlich ertönte eine ungewöhnlich laute, alte Stimme: „Diese alte Dienerin begrüßt die Prinzessin!“
Er ist es!
Zhao Yu und Mo Yan tauschten ein Lächeln aus und dachten beide bei sich: „Warum haben wir nicht früher gemerkt, dass er es war! Wir haben uns all die Mühe gemacht, ihn zu suchen.“
„Er ist unser Stallknecht und sehr schwerhörig. Wenn Sie ihm Fragen stellen wollen, müssen Sie sich schon etwas anstrengen“, sagte Ning Jin aus dem Nebenraum.
Zhao Yu ließ sich von einer Magd beim Anlegen seines Obergewandes helfen, befahl dann, den Sichtschutz zu entfernen, und sagte zu Ning Jin: „Kleiner kaiserlicher Onkel, vielen Dank. Ich werde ihn langsam verhören.“
Ning Jin bemerkte Zhao Yus blasses Gesicht, schüttelte den Kopf und seufzte: „Ich habe gehört, du hast dich gestern bei deiner Rückkehr übergeben. Du musst zu viel getrunken haben. Diese Liao trinken Alkohol wirklich wie Wasser. Ich habe genug von ihnen gesehen. Mir ist immer noch schwindelig.“
Zhao Yu lächelte leicht: „Dann solltest du dich erst einmal ausruhen, kleiner königlicher Onkel. Ich kann ihn und Xiao Qi selbst fragen.“
Als Ning Jin das hörte, warf er Mo Yan einen Blick zu: „Gut, dass du jetzt aufstehen kannst. Haben sie die Medizin, die sie dir geschickt haben, schon vorbereitet?“
„Es schmeckt wirklich scheußlich, aber es ist ziemlich wirksam“, sagte Mo Yan lächelnd. „Vielen Dank, Eure Hoheit.“
"Das ist gut."
Ning Jin nickte, ermahnte Zhao Yu, sich nicht zu überarbeiten, und verließ dann das Zelt.
Zhao Yu ließ Mo Yan zurück, entließ die anderen Dienstmädchen und sagte dann zu Su Zui: „Steh schnell auf. Deine Beine sind nicht gut, also knie nicht zu lange.“