Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 126
Yelü Pusa Nu stand einige Dutzend Schritte vor ihnen, ihnen den Rücken zugewandt, und streichelte den Rücken seines Pferdes. Aus irgendeinem Grund huschte unwillkürlich ein schwaches Lächeln über seine Lippen.
Anmerkung des Autors: Es ist so heiß! So heiß! Es ist unerträglich heiß!
Kapitel Achtundfünfzig
„Prinzessin, wenn er Gefallen an Ihrem Pferd findet, würden Sie es ihm dann geben?“
Mo Yan beobachtete, wie Yelü Pusa Nu ein Pferd nach dem anderen auswählte und bereits drei oder vier entschieden hatte.
"Nein!" sagte Zhao Yu ohne zu zögern.
Mo Yan drehte sich zu ihr um und fragte überrascht: „Hast du nicht gerade gesagt, dass Harmonie das Wichtigste ist?“
Zhao Yu zögerte einen Moment, dann sagte er mit einem Anflug von Niedergeschlagenheit: „Er wäre wohl nicht an meinem Pferd interessiert, oder?“
„Ich glaube, das ist schwer zu sagen. Es scheint, als sei er wieder zurückgekommen…“ Mo Yan senkte die Stimme und beobachtete Yelü Pusa Nu misstrauisch, als er zurückging.
Er ging direkt auf das weiße Pferd zu, das Zhao Yu ausgesucht hatte. Zhao Yu umfasste die Zügel fest, machte ein paar Schritte und näherte sich dem Pferd.
„Ich erinnere mich, dass die Prinzessin dieses Pferd gerade als recht gut gelobt hat.“ Yelü Pusa Nu war bereits auf das Pferd zugegangen, hatte sein Maul geöffnet, um seine Zähne zu betrachten, und nahm dabei eine geschäftsmäßige Haltung an.
Zhao Yu wünschte, sie könnte sich die Zunge abbeißen: „Ich habe das nur so nebenbei gesagt, es ist wirklich nichts Besonderes.“
"Oh?" Die Stimme war tief und leise, aber es klang nicht wie eine Frage, sondern eher wie ein Witz.
Yelü Pusa Nu wandte sein Gesicht Zhao Yu zu, sein Blick ruhte direkt auf ihr, ohne ihre Anwesenheit zu beachten. In diesem Moment trennten die beiden weniger als eine halbe Pferdelänge. Zhao Yu erschrak unter seinem Blick und erinnerte sich plötzlich an den Moment, als er sie umarmt hatte. Ihre Wangen röteten sich, und sie wich unwillkürlich einige Schritte zurück. Um ihm auszuweichen, lockerte sie sogar die Zügel und schlenderte zur Seite, vorgeblich, die Blumen und Pflanzen zu bewundern.
Als Yelü Pusa Nu sie erröten sah, war er, ohne den Grund zu kennen, ebenfalls etwas verwirrt. Nach einer kurzen Pause wandte er seinen Blick den Pferden zu.
Mo Yan, die etwas abseits stand, ahnte ebenfalls nichts von Zhao Yus Gedanken. Sie schüttelte innerlich nur den Kopf und sagte: „Prinzessin, das ist doch unnötig. Es ist wirklich erbärmlich anzusehen.“ Gleichzeitig hielt sie ihr Pferd zwei Schritte zurück und hoffte insgeheim, dass er kein Interesse an ihrem Pferd entwickeln würde. Bruder Zhan war noch nicht zurückgekehrt, und wenn dieser Mann darauf bestand, es mitzunehmen, wäre das völlig legitim, und man konnte ohnehin nichts dagegen tun.
Zum Glück kehrte Zhan Zhao zurück, bevor Yelü Pusa Nu ihr Pferd ins Visier nehmen konnte, begleitet von Yelü Hongji.
„Es tut mir wirklich leid, dass Eure Hoheit wegen einer so geringfügigen Angelegenheit so viel Aufwand betrieben haben. Hätte ich keine Angst gehabt, Eure Hoheit zu enttäuschen, hätte ich Wache Zhan niemals gebeten, Euch zu belästigen.“ Zhao Yu trat anmutig vor und lächelte Yelü Hongji freundlich an.
Yelü Hongji sagte hastig: „Es war mein Versehen, Prinzessin, bitte verzeihen Sie mir.“
Er blickte zu Yelü Pusa Nu auf.
„Eure Hoheit.“ Yelü Pusanu trat vor und verbeugte sich gemäß dem Brauch.
„Für so eine Kleinigkeit wie ein paar Pferde hat dich dein Onkel tatsächlich persönlich geschickt. Es scheint, als wären diese Pferde wirklich die wertvollsten Besitztümer deines Onkels“, sagte Yelü Hongji mit einem Lächeln.
Yelü Pusa Nu stand still da, weder lächelnd noch antwortend.
Neben ihnen lehnte Mo Yan lässig an Zhan Zhao und beobachtete die beiden beim Streiten.
„Ich habe diese Pferde bereits der Prinzessin gegeben und ich habe wirklich das Gefühl, mich bei meinem Onkel entschuldigen zu müssen. Du solltest jetzt zurückgehen und meinem Onkel meine Worte überbringen.“
Yelü Pusa Nu blieb ungerührt und sagte ruhig: „Dieser demütige Diener kam auf Befehl und ist mit leeren Händen zurückgekehrt. Ich fürchte, ich werde nicht in der Lage sein, Bericht zu erstatten.“
„Dann kannst du mein Pferd nehmen“, sagte Yelü Hongji mit einem Lächeln, das jede Wärme verloren hatte.
„Dieser demütige Diener wagt es nicht.“ Der Tonfall blieb emotionslos.
Yelü Hongji lächelte erneut, trat vor und klopfte Yelü Pusa Nu auf die Schulter. „Ich kenne deine Schwierigkeiten“, sagte er lächelnd, „aber sei’s drum. Ich will dir keine weiteren Probleme bereiten. Ich werde eines Tages bestimmt noch ein paar gute Pferde aussuchen und sie persönlich zu deinem Onkel bringen, um mich bei ihm zu entschuldigen. Außerdem besitze ich einen wunderschönen Ebenholzbogen, dessen Besitzer ich schon lange nicht mehr finden konnte. Ich habe darüber nachgedacht und finde, ein guter Bogen gehört einem Helden, und er passt perfekt zu dir. Ich werde heute Abend jemanden schicken, der ihn dir bringt.“
"Vielen Dank, Eure Hoheit. Ich werde mich nun verabschieden."
Yelü Pusa Nu verbeugte sich leicht, drehte sich dann um und bestieg sein Pferd, um davonzureiten. Als ob man einen Seuchengott vertrieb, atmeten alle Umstehenden erleichtert auf.
Erst als er seine Gestalt in der Ferne verschwinden sah, sagte Zhao Yu entschuldigend zu Yelü Hongji: „Weil Sie mir diese wenigen Pferde gegeben haben, sind Eure Hoheit und mein Onkel entfremdet. Was soll ich tun?“
„Eure Hoheit ist zu gütig. Das ist nur ein Missverständnis“, sagte Yelü Hongji lächelnd und deutete auf Yelü Pusa Nu, der sich entfernte. „So einen kleinlichen Menschen kann man mit ein paar Gefälligkeiten besänftigen.“
Ehrlich gesagt war Mo Yan ziemlich überrascht, dass Yelü Pusa Nu so entschieden ging, ohne weitere Verwicklungen einzugehen. Dieser Mann wirkte normalerweise sehr distanziert, als ob ihn nichts bewegen könnte, aber sie hätte nie erwartet, dass Yelü Hongji tatsächlich zustimmen würde, nur weil man ihm einen Vorteil bot.
Zhao Yu dachte dasselbe wie Mo Yan. Obwohl sie äußerlich ruhig blieb, breitete sich aus irgendeinem Grund langsam ein unbeschreibliches Gefühl des Verlustes in ihrem Herzen aus.
Ehe sich jemand versah, hatte Yelü Hongji das weiße Pferd herbeigebracht und lächelte Zhao Yu an mit den Worten: „Gefällt der Prinzessin dieses Pferd? Es ist das erste Pferd, das mir je so gut gefallen hat; es hat nicht den geringsten Makel.“
Zhao Yu lächelte und sagte: „Vielen Dank, Eure Hoheit. Ich bin gerade darauf geritten, und es ist wahrlich ein feines Pferd.“
Als Yelü Hongji dies hörte, schien er sehr erfreut: „Ich freue mich, dass es der Prinzessin gefällt. Wenn wir zum Fuhu-Wald kommen, werden wir Hirsche jagen, und die Prinzessin wird mit diesem Pferd sicher eine gute Beute machen.“
Zhao Yu lächelte daraufhin.
Zhan Zhao und Mo Yan hatten sich bereits unbemerkt zurückgezogen. Mo Yan hörte Yelü Hongjis Worte noch undeutlich und dachte: „Dieser Mann hat so eine gewinnende Zunge. Wenn mein Bruder doch nur auch mal so drauflosreden könnte.“ Bei diesem Gedanken blickte sie verstohlen auf und sah Zhan Zhao an, der sie ebenfalls ansah. Die beiden lächelten sich an … Mo Yan lächelte zurück und senkte dann wieder den Kopf. Plötzlich wurde ihr klar: „Selbst wenn Yelü Hongjis Worte zehnmal so liebenswürdig wären, könnten sie nicht mit dem Lächeln meines Bruders mithalten; selbst wenn mein Bruder nicht lächelte, wäre allein sein Blick hundertmal schöner als der von Yelü Hongji.“
Während Mo Yan in Gedanken versunken war, bemühte sich Zhao Yu so sehr, ein Lächeln aufrechtzuerhalten, dass ihr Gesicht fast erstarrte.
Yelü Hongji fuhr mit höflichen Worten fort: „Nachdem ich nun schon so lange in Liao bin, frage ich mich, ob sich die Prinzessin gut eingelebt hat? Wegen des Todes der Kaiserinwitwe herrscht im Palast reges Treiben, und ich hoffe, die Prinzessin wird mir etwaige Versäumnisse in meiner Fürsorge verzeihen.“
„Eure Hoheit ist zu gütig. Der Datong-Pavillon bietet alles, was Sie brauchen, und ist hervorragend ausgestattet.“
„Hat der Prinzessin eigentlich das Kamelfleisch geschmeckt, das ich ihr neulich extra geschickt habe?“
„Vielen Dank, Eure Hoheit, es schmeckt sehr gut.“ Tatsächlich musste Zhao Yu, als er an jenem Tag das Wort „Kamel“ hörte, sofort an das Kamelblut denken, das er zuvor getrunken hatte, und erbrach es beinahe augenblicklich. Er warf nicht einmal einen Blick auf das Kamelfleisch, bevor er die Magd anwies, es wegzubringen.
Yelü Hongji lachte noch herzlicher: „Ich bin froh, dass die Prinzessin glücklich ist …“ Plötzlich wechselte er das Thema und sagte: „Ich habe gezögert, das Thema der Prinzessin anzusprechen. Ich fürchte, wenn ich es tue, wird die Prinzessin unglücklich sein.“
„Eure Hoheit, bitte sprecht frei.“
„Meine Großmutter ist verstorben, und der Brauch sieht eine dreijährige Trauerzeit vor. Die Prinzessin und ich hatten jedoch ursprünglich geplant, nächsten Monat eine große Zeremonie abzuhalten. Daher … ach, das ist wirklich ein Dilemma“, seufzte Yelü Hongji.
„Eure Hoheit brauchen sich keine Sorgen zu machen. Kindliche Pietät ist die wichtigste aller Tugenden, daher ist es nur natürlich, die Trauerzeit nach den geltenden Bräuchen einzuhalten. Die große Zeremonie kann einfach verschoben werden.“
Als Yelü Hongji dies hörte, verbeugte er sich sogleich vor Zhao Yu und sagte: „Vielen Dank, Prinzessin, für Ihre Rücksichtnahme auf die kindliche Pietät. Ich hätte noch eine Bitte, die ich bisher nicht geäußert habe. Ich möchte Sie bitten, persönlich einen Brief an Ihren Vater, den Kaiser, zu schreiben, um diese Angelegenheit zu erläutern. Wäre das in Ordnung?“