Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 122
Als Xiao Xin ihren Dank hörte, freute sie sich sehr und erzählte begeistert von allem, was mit der Jagd zu tun hatte. Mo Yan hörte mit großem Interesse zu, doch Zhao Yu war genervt. Schließlich unterbrach sie ihn höflich: „Mir geht es in letzter Zeit nicht gut. Ich vertrage den Wind nicht und habe Kopfschmerzen. Ich muss mich leider in mein Zimmer zurückziehen. Bitte verzeihen Sie mir, Prinz Qi.“
"Ah..." Xiao Xin war einen Moment lang verblüfft, dann stand sie schnell auf und sagte: "Das hättest du schon früher sagen sollen! Komm, lass uns hineingehen und reden!"
Zhao Yu war noch nie einem so ahnungslosen Menschen begegnet. Sie rieb sich sanft die Stirn, spürte leichte Kopfschmerzen aufkommen und konnte nur leise sagen: „Aber ich möchte ins Bett gehen und mich ausruhen.“
"Ah... oh..." Xiao Xins Enttäuschung war deutlich zu erkennen. "Na gut, dann komme ich an einem anderen Tag wieder."
Genau in diesem Moment kam jemand aus dem Vorgarten und berichtete, dass Prinzessin Ruixiang zu Besuch gekommen sei.
"Meine Schwester ist auch hier!", rief Xiao Xinqi aus.
Was macht sie hier? Zhao Yus Herz hämmerte, doch er gab sich äußerlich unbeteiligt und wies das Dienstmädchen an, Xiao Guanyin in die innere Halle zu bitten, zu warten.
Xiao Guanyin kam gerade von Yelü Hongji. Ursprünglich wollte Yelü Hongji persönlich vorbeikommen, um Zhao Yu mitzuteilen, dass sie im nächsten Monat im Fuhu-Wald auf die Jagd nach Hirschen und Tigern gehen würde und sie bitten, die Reise vorzubereiten. Da Yelü Zongzhen ihn jedoch aus geschäftlichen Gründen vorgeladen hatte, bot Xiao Guanyin an, stattdessen zu gehen.
Unerwartet sah sie Xiao Xin hier. Nachdem sie Zhao Yu begrüßt hatte, wandte sie sich überrascht an Xiao Xin und fragte: „Bruder, was führt dich hierher?“
„Gehen wir nicht nächsten Monat im Fuhu-Wald auf die Jagd? Ich bin gekommen, um die Prinzessin einzuladen, mitzukommen“, sagte Xiao Xin offen.
"..."
Wäre dies irgendwo anders geschehen, hätte sie ihren Bruder wegen seiner Neugierde ausgeschimpft, doch in Zhao Yus Gegenwart blieb ihr nichts anderes übrig, als sich vorerst zurückzuhalten und sagte mit einem leichten Lächeln: „Welch ein Zufall, Bruder Cha Ci hat mich auch gebeten, der Prinzessin auszurichten, dass wir nächsten Monat im Fuhu-Wald auf die Jagd gehen werden. Bitte treffen Sie Vorbereitungen, Prinzessin.“
Ihr Tonfall war nicht mehr verhandlungsbereit, sondern informativ, und sie sprach im Namen von Yelü Hongji. Zhao Yu hatte keine Zeit mehr zum Nachdenken und konnte nur nicken.
Als Xiao Xin das hörte, kicherte er und sagte: „Eure Hoheit hatte also schon alles geregelt. Ich bin also umsonst so weit gekommen.“ Er war ein naiver Mensch, der nur Vergnügen suchte, deshalb dachte er nicht weiter darüber nach. Hauptsache, Zhao Yu ging, dann war alles gut.
„Vielen Dank, Prinzessin. Es ist so heiß, und Sie haben sich so viel Mühe gegeben.“ Zhao Yu drehte sich um und rief ein Dienstmädchen, das ihnen beiden gekühlten Pflaumensaft bringen sollte.
„Das ist nichts. Cha Cis Angelegenheit ist meine Angelegenheit“, sagte Xiao Guanyin lächelnd. Ihre Worte waren doppeldeutig, und ihr Tonfall verriet keinerlei Respekt vor Zhao Yu, die nur noch einen halben Schritt davon entfernt war, Kronprinzessin zu werden.
Zhao Yu kümmerte sich überhaupt nicht um Xiao Guanyins Verhalten. Sie betrachtete ihre Ehe mit Yelü Hongji zu diesem Zeitpunkt als eine von ihrem Vater auferlegte Pflicht. Sie musste lediglich ein pflichtbewusstes Leben in Liao führen. Wen Yelü Hongji mochte, wem er nahestand oder wen er bevorzugte, interessierte sie nicht im Geringsten.
Zu dieser Zeit betrachtete Xiao Guanyin sie natürlich als Konkurrentin um Yelü Hongji, doch sie ahnte nicht, dass sie das Interesse an dieser Angelegenheit längst verloren hatte. In ihrer Freizeit dachte sie nun, dass ein harmonisches Zusammenleben mit der Familie Xiao erstens ihre eigene Gefahr verringern und zweitens ihre Heirat in ein fernes Land dem Frieden zwischen den beiden Ländern dienen und somit von größerer Bedeutung sein würde.
Deshalb lächelte sie nur leicht und sagte gelassen: „Die Prinzessin und der Prinz sind Jugendfreunde mit einer tiefen und liebevollen Beziehung, die wahrlich beneidenswert ist.“
Xiao Guanyin war von diesen Worten überrascht und dachte, Zhao Yu wolle sie absichtlich sarkastisch ansprechen. Doch als sie aufblickte, sah sie, dass Zhao Yu ihr ohne Zögern in die Augen sah, aufrichtig und ohne die geringste Feindseligkeit…
Einen Moment lang herrschte Stille im Saal.
Xiao Xin leerte seine Schale mit dem gekühlten Pflaumensaft in wenigen Schlucken. Kaum hatte er die Schale abgestellt, sah er Zhao Yu mit leicht gesenktem Kopf und schweigend. Schnell sagte er: „Wenn die Prinzessin starke Kopfschmerzen hat, sollte sie zurückgehen und sich ausruhen. Meine Schwester und ich kommen ein anderes Mal wieder.“
„Hat die Prinzessin Kopfschmerzen?“, fragte Xiao Guanyin überrascht.
Zhao Yu lächelte und antwortete: „Ich war wohl zu lange in der Sonne, deshalb ist mir etwas schwindelig. Das ist aber nichts Schlimmes.“
"Nachdem sie so lange in der Sonne war..." Xiao Guanyin kicherte leise, "Bruder Chaci liebt es, zu reiten und zu jagen, aber die Prinzessin ist so zart, was sollen wir nur tun?"
„Ich kann nicht jagen, deshalb gehe ich nur aus Höflichkeit mit. Ich habe gehört, dass die Prinzessin eine sehr gute Bogenschützin ist und Seine Hoheit stets auf die Jagd begleitet. Wäre es nicht besser, wenn die Prinzessin Seine Hoheit begleiten würde?“
"..." Xiao Guanyin hatte nie erwartet, dass sie so etwas sagen würde, was im Grunde einer Auslieferung von Yelü Hongji gleichkäme.
Xiao Xin lachte und sagte: „Die Bogenschießkünste meiner Schwester taugen nur dazu, Leute wie dich, die keine Ahnung haben, zu täuschen. Wenn es ums Jagen geht, kann sie froh sein, wenn sie ein oder zwei Fasane oder Enten trifft.“
„Bruder!“, rief Xiao Guanyin verärgert, als sie sah, dass Xiao Xin so unpassend sprach. Doch Xiao Xin war ein sturer Kerl, der sich nicht belehren ließ. Egal, wie sehr sie es auch versuchte, es half nichts. So sagte sie verärgert: „Da es der Prinzessin nicht gut geht, lasst uns gehen.“
Gerade als die beiden aufstehen wollten, stürmte jemand aus dem vorderen Hof herein und berichtete, dass der stellvertretende Gesandte des südlichen Hofes bereits in der Eingangshalle warte.
„Stellvertretender Gesandter, Yelü Pusa Nu –“ Zhao Yu seufzte innerlich: „Ich muss später im Kalender nachsehen, welcher Tag heute ist. Warum sind sie alle nacheinander hier?“
Kapitel 55
Als Yelü Pusa Nu die Eingangshalle erreichte, war er bereits ungeduldig. Tatsächlich war von dem Zeitpunkt, als die Wachen seine Ankunft verkündeten, bis zu Zhao Yus Erscheinen, um ihn zu begrüßen, nicht einmal ein halbes Räucherstäbchen vergangen, doch er sah aus, als hätte er über eine halbe Stunde gewartet.
Als er die Geschwister Xiao dort sah, schien er überrascht. Nach einer kurzen Begrüßung wandte er sich an Zhao Yu und sagte: „Ich bin im Auftrag des Südkönigs gekommen. Ich habe schon lange gehört, dass Wächter Zhan Zhao ein hochbegabter Kampfkünstler und in den Zentralen Ebenen sehr berühmt ist. Daher möchte ich Wächter Zhan ins Lager der Eisernen Kavallerie unter meinem Südkönig einladen, um ihm einige Hinweise zu geben. Ich frage mich, ob die Prinzessin bereit wäre, ihn freizustellen?“
Zhao Yu hatte nicht erwartet, dass sie jemanden ausleihen wollte. Bei jemand anderem wäre es in Ordnung gewesen, aber es war Zhan Zhao. Natürlich war sie nicht begeistert und sagte sofort: „Ich habe gehört, dass die Eiserne Kavallerie tapfer und kampferfahren ist und ihre Reitkunst hervorragend.“ Sie wusste nicht, was die Eiserne Kavallerie genau konnte, also erfand sie nur eine Geschichte, basierend auf dem Namen: „Zhans Fähigkeiten sind zwar passabel, aber es sind immer noch nur rudimentäre Kampfkünste aus den Zentralen Ebenen. Ich denke, sie werden der Kavallerie wohl nicht viel nützen.“
Yelü Pusa Nu lachte kalt auf und fragte wortlos direkt: „Meint die Prinzessin damit, dass sie ablehnt?“
Direkt Nein zu sagen, fiel Zhao Yu, die es gewohnt war, taktvoll zu sprechen, schwer. Obwohl sie innerlich über die Taktlosigkeit dieser Person fluchte, musste sie lächeln und sagen: „Natürlich nicht. Es ist nur … ich frage mich, wie lange Wache Zhan noch braucht, um hier zu sein?“
„Es wird nicht allzu lange dauern, vielleicht ein oder zwei Monate.“
Zhao Yu dachte einen Moment nach. Er würde nächsten Monat mit Yelü Hongji in den Fuhu-Wald reisen. Es war bereits Ende des Monats. Wenn Zhan Zhao für ein oder zwei Monate ins Lager der Eisernen Kavallerie ginge, könnte er nicht mit ihm auf die Jagd gehen.
„Diese Angelegenheit mag etwas unangenehm sein. Die Prinzessin teilte mir eben mit, dass wir nächsten Monat im Fuhu-Wald auf die Jagd gehen werden. Wache Zhan hat das Lager der Eisernen Kavallerie verlassen. Das …“ Sie wirkte besorgt, glaubte aber, dass Yelü Pusa Nu es verstehen würde, ohne dass sie es weiter erklären musste.
Yelü Pusa Nu sagte gelassen: „Was ist daran so schwierig? Ich werde zehn starke und tapfere Krieger schicken, die allesamt geschickte Jäger sind. Die Prinzessin braucht sich keine Sorgen um ihren Schutz zu machen.“
"..."
Zhao Yu war sprachlos. Sie wollte ablehnen, aber ihr fiel nichts ein. Sie wünschte, Mo Yan wäre hier; da diese Zhan Zhao sehr beschützte, hätte sie sich vielleicht eine gute Ausrede einfallen lassen können. Doch leider übte Mo Yan immer noch fleißig ihr Schwert im Hinterhof, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und ahnte nichts von dem, was in der Eingangshalle vor sich ging.
Yelü Pusa Nus Blick glitt kalt über Zhao Yu, nahm ihren Unmut wahr und sprach dann erneut: „Glaubt die Prinzessin etwa, dass die Krieger meines großen Liao denen eures Song-Volkes unterlegen sind?“
„Wie kann das sein?“ In diese Lage geraten, blieb Zhao Yu nichts anderes übrig, als zu sagen: „Mein Herr, Ihr könnt Zhan Zhao ausleihen, ohne den ganzen Aufwand mit der Versetzung anderer betreiben zu müssen. Ich habe genug Wachen an meiner Seite.“
Yelü Pusa Nu zeigte keinerlei Höflichkeit, sondern sagte lediglich: „Danke, Prinzessin.“ Er sagte nichts weiter, verbeugte sich leicht vor der Menge und schritt davon.
Noch bevor seine Gestalt verschwunden war, hörte Zhao Yu Xiao Xin träge sagen: „Er ist doch nur ein Hund neben Yelü Chongguang, was gibt es da schon zu arrogant zu sein!“
Als Yelü Pusa Nu dies hörte, blieb er stehen, sein Körper erstarrte leicht; er hatte es offensichtlich gehört.
„Bruder…“ Xiao Guanyin unterbrach ihren Bruder sanft.
„Wovor sollte man sich fürchten!“, rief Xiao Xin, ein geborener Unruhestifter, der immer bereit war, einen Baum zu treten, wenn er einen sah. Er ignorierte den Rat seiner Schwester und erhob seine Stimme noch lauter: „Lasst uns das auf dem Jagdgrund klären!“