Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 35
Als Zhan Zhao dies hörte, runzelte er leicht die Stirn.
Mo Yan ignorierte es und betrachtete die Geschäftsbücher fast drei Tage lang. Je länger sie hinsah, desto wütender wurde sie. Sie stand auf und wollte zurück in ihr Zimmer gehen, um sie abzuschreiben.
Ning Wangshu kannte das Temperament ihrer jüngeren Schwester gut, also zog sie sie zu sich und sagte sanft: „Keine Eile. Ich helfe dir beim Abschreiben, nachdem wir gegessen haben.“
„Lasst uns essen, lasst uns essen…“, sagte Han Zhang hastig. „Wenn euch meine schreckliche Handschrift nichts ausmacht, kann ich etwas davon abschreiben.“
Gerade als sie den Kellner rufen wollten, um das Essen servieren zu lassen, hörten sie von draußen jemanden an die Tür klopfen: „Entschuldigung, ist Zweiter Meister Han Zhang hier?“
Han Zhang war etwas verdutzt, stand dann auf und öffnete die Tür: „Wer sind Sie?“
Der Mann verbeugte sich zuerst vor Han Zhang, bemerkte dann Ning Wangshu im Inneren und sagte lächelnd: „Fräulein, Sie waren schwer zu finden.“
"Manager Zou?"
Der Besucher war niemand anderes als Zou Manguan, der Verwalter der Familie Nangong. Ning Wangshu fragte überrascht: „Ihr seid gekommen, um mich zu sehen?“
Steward Zou verbeugte sich erneut, woraufhin Ning Wangshu schnell aufstand und sagte: „Du kannst sagen, was du willst, aber das darfst du nicht tun.“
„Ich weiß, ich bin anmaßend und hätte Sie nicht belästigen sollen, junge Dame.“ Während sie ihm aufhalf, sagte Steward Zou lächelnd: „Aber ich frage mich, ob Sie heute einen Termin bei meinem jungen Herrn haben?“
Ning Wangshu war verblüfft: „Es gab keine Einigung.“
„Warum scheint es dann so, als würde mein junger Herr auf die junge Dame warten? Er will um diese Uhrzeit immer noch nicht zu Abend essen.“
Mo Yan und Han Zhang drehten sich beide zu ihr um, und Ning Wangshu errötete sofort.
„Wie Sie wissen, isst der junge Herr gewöhnlich gegen 17:45 Uhr, da er gesundheitlich angeschlagen ist und Verdauungsbeschwerden befürchtet, wenn er zu spät isst. Es kam heute nur selten vor, dass er bis 19:00 Uhr nichts gegessen hat. Obwohl der junge Herr im Allgemeinen sehr gutmütig ist, ist er der sturste von allen und hört nicht auf Ratschläge.“
"Warum hat er noch nicht gegessen...?"
Ning Wangshu senkte den Kopf und murmelte vor sich hin. Mo Yan, die neben ihr stand, reckte den Hals, konnte aber ihren Gesichtsausdruck nicht erkennen.
„Könnte ich Sie bitten, mich zu begleiten? Ich fürchte, er könnte sich anhören, was Sie zu sagen haben.“
"Okay, ich komme sofort mit." Ohne weiter nachzudenken, antwortete Ning Wangshu umgehend.
"Moment mal..." Mo Yan erinnerte sich plötzlich an etwas und sah Verwalter Zou lächelnd an: "Gestatten Sie eine Frage: Leitet Ihr ältester junger Meister bei einem so großen Familienunternehmen wie dem der Familie Nangong dieses?"
„Selbstverständlich kümmere ich mich darum“, antwortete Steward Zou ausweichend, da er ihre Absicht nicht verstand.
„Hier gibt es Dutzende von Banken aller Größen, und sie gleichen jedes Jahr ihre Konten ab. Wie sollte ein kränklicher junger Herr wie er das alles verstehen? Das glaube ich nicht!“
„Obwohl mein ältester junger Herr gesundheitlich angeschlagen ist, ist er außergewöhnlich intelligent. Letzten Monat reiste mein zweiter junger Herr nach Kaifeng und schaffte es, an nur einem Tag die Rechnungen von acht Geldwechslern zu begleichen. Das ist etwas, was selbst ein gewöhnlicher Mensch nicht vollbringen könnte“, sagte Verwalter Zou lautstark.
Kaum hatte er ausgeredet, neigte Mo Yan den Kopf und lächelte Zhan Zhao an: „Was denkt Lord Zhan?“
Obwohl Zhan Zhao ihre Bedeutung verstand, zögerte er dennoch.
„Ich kenne diesen Mann. Er ist sehr zuverlässig und besonnen, kein Klatschmaul. Hehe! Dieses Mädchen hat einen guten Geschmack!“ Han Zhang klopfte Zhan Zhao auf die Schulter. „Fünfter Bruder hatte Recht. Die Leute in deinem Viertel sind ständig misstrauisch und halten niemanden für einen guten Menschen.“
Als Zhan Zhao dies hörte, dachte er einen Moment nach und blickte Ning Wangshu an: „Fräulein Ning, in dieser Angelegenheit geht es um Leben und Tod Ihres jüngeren Bruders. Sie sollten sich vielleicht überlegen, ob diese Person vertrauenswürdig ist.“
Ning Wangshu sagte ruhig: „Ich kann ihm mein Leben und meinen Tod anvertrauen. Lord Zhan kann beruhigt sein.“
Da ihre ältere Schwester leicht verärgert wirkte, verdrehte Mo Yan heimlich die Augen, nahm ein grobes Tuch, wickelte das Kontobuch darin ein, warf es sich über die Schulter und sagte kühl: „Herr Zhan, können wir jetzt gehen?“
"Vielen Dank für Ihre Vorstellung, Miss Ning." Zhan Zhao nickte leicht.
Der Autor hat dazu Folgendes zu sagen: Einige Inhalte überschneiden sich mit „Der Mond“, aber ich kann nichts dagegen tun; es ist Teil der Handlung, der erklärt werden musste.
Kapitel Sechsundzwanzig
Nach ihrer Ankunft im Anwesen der Familie Nangong warteten Zhan Zhao und Mo Yan nur kurz in der Seitenhalle, bevor Verwalter Zou sie in den inneren Blumensaal führte. Dort war ein Tisch mit Speisen und Wein gedeckt, und der älteste Sohn der Familie Nangong, Nangong Ruoxu, saß bereits und erwartete sie.
„Ich bin Zhan Zhao aus der Präfektur Kaifeng. Ich entschuldige mich für die Störung, junger Meister Nangong.“
Da Nangong Ruoxu einige Schwierigkeiten hatte, sich zu bewegen, war Zhan Zhao etwas überrascht, ließ es sich aber nicht anmerken und verbeugte sich trotzdem.
„Der Held des Südens ist im ganzen Land berühmt; es ist mir eine Ehre, ihn heute zu treffen“, erwiderte Nangong Ruoxu mit einem leichten Lächeln.
Da Nangong Ruoxu deutlich besser aussah als an jenem Tag auf dem Schiff, verzichtete Mo Yan auf die Formalitäten und sagte grinsend: „Schwager! Wenn du an meine ältere Schwester denkst, dann such sie auf. Warum hungerst du dich aus? Wenn du hungerst, wird meine ältere Schwester untröstlich sein!“
Obwohl sie wusste, dass ihre jüngere Schwester immer sehr direkt war, war Ning Wangshu dennoch sehr verlegen und unterbrach sie mit den Worten: „Kleine Sieben, wie nennst du mich denn... Schwager? So spricht man doch nicht mit jemandem!“
„Was, gefällt es dir etwa nicht, wenn ich ihn Schwager nenne?“, fragte Mo Yan insgeheim erfreut, als sie sah, dass beide leicht erröteten. Sie versteckte sich hinter Nangong Ruoxu am anderen Ende des Tisches, klopfte ihm auf die Schulter und lachte: „Oder … gefällt es dir etwa doch nicht?“
„Bitte setzen Sie sich, Miss Mo.“ Nangong Ruoxu war etwas verlegen und sagte: „Ich habe gehört, dass Sie beide Probleme mit den Geschäftsbüchern haben. Darf ich einen Blick darauf werfen?“
Mo Yan tat wie angewiesen, löste das Bündel und holte das Kontobuch heraus, aber Ning Wangshu hielt sie auf.
„Warum die Eile? Lasst uns erst essen und dann können wir es uns ansehen.“ Sie runzelte die Stirn und sagte: „Alle anderen haben auch Hunger.“
Mo Yan neigte den Kopf und lächelte: „Schwester, machst du dir Sorgen um mich oder um ihn?“
Ning Wangshu tippte ihr beiläufig auf den Kopf und drückte sie auf den Tisch: „Iss schon, du kannst immer noch nicht den Mund halten.“
Alle nahmen Platz, Schüsseln und Essstäbchen lagen verstreut herum. Sie unterhielten sich kurz über die lokalen Sitten und Gebräuche von Kaifeng – ein sehr höfliches und oberflächliches Gespräch. Zhan Zhao, von Natur aus zurückhaltend und besonnen, war nicht der Typ für belangloses Geplauder; Mo Yan vergrub ihr Gesicht in ihrem Reis und füllte sich bereits eine zweite Schüssel, bevor die anderen ihre überhaupt aufgegessen hatten, und rührte die anderen Gerichte kaum an.
Ning Wangshu servierte ihrer jüngeren Schwester mehrmals Essen, musste dann kichern und rief aus: „Wie kommt es, dass du noch mehr isst als zu Hause?“
„Ich kann nichts tun“, sagte Mo Yan hilflos und blickte auf. „Polizistin zu sein ist harte Arbeit, das habe ich erst jetzt gemerkt. Übrigens … Schwager, wann planst du, mir einen Antrag zu machen?“
Nangong Ruoxu aß gerade Fischsuppe, als er dies hörte, und hielt inne, unsicher, was er antworten sollte. Auch Ning Wangshu schwieg und starrte nur auf das Essen in ihrer Schüssel.
Als Zhan Zhao die peinliche Situation der beiden sah, seufzte er wie üblich innerlich.
„Ich habe darüber nachgedacht, ihr einen Heiratsantrag zu machen, aber ich fürchte, es wäre eine Belastung für sie…“, sagte Nangong Ruoxu nach einer langen Pause langsam.