Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 110
„Sie schien ziemlich verängstigt zu sein und rief mehrere Dienstmädchen herein, um ihr Gesellschaft zu leisten.“
In diesem Moment war in der Ferne leise das Geräusch eiliger Hufschläge zu hören, die immer näher kamen.
„Eure Hoheit! Eure Hoheit!“, rief jemand verzweifelt, die Stimme zitterte vor Schluchzen, was alle Anwesenden beunruhigte. Mo Yan erschrak noch mehr, als er diese Stimme hörte, und klammerte sich fest an Zhan Zhaos Kleidung. Er wollte hinausgehen und nachsehen, was los war, doch er spürte, wie ihr Körper in seinen Armen leicht zitterte, und brachte es einen Moment lang nicht übers Herz, sie von sich zu stoßen.
Viele im Lager erschraken über diese Person und kamen aus ihren Zelten, um sie zu sehen. Auch Yelü Hongji, der einen Brokatmantel trug, trat eilig heraus…
Der Mann stieg ab und kroch auf Knien zu Yelü Hongji, bis er nicht mehr weit entfernt war.
"Eure Hoheit, Eure Hoheit!"
"Was ist genau passiert? Erzähl es mir schnell!"
„Eure Hoheit, die Kaiserinwitwe, die Kaiserinwitwe... ist verstorben.“
Als dies vernommen wurde, brachen sofort Klagelaute unter den umstehenden Liao-Leuten aus, ihre Gesichter waren von Trauer gezeichnet. Yelü Hongji stand lange wie erstarrt da, dann drehte er sich um und befahl streng: „Sofort das Lager brechen und nach Zhongjing zurückkehren!“
"Ich gehorche!"
Mo Yan hatte den Geräuschen draußen aufmerksam gelauscht. Als sie die Worte „Kaiserinwitwe ist verstorben“ hörte, weiteten sich ihre Augen, und sie sagte mit absoluter Gewissheit zu Zhan Zhao: „Sieh nur, das war doch eindeutig die Kaiserinwitwe!“
Die Zufälle waren zu groß, als dass Zhan Zhao sie hätte erklären können, zumal draußen Chaos herrschen musste. Er musste hinausgehen und die Angelegenheiten für die Song-Leute hier regeln und auch mit der Prinzessin sprechen. Als er Mo Yan sah, die sich an ihre Kleider klammerte und ihn mitleidig ansah, konnte Zhan Zhao nicht anders, als den Kopf zu senken, ihr einen Kuss auf die Stirn zu geben und lächelnd zu sagen: „Hab keine Angst, wir haben noch viel zu tun.“
Mo Yan holte tief Luft, berührte ihre Stirn und nickte dann heftig.
Als die beiden das Zelt verließen, sahen sie viele Gestalten im Lager umhergehen. Die Liao-Leute wuselten umher, doch herrschte keine Unordnung; sie erledigten die verschiedenen Aufgaben des Lagerabbaus geordnet. Zhan Zhao ging als Erster in das Zelt der Prinzessin und berichtete ihr alles. Nach einer kurzen Beratung ließen die beiden den sie begleitenden Song-Leuten ausrichten, sie sollten Trauerkleidung anlegen, um ihre Trauer zu zeigen.
Die Liao-Leute waren schnell; in weniger als einer halben Stunde war alles bereit. Auch Zhao Yu wurde in die Hochzeitskutsche eingeladen, deren Dach und Türsturz mit silbernen Ornamenten verziert waren und die von einem weißen Kamel gezogen wurde.
„Die Kaiserinwitwe ist plötzlich verstorben, und wir müssen Tag und Nacht reisen, um zurückzukehren. Die Reise wird unweigerlich beschwerlich sein, und ich fürchte, wir werden die Prinzessin belästigen müssen.“ Yelü Hongji kam zu Zhao Yus Kutsche, um sich zu entschuldigen.
„Eure Hoheit ist ein sehr pflichtbewusster Mensch, daher besteht kein Grund zur Sorge. Ich verstehe das vollkommen“, antwortete Zhao Yu.
"Vielen Dank für Ihr Mitgefühl, Prinzessin."
Yelü Hongji schnalzte mit den Zügeln, wendete sein Pferd und galoppierte direkt an die Spitze der Gruppe, dicht gefolgt von Xiao Guanyin.
Anmerkung der Autorin: Wenwen hat noch keine Gruppe. Freunde können selbst eine gründen. Sagt einfach Lion Bescheid, und er postet die Gruppennummer im Text.
Kapitel Dreiundvierzig
Die große Gruppe marschierte in schnellem Tempo bis zum Morgengrauen, dann ordnete Yelü Hongji schließlich eine kurze Rast an.
Auf ihrer nächtlichen Reise konnte Zhao Yu zwar im Kamelkarren ausruhen, doch die holprige Fahrt, seine schwere Seele und die schlaflose Nacht hatten ihn völlig erschöpft. Mo Yan hingegen war Polizist und patrouillierte oft bis spät in die Nacht durch die Straßen, weshalb er sich nicht besonders müde fühlte.
Während der Ruhepause entzündeten die Liao-Leute rasch ein Feuer und heizten einen Ofen an. Mo Yan wartete eine Weile am Topf. Als der Brei fertig war, schöpfte sie sich eine Schüssel voll und befahl ihrer Dienerin, ihn Zhao Yu zu bringen. Sie selbst hatte nicht einmal Zeit zum Essen. Sie nahm sich eine Schüssel Brei und rannte los, um Zhan Zhao zu suchen. Sie hätte die Nacht noch mit ihrer Dienerin in der Kutsche ausruhen können, doch Zhan Zhao war die ganze Nacht unterwegs gewesen. Nun kümmerte er sich um die anderen Song-Leute im Hochzeitszug und musste zudem in anderen Angelegenheiten mit den Liao vermitteln. Er war sehr beschäftigt.
Um seine Trauer zu zeigen, hatte Zhan Zhao einen schlichten weißen Umhang angezogen und unterhielt sich mit Yelü Pusa Nu. Im kalten Morgenwind flatterte sein Umhang und ließ ihn noch größer und hagerer erscheinen.
Da sie wusste, dass sie sich ihm nicht nähern konnte, blieb Mo Yan nichts anderes übrig, als mit ihrer Schüssel in der Hand still in einiger Entfernung zu warten. Sie warf Zhan Zhao einen Blick zu und dachte: „Sobald wir in Zhongjing sind, muss ich ihm etwas Leckeres kochen.“ Ihr Blick fiel auf den Brei aus Ziegenmilch und Wildgemüse in ihrer Hand; sein Duft war verlockend. Die Liao träufelten gern einen großen Löffel rohes Öl darüber. Zum Glück hatte sie rechtzeitig abgelehnt; sonst hätte Zhan Zhao den Brei mit dem Öl sicherlich nicht schlucken können.
Nach einer Weile ging Yelü Pusa Nu ausdruckslos weg. Schnell trat sie vor und reichte Zhan Zhao den Brei: „Bruder, du solltest auch ihren Brei probieren. Er ist noch warm.“
Zhan Zhao nahm die Schüssel und lächelte sie leicht an: „Hast du schon gegessen?“
„Es ist noch genug im Topf“, erwiderte sie lächelnd und warf Yelü Pusa Nu einen verstohlenen Blick zu, als sie wegging. „Was will dieser Sargdeckel denn jetzt schon wieder von dir?“
"Pst! Red keinen Unsinn!" Viele Liao-Leute waren in der Nähe, und aus Angst, dass zu viele Leute mithören könnten, hielt Zhan Zhao sie zurück.
Mo Yan senkte leicht den Kopf und erkannte sofort ihren Fehler. Als sie wieder aufblickte, presste sie die Lippen zusammen und flüsterte: „Was … was will er von dir?“
„Ich habe ihn nach dem Weg nach Zhongjing und den Modalitäten für einige meiner Mitgiftgegenstände gefragt.“
"Oh……"
„Komm schon, hol dir auch eine Schüssel zum Essen.“ Zhan Zhao zog sie zum Herd und sagte sanft: „Wir sind jetzt im Königreich Liao, also musst du in Zukunft vorsichtig sein, was du sagst.“
Sein Tonfall enthielt keinerlei Vorwürfe, und Mo Yan nickte gehorsam, warf ihm einen verstohlenen Blick zu und begegnete dabei Zhan Zhaos Blick...
„Bruder, bist du nicht wütend, dass ich so leichtsinnig war?“, dachte sie bei sich und sagte es dann laut.
Zhan Zhao lächelte und schüttelte den Kopf, während er ihre Hand fester umfasste.
"Warum?", fragte Mo Yan verwirrt.
Statt zu antworten, fragte er: „Langweilst du dich, wenn du mit mir zusammen bist?“
Sie schüttelte den Kopf und sagte überrascht: „Natürlich nicht.“
„Ich auch“, lachte er.
Mo Yan hielt inne und verstand dann plötzlich, was er meinte. Niemand ist perfekt, und zwei Menschen sollten einander mit Toleranz begegnen, wenn sie zusammen sind. Er erklärte, seine Unbesonnenheit sei allein dem Ausland geschuldet, er selbst halte sie aber nicht für anstößig.
Sie musste lächeln und senkte den Blick. Als sie wieder aufsah, funkelten ihre Augen: „Großer Bruder, kannst du mich noch einmal küssen?“
Da Liao und Song noch immer umhergingen, hatte Zhan Zhao nie erwartet, dass sie so etwas sagen würde. Er wusste einen Moment lang nicht, wie er reagieren sollte, doch dann huschte ein warmes Lächeln über sein Gesicht. Er strich ihr sanft über die Stirn und sagte leise: „Es ist etwas unpraktisch, dass so viele Leute hier sind.“
Mo Yan blickte sich verärgert um, kratzte sich am Ohr und seufzte leise.
Als sie sich dem Herd näherten, holte sie jemand ein – es war Zhao Yus persönliche Zofe. Zhan Zhao rief ihr zu: „Hat die Prinzessin schon gefrühstückt?“
„Eure Exzellenz, die Prinzessin schaffte nur zwei Bissen, bevor sie sagte, sie könne nicht mehr essen, und schob den Rest weg“, berichtete das Dienstmädchen.
Als Zhan Zhao dies hörte, runzelte er leicht die Stirn. Die Prinzessin stammte von adliger Herkunft, und die lange Reise in Verbindung mit dem Umgebungswechsel würde sie mit Sicherheit krank machen.
"Bruder, iss du zuerst, ich schaue mal nach."
Mo Yan schien Zhao Yus innere Zerrissenheit zu verstehen. Sie füllte ihre Schüssel mit heißem Brei nach und ging zu Zhao Yus Kamelkarren. Hinter ihr starrte Zhan Zhao, der seine Schüssel hielt, ihr aufmerksam nach. Er hatte fast vergessen, wie es sich anfühlte, umsorgt zu werden; es war wirklich wunderbar.