Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 61
„Es heißt nicht ‚weiterlesen‘, sondern ‚ablesen‘.“ Ihre Stimme war schon kaum noch hörbar, doch sie wusste ihn noch zu korrigieren und sagte langsam: „Ablesen, tausend Meilen nebliger Wellen, die Dämmerung vertieft sich und der Himmel über Chu ist weit.“
Fast zeitgleich mit dem Wort „kuo“ runzelte Zhan Zhao die Stirn, mobilisierte seine Kräfte und zog blitzschnell den Pfeil heraus.
Purpurrotes Blut ergoss sich aus der Wunde, spritzte auf sein blaues Hemd und breitete sich aus.
Mo Yan stöhnte und brach zusammen.
Als der Mittag nahte, strömte das Herbstlicht durchs Fenster und wärmte den Menschen am Tisch. Er saß still da, den Blick in die Ferne gerichtet. Nicht weit entfernt, auf dem Bett, atmete eine andere Person leise und versuchte träge, sich umzudrehen…
"Autsch!"
Als sie sich umdrehte, verschlimmerte sich ihre Wunde, und Mo Yan schrie vor Schmerz auf und wachte sofort auf. Beim Anblick der Person im Zimmer rief sie freudig: „Zweiter Bruder!“
Xiao Chen ging ans Bett und drückte ihr sanft die Stirn. Das furchtbare Fieber vom Vortag war nachgelassen, und er atmete erleichtert auf. „Gut, dass du wach bist“, sagte er leise. „Hast du Hunger?“
„Hmm.“ Mo Yan blickte überrascht umher. „Wo sind wir?“
„Das ist die Präfektur Kaifeng.“
Mo Yan war lange Zeit wie betäubt, bevor sie sich endlich erinnerte, was geschehen war. Wütend rief sie: „Zhan Zhao hat mich tatsächlich angelogen!“
"Er hat dich angelogen?"
„Er hat mir ausdrücklich versprochen, den Pfeil nicht herauszuziehen, aber er hat es tatsächlich getan, als ich nicht hingesehen habe…“
„Red keinen Unsinn. Hätte er den Pfeil nicht rechtzeitig herausgezogen oder wäre es noch später gewesen, wäre dein Arm nutzlos gewesen“, schalt Xiao Chen sie mit tiefer Stimme. „Wenn du Zhan Zhao siehst, denk daran, ihm gebührend zu danken.“
Mo Yan war verärgert, wagte es aber nicht, ihrem älteren Bruder zu widersprechen, sodass sie nur niedergeschlagen sagen konnte: „...Oh, ich verstehe.“
Die Tür quietschte auf, und die Köchin Ma Dasao trat ein, mit einem Tablett, auf dem eine dampfende Schüssel mit Medizin stand. Als sie sah, dass Mo Yan wach war, lächelte sie und sagte: „Endlich bist du wach. Ich habe es gerade noch rechtzeitig geschafft, die Medizin vorzubereiten.“
„Schwägerin Ma.“ Mo Yan erinnerte sich an sie und rief liebevoll nach ihr.
Tante Ma stellte das Tablett ab, trat vor und berührte sanft Mo Yans Stirn mit ihren rauen Händen. Das Fieber war gesunken: „Du kleiner Schelm, du hast drei ganze Tage geschlafen, das war wirklich beängstigend!“
Auch Mo Yan war verblüfft: „Ich habe drei Tage geschlafen?“
„Ja! Ich hatte zwei Tage lang Fieber und musste mehrere Schüsseln Medizin trinken. Letzte Nacht ist das Fieber endlich abgeklungen.“
"Sie haben doch die ganze Medizin vorbereitet, nicht wahr? Vielen Dank."
„Unsinn, gesund werden ist das Wichtigste.“ Mas Frau stellte die Medizin hin. „Trink die Medizin, solange sie noch warm ist, und ich sage Lord Zhan, dass du aufgewacht bist, damit er sich keine Sorgen macht.“
Mo Yan knirschte mit den Zähnen, als sie Zhan Zhaos Namen hörte: „Herr Zhan, warum kommt er nicht, um mich zu besuchen?“ Gleichzeitig dachte sie bei sich: Er muss sich schuldig fühlen und wagt es nicht, sie zu besuchen.
„Meister Zhans Beinverletzung ist noch nicht verheilt, und Herr Gongsun hat ihm Bettruhe verordnet. Er hat Sie in den letzten zwei Tagen mehrmals besucht und sich heute Morgen sogar nach Ihnen erkundigt.“ Mit einem Lächeln drehte sich Ma Da Sao um und ging.
Mo Yan war etwas verdutzt: Seine Beinverletzung war also noch nicht verheilt...
Xiao Chen griff nach den Medikamenten auf dem Tisch, brachte sie an ihr Bett, half ihr beim Aufsetzen und sagte leise: „Nimm deine Medizin.“
„Zweiter Bruder, war Zhan Zhao verletzt, als er mich an jenem Tag besuchte?“, fragte Mo Yan leise.
„…Ja.“ Xiao Chen zögerte einen Moment, bevor er wahrheitsgemäß sagte: „Er bestand trotz seiner Verletzungen darauf, Prinz Ning und euch zu suchen.“ Er betonte die Worte „Prinz Ning“ – ob absichtlich oder unabsichtlich.
Als Mo Yan das hörte, verstummte sie erneut und trank ihre Medizin in einem Zug aus. Da sie in Gedanken versunken war, bemerkte sie die Bitterkeit der Medizin kaum, anders als früher, als sie sich zu Hause ständig darüber beschwert hatte. Wie hätte Xiao Chen dieses ungewöhnliche Verhalten nicht bemerken können?
„Übrigens, wo ist Prinz Ning? Habt ihr ihn gefunden?“ Schließlich begriff sie, dass noch jemand fehlte.
"Hab's gefunden, im Schilf."
„Geht es ihm gut?“
„Ich habe gehört, er habe sich eine Erkältung eingefangen, aber es ist nichts Ernstes. Seine Majestät hat ihn bereits zur Genesung in den Palast gebracht.“
Mo Yan atmete erleichtert auf: „Gott sei Dank sind alle wohlauf.“
Kapitel Neunundvierzig
Die Tinte auf dem Papier auf dem Tisch begann gerade zu trocknen. Zhan Zhao legte müde seinen Stift beiseite, rieb sich sanft den Nasenrücken und ordnete dann sorgfältig den Stapel kleiner Schriftzeichen als zusätzliches Beweismaterial. Er hatte alles aufgeschrieben, was er während seiner Reise nach Jiangnan herausgefunden hatte.
Ehe er sich versah, stand der Mond hoch am Himmel, und die Medizin neben ihm war längst kalt geworden.
Er hob es achtlos auf, trank es aus und stellte fest, dass das Erkältungsmittel noch bitterer schmeckte als heiß. Der stechende, bittere Geschmack blieb ihm lange auf der Zunge.
Das Lampenlicht flackerte, und er streckte sich leicht. Plötzlich hörte er ein Knallen, und eine kleine, funkelnde Kerzenflamme schoss aus der Flamme hervor – wunderschön. Er lächelte leicht, stand auf und schloss das Fenster.
Gerade als sich das Fenster schließen wollte, sah Zhan Zhao eine Gestalt hinter dem Osmanthusbaum in der Nähe. Er sah genauer hin und erkannte, wie sich jemand durch das sichelförmige Tor schlich. Der Mond schien hell, der Wind wehte sanft, und der Duft von Osmanthus lag in der Luft. Der Schatten des Baumes fiel auf ihr Gesicht, und ihre Augen leuchteten wie Sterne. Es war Mo Yan.
„Warum ruht sich dieses Mädchen nach ihrer Verletzung nicht richtig aus? Was macht sie hier draußen?“, fragte Zhan Zhao stirnrunzelnd und wollte sie gerade rufen, als er sah, wie jemand durch das Halbmondtor trat und Mo Yan den Weg versperrte.
"Zweiter Bruder..." Mo Yans Stimme klang, als hätte sie etwas falsch gemacht.
Xiao Chens Tonfall war unfreundlich: „Warum rennst du hier herum, anstatt dich um deine Verletzungen zu kümmern?“
"Ich würde Lord Zhan gerne besuchen; ich frage mich, ob seine Beinverletzung verheilt ist?"
Ihre Stimme war sehr leise, aber Zhan Zhao hörte sie ganz deutlich und war verblüfft: Ihre eigenen Verletzungen waren noch nicht verheilt, warum dachte sie also immer noch an ihn?
„Unsinn! Was für eine junge Dame geht mitten in der Nacht in das Zimmer eines Mannes? Geh jetzt zurück!“
Mo Yan lächelte einschmeichelnd und sagte: „Hast du nicht gesagt, dass mein Arm ohne ihn schon längst ruiniert wäre und dass ich ihm danken sollte?“
Habe ich Sie etwa gebeten, mitten in der Nacht hierherzukommen, um jemandem zu danken?
Xiao Chen schien von ihrer Spitzfindigkeit genervt und tippte ihr beiläufig auf den Kopf, woraufhin sie leise aufschrie.
„Aber du hast nicht gesagt, welche Uhrzeit wir wählen sollen. Außerdem ist es erst der Beginn der Hai Shi (21-23 Uhr), also nicht gerade mitten in der Nacht.“ Mo Yans Stimme klang verärgert.