Ein reines Herz in einem Jadetopf - Kapitel 21
„Das kommt mir bekannt vor.“
„Die kommen mir nur bekannt vor?“, rief sie aus und sprang fast vor Frustration auf und ab. „Das sind eindeutig die beiden kaiserlichen Wachen, denen wir im Gasthaus am Flussufer begegnet sind.“
"Na und, wenn es so ist?"
Zhan Zhao verlangsamte seine Schritte, drehte sich um und sah sie an. In seinen Augen lag eine Warnung: „Wenn du ihnen das nächste Mal begegnest, solltest du besser fliehen. Dein Schwert ist schnell, aber deine innere Stärke reicht nicht aus. Wenn es zu lange dauert, gerätst du in Gefahr.“
„Ich bin ihnen natürlich nicht gewachsen“, sagte Mo Yan, „aber warum meiden Sie sie auch?“
„Es ist jetzt nicht ratsam, sie direkt zu konfrontieren.“ Zhan Zhaos schwarze Robe wehte sanft im Nachtwind, seine Stimme war ruhig und sanft. „Wenn wir Beweise sammeln wollen, die Zhang Yaozuo zu Fall bringen, warten wir besser noch etwas.“
"Sie meinen... die beiden werden die echten Geschäftsbücher für uns finden?"
Zhan Zhao schüttelte den Kopf und lächelte: „Ich meine, sie selbst sind der beste Beweis.“
Mo Yan blinzelte, verstand dann, was er meinte, hob eine Augenbraue und lächelte: „Wie erwartet, seid ihr Beamten gerissen und schlau, ihr denkt an alles.“
Seine Worte waren alles andere als freundlich, doch ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, schien sie ihm vorerst zu glauben. Zhan Zhao seufzte innerlich; wenn er nicht mit ihr reisen musste, würde er sich viel Ärger ersparen. Lord Bao, der stets auf der Suche nach Talenten war, hatte dies natürlich nicht bedacht.
Kapitel Fünfzehn
Anmerkung der Autorin: Vielen Dank an Bamboo für die detaillierten Informationen über Lion! Die kleine Lion ist wirklich ein pummeliges Baby; es dauert jeden Tag einen halben Tag, die Falten an ihrem Hals beim Baden zu waschen, hehe~~ Die beiden kehrten zum Gasthaus „Purple Cloud“ zurück, wo Zhan Zhao wohnte, stiegen die Treppe hinauf, und als sie näher kamen, blieb Zhan Zhao plötzlich stehen und winkte Mo Yan zu, damit er anhielt…
In dieser stillen Stunde war das deutlichste Geräusch, das meine Ohren erreichte, das Schnarchen der Gäste im Nebenzimmer.
Zhan Zhaos Zimmer war stockdunkel, und von außen war nichts Ungewöhnliches zu sehen. Mo Yan sah ihn an und war nur kurz überrascht, bevor ihm im selben Augenblick klar wurde: Jemand war im Zimmer!
Mit einer Hand schob er ihr das Kontobuch zu, in der anderen hielt er sein Schwert und bedeutete ihr, in der Ferne zu warten.
Mo Yan nahm das Buch, rührte sich aber nicht. Sie zögerte, teils weil sie es für unfair hielt, sich im Nebenzimmer zu verstecken, teils weil sie sehr neugierig war, wer mitten in der Nacht in Zhan Zhaos Zimmer warten mochte.
Da sie sich nicht rührte, verfinsterte sich Zhan Zhaos Blick plötzlich – ein völliger Gegensatz zu seinem sonst so sanften und freundlichen Wesen. Mo Yan vermutete, dass er sich um die Sicherheit der Geschäftsbücher sorgte, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als ein paar Schritte zurückzuweichen und sich im Schatten hinter der Ecke zu verstecken.
Mit einer leichten Bewegung seiner langen, schlanken Finger löste Zhan Zhao lautlos ein kleines Stück Holz vom rot lackierten Pappelgeländer, schleuderte es hinaus und riss die Tür mit einem Knall auf. Fast gleichzeitig trat er das Fenster neben sich auf und sprang in den Raum.
Mo Yan lag in einer Ecke, hielt den Atem an und wartete auf die erwarteten Kampfgeräusche. Sie überlegte, ob Zhan Zhao das Kassenbuch nehmen und sich zuerst davonschleichen oder ihm zu Hilfe eilen sollte, falls er den Neuankömmlingen nicht gewachsen war.
Auch wenn es der Katze nicht gewachsen ist, dürfte es ihm aufgrund seiner Wendigkeit nicht schwerfallen, unversehrt zu entkommen.
Sie wartete lange, hörte aber immer noch kein Geräusch von Metall auf Metall. Sie spitzte die Ohren, konnte aber immer noch nichts hören.
Wurde er sofort nach Betreten des Gebäudes festgenommen?
Ohne Zeit zum Nachdenken sprang sie leichtfüßig auf und legte das Kassenbuch auf den Balken. Blitzschnell zog sie ihr silbernes Schwert und duckte sich leise zum Fenster hinunter…
Noch immer waren keine Kampfgeräusche zu hören, aber ein leises, tiefes Lachen ertönte.
Ohne Zhan Zhao wäre sein Lachen nicht so schrecklich.
Plötzlich lachte der Mann und sagte: „Es ist lange her. Dass deine innere Stärke zugenommen hat, ist eine Sache, aber warum hast du dir so einen miesen Helfer ausgesucht?“
Mo Yan runzelte die Stirn. Meinte die unfähige Helferin etwa sie? In diesem Moment öffnete sich das Fenster über ihr, und Zhan Zhaos leicht amüsierte Stimme ertönte: „Miss Mo, alles in Ordnung, kommen Sie herein.“
Als sie das hörte, richtete sie sich langsam auf, nahm ihr Schwert und ging durch die Tür hinein. Der Mann drinnen zündete eine Kerze an; er hatte ein blasses Gesicht, einen langen Bart und schien um die vierzig zu sein.
Zhan Zhao stellte sie vor: „Das ist Lord Wu Zichu vom Kaiserpalast.“
"Oh."
Mo Yan antwortete lässig und warf dem Mann einen ausdruckslosen Blick zu, ohne die Absicht, vorzutreten und ihre Ehrerbietung zu erweisen. Allein die Erwähnung des „Kaiserpalastes“ ärgerte sie in letzter Zeit. Als sie Zhan Zhao ansah, bemerkte sie feine Schweißperlen auf ihren Stirnen; sie mussten wohl gerade einen Wettstreit um innere Energie gehabt haben, was erklärte, warum sie keinen Laut gehört hatte.
„Was soll diese ganze Förmlichkeit zwischen uns Brüdern?“, fragte Wu Zichu und klopfte Zhan Zhao auf die Schulter. „Komm, Prinz Ning hat mich persönlich gebeten, dich einzuladen.“
"Prinz Ning? Ist er in Suzhou?"
Prinz Ning war der posthume Sohn des verstorbenen Kaisers Ning Jin. Er war erst Anfang zwanzig und verbrachte seine Tage mit Reisen und dem Genuss der Natur, ohne Interesse an Hofangelegenheiten zu haben. Da der Kaiser seine Faulheit erkannte, zwang er ihn nicht, sondern verlieh ihm den Titel eines Prinzen und den Namen Nanning und ließ ihn gewähren.
Woher wusste er, dass er hier war? Zhan Zhao war misstrauisch, fragte aber nicht nach.
„Der Prinz wusste von Euch und dieser jungen Dame, als Ihr die Stadt betratet.“ Wu Zichu bemerkte seinen Zweifel, sagte aber nichts. Er lächelte und sagte: „Der Prinz drängte mich immer wieder, Euch zu suchen. Er meinte, er sei mit dem knappen Sieg beim letzten Mal nicht zufrieden gewesen und habe auf einer weiteren Partie gegen Euch bestanden.“
Zhan Zhao lächelte spöttisch, wandte sich Mo Yan zu und wollte gerade etwas sagen, als dieser hastig sagte: „Leb wohl, Herr Zhan. ... Ich bleibe hier und halte Wache, damit sich niemand wieder lautlos hineinschleicht.“
„Seine Hoheit meinte, da die junge Dame mit Bruder Zhan reist, dürften wir sie nicht vernachlässigen und sollten sie ebenfalls einladen“, sagte Wu Zichu lächelnd.
Mo Yan hob überrascht eine Augenbraue: „Ich soll auch mitkommen? Ich kann doch gar nicht Schach spielen! Außerdem kenne ich ihn ja gar nicht …“
„Da Eure Hoheit gesprochen haben, lasst uns gehen.“ Zhan Zhao unterbrach sie und hob die Hand. „Bitte, Bruder Wu, führe uns an.“ Sein Aufenthaltsort war bekannt geworden; wenn Wu Zichu diesen Ort finden konnte, dann konnten es auch andere. Natürlich würde er Mo Yan nicht allein hier zurücklassen.
„Du brauchst nicht voranzugehen, du brauchst nicht voranzugehen. Geh einfach nach Süden, nachdem du das Stadttor verlassen hast, und du wirst ankommen, indem du dem Klang der Glocke folgst!“
Zhan Zhao war verblüfft: „Hanshan-Tempel?“
„Der Prinz sagte, er wolle einfach nur etwas Ruhe.“
Die Stadttore waren bereits geschlossen, doch das stellte für die drei kein Problem dar. Für Zhan Zhao und Wu Zichu waren die über drei Zhang hohen Stadtmauern kein Hindernis, und obwohl Mo Yans Kampfkünste etwas zu wünschen übrig ließen, war ihre Leichtigkeit durchaus ausreichend. Die patrouillierenden Offiziere hörten nur ein leises Rascheln des Nachtwinds hinter sich, doch als sie sich umdrehten, war es immer noch still.
Die drei nutzten ihre Fähigkeit, sich federleicht fortzubewegen. Wu Zichu hatte Zhan Zhao lange nicht gesehen und beschleunigte nun seine Schritte, offensichtlich in der Absicht, ihn erneut herauszufordern.
Anfangs konnte Mo Yan kaum mit ihnen mithalten, doch ihre innere Stärke war der ihren unterlegen, und nach einer Weile fiel sie allmählich zurück. Sie sah, wie ihre Gewänder flatterten, als sie im Begriff waren, in der Dunkelheit zu verschwinden. Innerlich stöhnte sie auf, doch da sie sich der Niederlage nicht beugen wollte, versuchte sie verzweifelt, aufzuholen.
Zhan Zhao ging ein Stück und bemerkte, dass Mo Yan ihm nicht gefolgt war. Da er wusste, dass ihre Kräfte nicht ausreichten, blieb er stehen und wartete auf sie. Als sie ihn eingeholt hatte, bedeckte er seine Handfläche mit dem Ärmel, nahm ihre Hand und eilte los, um Wu Zichu hinterherzujagen.
Als Zhan Zhao sie im Haus der Bais auf den Dachbalken zog, hatte er seine Hände zwar nicht mit dem Ärmel bedeckt, aber die Situation war damals dringlich, daher war es eine andere Geschichte. Ein Gentleman, sanft und kultiviert – Mo Yan war noch kindlich und dachte oft nicht über die Unterschiede zwischen Männern und Frauen nach. Als sie ihn nun so höflich sah, erinnerte sie sich an das Lob, das sie in der Kampfkunstwelt über ihn gehört hatte, und dachte: Es waren nicht nur leere Worte.
Nach einer weiteren Brenndauer des Räucherstäbchens waren aus der Ferne laute Geräusche zu hören, wie das Brüllen von Drachen und das Heulen von Tigern, kraftvoll und anhaltend.
Mo Yan war noch nie im Hanshan-Tempel gewesen, geschweige denn um Mitternacht. Als sie das Geräusch hörte, erschrak sie. Zhan Zhao bemerkte es, drehte den Kopf und flüsterte: „Alles in Ordnung, das ist Song Tao.“